Changes between Version 2 and Version 3 of Es:Help/Action/AutoSave

Timestamp:

2011-10-17T12:12:01+02:00 (14 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Action/AutoSave

@@ -1 +1 @@
 [[TranslatedPages(revision=3)]]
-= Autosave =
+= Autoguardado =
 
-The autosave feature stores the edited osm layer in regular interval so that the work can be recovered in case of a crash.
+La función de autoguardado almacena la capa editada de OSM en intervalos regulares para que el trabajo pueda ser recuperado en caso de accidente.
 
 == Recuperar los cambios ==
 
-You simply need to restart JOSM and it will offer to open the recovered files.
+Usted sólo tendrá que reiniciar JOSM y este le ofrecerá para abrir los archivos recuperados.
 
-You can also find the backup files in the JOSM preferences folder (subfolder {{{autosave}}}), where JOSM stores them.
+También puede encontrar los archivos de copia de seguridad en la carpeta de preferencias de JOSM (subcarpeta {{{autosave}}}), donde JOSM los almacena.
 
-(See [wiki:Help/ResetPreferences#Locatethesettingsfolder this] page on how to locate the preference folder.)
+(Ver en [wiki:Es:Help/ResetPreferences#Locatethesettingsfolder esta] página la forma de localizar la carpeta de preferencias.)
 
 == Q&A ==
 
- * How often does it save?
+* ¿Con qué frecuencia se guardará?
 
-  Depends on your settings, default is every 5 min (at time of writing).
+Depende de la configuración, por defecto es cada 5 minutos (en el momento de escribir esto).
 
- * How does it know that JOSM crashed?
+* ¿Cómo sabe que JOSM se estrelló?
 
-  It keeps backups that are deleted, whenever a data layer is closed gracefully. If backup files are found on start, JOSM will assume that it crashed.
+Se conservan copias de seguridad que serán eliminadas, cuando una capa de datos se cierre correctamente. Si los archivos de copia de seguridad se encuentran en el inicio, JOSM asumirá que se estrelló.
 
 == Preferencias ==
 
-Ir a [[Image(source:/trunk/images/preference.png)]]Preferencias -> [[Image(source:/trunk/images/preferences/map.png, 24px)]]Ajustes del mapa (proyeccción del mapa y la interpretación de datos) -> pestaña "Archivo de respaldo".
+Ir a [[Image(source:/trunk/images/preference.png)]]Preferencias -> [[Image(source:/trunk/images/preferences/map.png, 24px)]]Ajustes del mapa (proyección del mapa y la interpretación de datos) -> pestaña "Archivo de respaldo".
 
-Ahí tu tienes las opciones
- * to disable autosave altogether
- * to set a custom value for the time interval.
- * to set a custom value for the number of backup files per data layer (Default 1). If you increase it to 2, JOSM will not only save the last snapshot of your changes, but also the last but one (in case it differs from the last, otherwise an even older snapshot, if available).
+Allí tendrá las opciones
+ * para desactivar copia automática por completo
+ * para establecer el valor para el intervalo de tiempo.
+ * para establecer el valor para el número de archivos de copia de seguridad por cada capa de datos (por defecto es 1). Si usted desea aumentarlo a 2, JOSM no sólo guardará la última instantánea de los cambios, sino también la penúltima (en caso de que se diferencien los últimos, de lo contrario una anterior instantánea, de estar disponible).