Changes between Version 6 and Version 7 of Es:Help/Action/Delete

Timestamp:

2011-03-22T01:53:29+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Action/Delete

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=-22)]]
+[[TranslatedPages(revision=22)]]
 
 = Editar > Borrar =
@@ -19 +19 @@
  * Si el usuario hace clic en una vía, entonces la vía y los nodos asociados no utilizados por ninguna otra cosa, se eliminan.
 
-When '''{{{Alt}}}''' is held when using this tool the way and its' associated unused nodes are deleted.
+Cuando se utiliza '''{{{Alt}}}''' usando esta herramienta, la vía y sus nodos asociados no utilizados se eliminan.
 
-Cuando se utiliza '''{{{Shift}}}''' usando esta herramientas, el segmento sobre el cual se ha hecho clic se quita de la vía y la vía se divide en dos.
+Cuando se utiliza '''{{{Shift}}}''' usando esta herramienta, el segmento sobre el cual se ha hecho clic se quita de la vía y la vía se divide en dos.
 
-When '''{{{Ctrl}}}''' is pressed when releasing the button, los [wiki:/Help/Concepts/Object objetos] y todas sus referencias se eliminadas. La definición exacta de ''todas estas referencias'' son:
+Cuando se presiona '''{{{Ctrl}}}''', al soltar el botón, los [wiki:/Help/Concepts/Object objetos] y todas sus referencias se eliminarán. La definición exacta de ''todas estas referencias'' son:
  * Si un nodo es eliminado, el nodo y todas las vías y áreas donde el nodo es parte también son eliminados.
  * Si una vía es eliminada, sólo la vía, pero no los nodos se eliminan.
  * Si un área es eliminada, sólo el área se elimina.
 
-The following key shortcuts are defined:
- * If the user did not press '''{{{Ctrl}}}''' and the object has any references, the user is informed and nothing is deleted.
+Los siguientes accesos directos son definidos:
+ * Si el usuario no pulsa la tecla '''{{{Ctrl}}}''' y el objeto tiene alguna referencia, se informa al usuario y no se elimina.
 
-'''Note:''' in some Linux desktop environment (e.g. KDE) the Alt-click event is captured to perform actions like dragging the window across the screen. To reclaim this combination to Josm you have to open the Control Center, click on Desktop, Window Behaviour, Actions and change the modifier key to something different than '''{{{Alt}}}'''.
+'''Nota:''' en algunos entornos de escritorio GNU/Linux (KDE por ejemplo) el evento Alt-click es capturado para realizar acciones como arrastrar la ventana a través de la pantalla. Para reclamar esta combinación para JOSM tienes que abrir el Centro de Control, hacer clic en el Escritorio, Comportamiento de ventana, Acciones y cambiar el modificador clave para algo distinto a '''{{{Alt}}}'''.
 
-== Deleting objects being part of relations == #DeleteFromRelations
+== Eliminar objetos que forman parte de relaciones == #DeleteFromRelations
 
-If you delete an [wiki:/Help/Concepts/Object object] which is part of a [wiki:/Help/Concepts/Object relation] the [wiki:/Help/Concepts/Object object] has to be removed from the [wiki:/Help/Concepts/Object relation]. JOSM doesn't silently do so. Rather, the following confirmation dialog is displayed:
+Si elimina un [wiki:Es:Help/Concepts/Object objeto] que forma parte de una [wiki:Es:Help/Concepts/Object relación], el [wiki:Es:Help/Concepts/Object objeto] tiene que ser eliminado de la [wiki:Es:Help/Concepts/Object relación]. JOSM no lo hace en silencio. Por el contrario, el siguiente diálogo de confirmación será mostrado:
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Delete:confirm-delete-from-relations.png)]]
 
-The entries in the displayed list indicate from which [wiki:/Help/Concepts/Object relations] (second column in the table) the [wiki:/Help/Concepts/Object object] (or the objects, if you delete more than one object) have to be removed. 
+Las entradas de la lista que se muestra indican que las [wiki:Es:Help/Concepts/Object relaciones] (segunda columna de la tabla), el [wiki:Es:Help/Concepts/Object objeto] (o los objetos, si elimina más de un objeto) tienen que ser quitados.
 
-Click '''Cancel''' if you don't want to remove the [wiki:/Help/Concepts/Object objects] from these [wiki:/Help/Concepts/Object relations]. In this case, JOSM doesn't delete the [wiki:/Help/Concepts/Object objects] either, the operation is aborted. 
-Click '''OK''' if you agree with removing the [wiki:/Help/Concepts/Object objects] from the displayed [wiki:/Help/Concepts/Object relations]. 
+Haga clic en '''Cancelar''' si no desea eliminar los [wiki:Es:Help/Concepts/Object objetos] de estas [wiki:Es:Help/Concepts/Object relaciones]. En este caso, JOSM no eliminará los [wiki:Es:Help/Concepts/Object objetos], o bien la operación se aborta. Haga clic en '''Aceptar''' si está de acuerdo con la eliminación de los [wiki:Es:Help/Concepts/Object objetos] de las [wiki:Es:Help/Concepts/Object relaciones] que aparecen.
 
 == Véase también ==