Changes between Version 2 and Version 3 of Es:Help/Action/Purge

Timestamp:

2011-03-05T08:43:46+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Action/Purge

@@ -4 +4 @@
 [[Image(source:/trunk/images/purge.png)]] ''Atajo de teclado:'' '''{{{Ctrl-Shift-P}}}'''
 
-The purge action cleans up your data layer by removing the selected objects from the layer. However, in contrast to the delete action, they will '''not''' be deleted on the server when you upload your changes. 
+La acción limpiar, limpia la capa de datos mediante la eliminación de los objetos seleccionados en la capa. Sin embargo, en contraste con la acción borrar, estos '''no''' se eliminan del servidor cuando se suben los cambios. 
 
-It is, as if JOSM completely forgets about these objects and they never have been downloaded.
+Es como si JOSM se olvidara por completo de estos objetos y que nunca hubiesen sido descargados.
 
-== Warnings ==
-=== Dependent objects ===
+== Advertencias ==
+=== Objetos Dependientes ===
 
-When you purge a node of a way, that way cannot exist without its nodes, so it has to be purged as well. JOSM will give a warning in this case and lets you inspect the objects that need to be purged in addition to the original selection.
+Al limpiar un nodo de una vía, esa vía no puede existir sin sus nodos, por lo que tiene que ser limpiada también. JOSM dará una advertencia en este caso y le permitirá inspeccionar los objetos que necesitan ser limpiados, además de la selección original.
 
-The same holds, if you like to puge a new object (id:0) that is member of a relation. Members with a positive id can be purged without affecting the relation. Their status will be 'incomplete' after purging.
+Lo mismo ocurre, si se quiere limpiar un nuevo objeto (id: 0) que es miembro de una relación. Los miembros con un ID positivo pueden ser limpiados, sin afectar a la relación. Su estado será 'incompleto' después de limpiar.
 
-If you get this warning, you can safely proceed, but be aware that more objects are purged, than originally selected.
+Si usted recibe este aviso, usted puede proceder con seguridad, pero tenga en cuenta que varios objetos se limpiarán, los que originalmente fueron seleccionados.
 
-=== Modified objects ===
+=== Objetos Modificados ===
 
-If you purge modified objects, these edits are lost. This can be intended, but you will get a warning in this case.
+Si se limpian objetos modificados, estos cambios se pierden. Esto puede ser previsto, pero usted recibirá una advertencia en este caso.
 
-== Clear Undo/Redo buffer ==
+== Borrar buffer Deshacer/Rehacer ==
 
-This option is supposed to free resources (memory). But don't rely on it (yet). If you are short of memory, it is still the best option to save the (partially purged) layer and reopen it in another instance of JOSM.
+Esta opción se supone es para liberar recursos (memoria). Sin embargo, no depender de esto (todavía). Si usted es corto de memoria, sigue siendo la mejor opción guardar la capa (parcialmente limpiada) y volver a abrirla en otra instancia de JOSM.
 
 == Véase también ==