| 4 | | == Información general == |
| 5 | | |
| 6 | | || ||= Independiente del SO =||= [https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml Web Start] =||= Windows =||= Mac OS X =||= Ubuntu, … =||= openSUSE =|| |
| 7 | | ||= **probado** [[Version(tested)]] =|| **[/josm-tested.jar jar ]** || [/download/josm.jnlp jnlp] || [/download/windows/josm-setup.exe instalar.exe] ([wiki:Es:USB_Stick portable]) || [/download/macosx/josm-macosx.zip paquete.zip] || ''[#Ubuntu ver abajo]'' || ''[#openSUSE ver abajo]'' || |
| 8 | | ||= último [[Version(latest)]] =|| [/josm-latest.jar jar] || [/download/josm-latest.jnlp jnlp] || || || ''[#Ubuntu ver abajo]'' || || |
| | 5 | Esta página proporciona los pasos básicos de instalación de JOSM y la información de solución de problemas. |
| | 6 | |
| | 7 | Para empezar a trabajar con JOSM puede leer las páginas de [wiki:Es:Introduction introducción] y [wiki:Es:Help ayuda]. |
| | 8 | |
| | 9 | == Opciones recomendadas == |
| | 10 | |
| | 11 | * [[Image(source:trunk/images/openlocation.png, valign=middle, link=)]] '''Ejecutar [/download/josm.jnlp josm.jnlp] (versión [[Version(tested)]])''' - versión recomendada, todas las plataformas, actualización automática ([#Troubleshootingjhlplink ¿el ''enlace .jnlp'' no funciona para usted?]) |
| | 12 | * [[Image(source:trunk/images/download.png, valign=middle, link=)]] '''Descargar [/josm-tested.jar josm-tested.jar] (versión [[Version(tested)]])''' - todas las plataformas ([wiki:Es:Download#Troubleshootingjarfile ¿No puede ejecutar un archivo?]). Memoria adicional y otros consejos cubiertos en [[wiki:Es:Help/CommandLineOptions]]. |
| | 13 | |
| | 14 | [[br]] |
| | 15 | |
| | 16 | == Más opciones de descarga == |
| | 17 | |
| | 18 | ''Tenga en cuenta que [/roadmap hay actualizaciones bastante regulares], por lo que siempre intente ejecutar una versión reciente (y también complementos recientes)''. |
| | 19 | |
| | 20 | || ||= Independiente del SO =||= [https://www.java.com/es/download/faq/java_webstart.xml Web Start] =||= Windows =||= Mac OS X =||= Ubuntu, … =||= openSUSE =|| |
| | 21 | ||= **probada** [[Version(tested)]] =|| **[/josm-tested.jar jar ]** || [/download/josm.jnlp jnlp] || [/download/windows/josm-setup.exe instalar.exe] ([wiki:Es:USB_Stick portable]) || [/download/macosx/josm-macosx.zip paquete.zip] ([#MacOSXerrors primer error de ejecución]) || ''[#Ubuntu ver abajo]'' || ''[#openSUSE ver abajo]'' || |
| | 22 | ||= última [[Version(latest)]] =|| [/josm-latest.jar jar] || [/download/josm-latest.jnlp jnlp] || || || ''[#Ubuntu ver abajo]'' || || |
| 11 | | * **¿Qué versión debo usar?** (véase también: [wiki:Es:Releases sistema de liberación]) |
| 12 | | * ''tested'' es liberado aprox. cada mes y no debe contener errores graves |
| 13 | | * ''latest'' es liberado a diario, puede tener más errores |
| 14 | | * Si es posible, utilizar la versión Web Start con el fin de actualizar automáticamente. |
| 15 | | * Verificar josm.jar con jarsigner |
| 16 | | |
| 17 | | ---- |
| 18 | | [[PageOutline(2-3,Page Outline)]] |
| 19 | | |
| 20 | | * **Notar que hay actualizaciones frecuentemente, por lo que siempre intente ejecutar una versión reciente (y también los últimos complementos).** |
| 21 | | * Acceder a [/download/josm.jnlp JOSM-WebStart] sin necesidad de instalación |
| 22 | | * Descargue la versión de **[/josm-tested.jar JOSM probada]** [[Version(tested)]] |
| 23 | | * Descargue la versión del [/download/windows/josm-setup.exe instalador de JOSM en Windows] [[Version(windows)]] |
| 24 | | * Descargue la versión del [/download/macosx/josm-macosx.zip paquete de JOSM en Mac OS X] [[Version(macos)]] |
| | 25 | === última o probada o webstart === |
| | 26 | * ''probada'' - [wiki:Es:Releases lanzado aproximadamente mensualmente y no debería tener errores graves] |
| | 27 | * ''última'' (versión de desarrollo) - [wiki:Es:Releases lanzado diariamente, puede tener más errores] |
| | 28 | * ''enlace .jnlp'' - Si es posible, utilice la versión Web Start para '''actualizar automáticamente'''. |
| 27 | | * Si el tamaño de descarga es un problema para usted: |
| 28 | | * Agregar **?lang=…** a la dirección del enlace de descarga en ambas versiones para quitar las traducciones no utilizadas (por ejemplo, **?lang=de** descargará JOSM sólo en alemán). |
| 29 | | * **Nota**: Usar el subrayado para separar los [wiki:Es:Translations códigos de idioma] con extensiones de código de país, por ejemplo **?lang=en_GB** |
| 30 | | * Agregar **?unsigned=1** para quitar la información de firma de código |
| 31 | | * Cuando **lang** y **unsigned** son usados, se utilizará el signo de separación **&**, como en **?lang=de&unsigned=1** |
| 32 | | |
| 33 | | == Errores en Mac OS X Mountain Lion == #MacOSXMountainLionErrors |
| 34 | | [[Image(#8787:damaged_josm_app.png,align=right,margin-top=-35)]] |
