Changes between Version 4 and Version 5 of Es:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2011-02-22T09:54:45+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Concepts/Object

@@ -1 +1 @@
 [[TranslatedPages(revision=8)]]
 
-= Objects - The basic building blocks of OSM data and maps =
+= Objetos - Los bloques de construcción básicos de los datos y mapas de OSM =
+JOSM le ayuda a introducir los datos acerca de los objetos del mundo real en la base de datos geográficos de OSM. A pesar de la abrumadora complejidad de los objetos del mundo real se puede mapear, JOSM sólo proporciona tres tipos de objetos como bloques de construcción básicos de los mapas: '''nodos''', '''vías''', y '''relaciones'''.
 
-JOSM helps you to enter data about real-world objects in the OSM geo-database. Despite the overhelming complexity of real-world objects you can map, JOSM provides only three kinds of objects as basic building blocks for maps: '''nodes''', '''ways''', and '''relations'''. 
-
-You can assign '''tags''' to objects. It's the assigned set of tags which makes a node representing a restaurant different from a node representing a church, or a way representing a residential road different from a ways representing a river, or a relation representing a bus route different from a relation representing a cycling route. 
+Puede asignar '''etiquetas''' a los objetos. Es el conjunto asignado de etiquetas lo que hace que un nodo que representa un restaurante sea diferente de un nodo que representa una iglesia, o una vía que representa una calle residencial diferente de una vía que representa un río, o una relación que representa una ruta de autobús diferente de una relación que representa una ruta de bicicleta.
 
 [[TOC(inline)]]
 
-== Nodes, ways, and relations ==
+== Nodos, vías, y relaciones ==
 
- * [[Image(source:/trunk/images/data/node.png)]] - a  '''node'''  is an individual point with a defined position. 
+ * [[Image(source:/trunk/images/data/node.png)]] - un '''nodo''' es un punto de individual con una posición definida.
 
- * [[Image(source:/trunk/images/data/way.png)]] - a '''way''' is a sequence of nodes. Despite its name a '''way''' doesn't represent ways in the real-world only. An OSM '''way''' is also used to represent a river, the boundaries of a country, or even a building. If a '''way''' is closed, i.e. if the last node is the same as  the first node, it is also called an '''area'''. 
+ * [[Image(source:/trunk/images/data/way.png)]] - una '''vía''' es una secuencia de nodos. A pesar de su nombre '''vía''' no representan vías en el mundo real solamente. Una '''vía''' de OSM también se utiliza para representar a un río, tlas fronteras de un país, o incluso un edificio. Si una '''vía''' es cerrada, es decir, si el último nodo es el mismo que el primer nodo, también se le llama un '''área'''. 
 
- * [[Image(source:/trunk/images/data/relation.png)]] - a '''relation''' is an sequence of other objects, for instance a sequence of '''ways''' (representing road segments) and '''nodes''' (representing bus stops) which represent a bus route. Each object participating in a '''relation''' can be assigned a '''role''', for instance `stop` for a bus stop in the bus route, or `forward` for a road segment which is part of the bus route from the start to the terminal station. 
+ * [[Image(source:/trunk/images/data/relation.png)]] - una '''relación''' es una secuencia de otros objetos, por ejemplo, una secuencia de '''vías''' (que representan segmentos de carretera) y '''nodos''' (que representan paradas de autobús) que representa una ruta de autobús. A cada objeto que participa en una '''relación''' se puede asignar una '''función''', por ejemplo, `stop` para una parada de autobús en la ruta del autobús, o `forward` para un segmento de carretera que forma parte de la ruta del autobús desde el inicio hasta la estación final.
 
-== Tags == 
+== Etiquetas == 
 A '''tag''' is a name/value pair assigned to an object. Tags are used to describe an object in detail. If we write `foo`=`bar` we mean ''The tag with key foo is assigned the value bar''. Here are some examples:
   * `name`=`Main road` assigned to a '''way'''. This tag indicates that the name of the way is `Main road`.