Changes between Version 1 and Version 2 of Es:Help/Action/UpdateData

Timestamp:

2011-02-22T07:44:49+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Action/UpdateData

@@ -23 +23 @@
  * La actualización tiene el mismo efecto como la descarga en una nueva zona (''Descargar como nueva capa'' sin marcar).
 
-== Stale object in your local dataset == #SyncPotentiallyDeletedObjects
-Sometimes another mapper deletes an [wiki:/Help/Concepts/Object object] on the server while it is still present in your local dataset. These objects are called '''stale'''. When you run the update action JOSM checks whether your local dataset may include stale objects and displays the following warning dialog:
+== Objeto obsoleto en el conjunto de datos locales == #SyncPotentiallyDeletedObjects
+
+A veces otro mapeador elimina un [wiki:Es:Help/Concepts/Object objeto] en el servidor mientras que todavía está presente en el conjunto de datos locales. Estos objetos se llama '''obsoletos'''. Al ejecutar la acción de actualización JOSM comprueba si el conjunto de datos locales pueden incluir objetos obsoletos y muestra el cuadro de diálogo de advertencia siguiente:
 
 [[Image(sync-potentially-deleted-objects.png)]]
 
-If you click on '''Check on the server''' JOSM checks on the server whether potentially stale objects are really stale, i.e. whether they are deleted on the server. If possible it will purge stale objects automatically from your local dataset. At least, if automatic removal is not possible, it will create [wiki:/Help/Concepts/Conflict conflicts] which you can resolve manually.
+Si hace clic en '''Comprobar en el servidor''' JOSM comprueba en el servidor si los objetos potencialmente obsoletos son muy antiguos, es decir, si son borrados en el servidor. Si es posible esto purgará los objetos obsoletos automáticamente de su conjunto de datos local. Al menos, si la eliminación automática no es posible, se crearán [wiki:Es:Help/Concepts/Conflict conflictos] que se pueden resolver manualmente.
 
-
-If you don't want to run this check, you can abort by clicking on '''Ignore'''. You can always run the checks later. 
-
+Si no desea ejecutar esta comprobación, puede anularlo haciendo clic en '''Ignorar'''. Usted siempre puede ejecutar esta esta comprobación posteriormente.
 
 == Véase también ==