Changes between Version 1 and Version 2 of Es:Help/Concepts/Coordinates

Timestamp:

2012-03-16T18:05:38+01:00 (14 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Concepts/Coordinates

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=1,outdated=La traducción esta incompleta\, falta la última parte.)]]
+[[TranslatedPages(revision=1)]]
 [[TOC(inline)]]
 
@@ -36 +36 @@
 === Proyección ===
 
-La asignación reversible de coordenadas LatLon de un mapa plano o la pantalla plana del ordenador es una [https://es.wikipedia.org/wiki/Proyecci%C3%B3n_cartogr%C3%A1fica proyección]. JOSM soporta una serie de proyecciones diferentes porque tienen diferentes casos de uso, en particular en la representación de las formas o el uso de materiales de origen diferente, que viene ya se prevé, tales como mapas impresos, datos catastrales, imágenes de satélite, servidores WMS, etc a ser rastreado terminado. Algunos servidores WMS pueden soportar una variedad de proyecciones bajo pedido, otros se limitan a una específica.
- different source material which comes already projected, such as printed maps, land registry data, satellite imagery, WMS servers, etc. to be traced over.  Some WMS servers may support a variety of projections on request, others are limited to a specific one. 
+La asignación reversible de coordenadas LatLon de un mapa plano o la pantalla plana del ordenador es una [https://es.wikipedia.org/wiki/Proyecci%C3%B3n_cartogr%C3%A1fica proyección]. JOSM soporta una serie de proyecciones diferentes porque tienen diferentes casos de uso, en particular en la representación de formas o el uso de material diferente de la fuente que viene ya proyectado, tales como mapas impresos, datos de registro catastral, imágenes de satélite, servidores WMS, etc. a ser remontado. Algunos servidores WMS pueden soportar una variedad de proyecciones bajo pedido, otros se limitan a uno específico.
 
-The projections are defined in classes in [source:/trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection org.openstreetmap.josm.data.projection]. 
+Las proyecciones se definen mediante clases en [source:/trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection org.openstreetmap.josm.data.projection]. 
 
-Using JOSM, the projection can be switched in the Preferences menu. Current versions of JOSM support switching without restart. 
+Usando JOSM, la proyección se puede cambiar en el menú Preferencias. Las versiones actuales de JOSM soportan el cambio sin necesidad de reiniciar.
 
-When switching projection, the same LatLon coordinate becomes represented as different numerical values of EastNorth. 
+Al cambiar la proyección, la misma coordenada LatLon se representan como diferentes valores numéricos de EastNorth.
 
-The bidirectional conversion between LatLon and EastNorth is the core calculation of each implementation of the class [source:/trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Projection.java Projection]. The implementation needs to take care that the valid range of LatLon values is mapped to a valid range of EastNorth values. 
+La conversión bidireccional entre LatLon y EastNorth es el cálculo principal de cada implementación de la clase  [source:/trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Projection.java Proyección]. La implementación tiene que tener cuidado de que el rango válido de valores LatLon sea asignado a un rango válido de valores EastNorth.
 
-Since some projections are valid only for certain regions of the earth, the implementation can also define boundaries in which JOSM can edit, i.e. pan the device window over the user space. 
+Dado que algunas proyecciones son válidas sólo para determinadas regiones de la tierra, la implementación también puede definir los límites en los que JOSM puede editar, es decir, desplazar la ventana del dispositivo en el espacio de usuario.
 
-Some use cases for projections supported in JOSM are summarised below.
+Algunos casos de uso para las proyecciones soportadas en JOSM se resumen a continuación.
 
 ==== Mercator ====
 
-The cylindrical [http://en.wikipedia.org/wiki/Mercator_projection Mercator] projection, named after its inventor,
-maps meridians and parallels straight and perpendicular. 
+La proyección cilíndrica de [https://es.wikipedia.org/wiki/Proyecci%C3%B3n_de_Mercator Mercator], llamada así por su inventor, los mapas de meridianos y paralelos rectos y perpendiculares.
 
-In JOSM, e.g. small round objects such as roundabouts appear as a circle, 
-and rectangular buildings are seen rectangular. 
+En JOSM, por ejemplo, pequeños objetos redondos tales como rotondas aparecen como un círculo, y los edificios rectangulares se ven rectangulares.
 
-Disadvantage is the stretching of the poles to infinity. 
+La desventaja es el estiramiento de los polos al infinito.
 
-Currently Mercator is the standard projection in JOSM. 
+En la actualidad Mercator es la proyección estándar en JOSM.
 
-Most WMS servers don't support this projection, but JOSM does display EPSG:4326 data also for Mercator projection (which is not completely correct, but the resulting errors are small in the current version of the software).
+La mayoría de los servidores WMS no son compatibles con esta proyección, pero JOSM realmente muestra datos EPSG:4326 también para la proyección de Mercator (que no es del todo correcto, pero los errores resultantes son pequeños en la versión actual del software).
 
 ==== EPSG:4326 ====
 
-[http://en.wikipedia.org/wiki/EPSG:4326 EPSG:4326] is a common Lat/Lon coordinate reference system that refers to WGS84.
+[https://es.wikipedia.org/wiki/European_Petroleum_Survey_Group EPSG:4326] es un sistema de referencia de coordenada de Lat/Lon común que se refiere a WGS84.
 
-(discuss need for WMS servers / Landsat and Yahoo Sat usage)
+(hablar sobre la necesidad de servidores WMS / uso de Landsat y Yahoo Sat)
 
 ==== UTM ====
 
-The [http://en.wikipedia.org/wiki/Transverse_Mercator_projection Transverse Mercator] projection is an adaptation of the Mercator projection, 
-rotating the cylinder 90°. 
+La proyección [https://es.wikipedia.org/wiki/Coordenadas_UTM Transversal de Mercator] es una adaptación de la proyección de Mercator, la rotando el cilindro 90°.
 
-The [http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Transverse_Mercator_coordinate_system Universal Transverse Mercator] (UTM) with its 60 zones, as well as a number
-of national grid reference systems, are based on this projection. 
+El [https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Coordenadas_Universal_Transversal_de_Mercator Transversal de Mercator] (UTM) con sus 60 zonas, así como una serie de sistemas nacionales de referencia en cuadrícula, se basan en esta proyección.
 
-Within UTM zones or the national grid systems, a reference of 2-dimensional cartesian coordinates can be defined, 
-typically given in [http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Transverse_Mercator_coordinate_system#Locating_a_position_using_UTM_coordinates Eastings and Northings] 
-as a meter value from a particular point of origin.  These Eastings and Northings must not be confused with the EastNorth coordinate within JOSM.
+Dentro de las zonas UTM o los sistemas nacionales en cuadricula, una referencia de coordenadas cartesianas de 2-dimensiones puede ser definida, que suele darse en longitud hacia el [https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Coordenadas_Universal_Transversal_de_Mercator Este y Norte] como un valor en metros desde un punto de origen en particular. Estos rumbos hacia el Este y hacia el Norte no deben confundirse con la coordenada EastNorth en JOSM.
 
-==== Country-specific projections ====
+==== Proyecciones específicas de cada país ====
 
-Many countries specify their own reference systems, some based on Transverse Mercator, some not.
+Muchos países especifican sus sistemas de referencia propios, algunos basados ​​en el Transversal de Mercator, otros no.
 
-In general, JOSM can support any of these systems as soon as the LatLon to EastNorth conversion has been implemented.
+En general, JOSM puede apoyar cualquiera de estos sistemas tan pronto como la conversión de LatLon a EastNorth se haya implementado.
 
-It is planned to have support for PROJ4 library as plugin, which supports lots of transformations.
+Está previsto contar con el apoyo de la biblioteca PROJ4 como complemento, que soporta gran cantidad de transformaciones.