| 35 | | Puede aparecer este mensaje de error engañoso: **JOSM.app está dañado y no se puede abrir. Usted debe mover esto a la Papelera.** |
| 36 | | |
| 37 | | Para completar la instalación ingrese a las Preferencias de OS X, visite 'Seguridad & Privacidad', y cambie la configuración para permitir descargas desde 'cualquier lugar'. |
| 38 | | |
| 39 | | Después de que JOSM se ejecute por primera vez puede retornar la configuración a su posición inicial. |
| 40 | | |
| 41 | | == Versión de desarrollo == #DevelopmentVersion |
| 42 | | |
| 43 | | * Descargue la versión **[/josm-latest.jar más reciente de JOSM]** [[Version(latest)]] (puede tener más errores que la "probada", tenga cuidado con esto). |
| 44 | | |
| 45 | | == Código fuente == #Source |
| 46 | | |
| 47 | | * Obtener el código: |
| 48 | | * Desde el repositorio Subversion oficial (recomendado si usted está interesado en el núcleo de JOSM solamente): |
| 49 | | {{{ |
| 50 | | #!sh |
| 51 | | svn co https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm |
| 52 | | }}} |
| 53 | | * Desde el repositorio Subversion oficial de OSM (recomendado si usted está interesado también en los complementos): |
| 54 | | {{{ |
| 55 | | #!sh |
| 56 | | svn co https://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm |
| 57 | | }}} |
| 58 | | * Desde el [https://github.com/openstreetmap/josm espejo en GitHub] no oficial: |
| 59 | | {{{ |
| 60 | | #!sh |
| 61 | | git clone git://github.com/openstreetmap/josm.git |
| 62 | | }}} |
| 63 | | |
| 64 | | * O puede inspeccionar archivos individuales mediante la interfaz web en [/svn] (o [/browser]). |
| 156 | | === Incrementar la memoria dada a JOSM === |
| 157 | | |
| 158 | | Si JOSM se queda sin memoria, puede aumentar el tamaño máximo de memoria asignada (400 MB en este ejemplo): |
| 159 | | {{{ |
| 160 | | JAVA_OPTS="-Xmx400M" josm |
| 161 | | }}} |
| 162 | | |
| 163 | | Iniciar con una carpeta de preferencias diferente: |
| 164 | | {{{ |
| 165 | | JAVA_OPTS="-Djosm.home=$HOME/.josm-tmp" josm |
| 166 | | }}} |
| 167 | | |
| 168 | | == Selección de VM Windows x64 == |
| | 120 | == Solución de problemas == |
| | 121 | === Solución de problemas del archivo jar ===#Troubleshootingjarfile |
| | 122 | |
| | 123 | ==== Doble clic en un archivo no hace nada ==== |
| | 124 | |
| | 125 | En la mayoría de los casos esto significa que Java (JVM) no estaba instalado. JOSM es probado y se desarrollado con Oracle JVM, por lo tanto se recomienda obtenerlo desde el sitio java.com. |
| | 126 | * https://www.java.com/es/download/ - recurso principal, normalmente el proceso de instalación funciona sin problemas |
| | 127 | * https://www.java.com/es/download/help/download_options.xml - pasos adicionales para todos los sistemas |
| | 128 | * https://www.java.com/es/download/help/index_installing.xml?os=All+Platforms&j=8&n=20 - por favor, acotar su pregunta en el portal de ayuda sobre preguntas durante la instalación |
| | 129 | |
| | 130 | Si se instaló al menos un Java, consulte las páginas: |
| | 131 | * https://www.java.com/es/download/help/troubleshoot_java.xml - contiene las mayoría de las preguntas más comunes para solucionar problemas |
| | 132 | * https://www.java.com/es/download/help/ - esta página contiene "los 8 principales problemas de Java", uno de ellos puede ser tuyo |
| | 133 | |
| | 134 | ==== Elimine traducciones innecesarias en .jar ==== |
| | 135 | |
| | 136 | Si el tamaño de descarga es un problema para usted: |
| | 137 | * Agregar **?lang=…** a la dirección del enlace de descarga en ambas versiones para quitar las traducciones no utilizadas (por ejemplo, **?lang=de** descargará JOSM sólo en alemán). |
| | 138 | * **Nota**: Utilice el subrayado para separar los [wiki:Es:Translations códigos de idioma] con extensiones de código de país, por ejemplo **?lang=en_GB** |
| | 139 | * Agregar **?unsigned=1** para quitar la información de firma del código |
| | 140 | * Cuando **lang** y **unsigned** son usados, se utilizará el signo de separación **&**, como en **?lang=de&unsigned=1** |
| | 141 | |
| | 142 | 10786 .jar: 10.2M[[br]] |
| | 143 | 10786 .jar?lang=de: 8151k[[br]] |
| | 144 | 10786 .jar?lang=de&unsigned=1: 7688k |
| | 145 | |
| | 146 | === Solución de problemas del enlace jhlp ===#Troubleshootingjhlplink |
| | 147 | |
| | 148 | Asumiendo que [wiki:Es:Download#Doubleclickonafiledoesnothing JVM ya estaba instalado], lea la ayuda de [https://www.java.com/es/download/faq/java_webstart.xml Web Start]. |
| | 149 | |
| | 150 | === Solución de problemas de JVM === |
| | 151 | |
| | 152 | ==== Sin memoria ==== |
| | 153 | |
| | 154 | En sesiones de edición más extensas, puede obtener un error de "falta de memoria". |
| | 155 | |
| | 156 | Para evitar esto, la memoria asignada puede aumentarse con la opción {{{-Xmx}}}, ver [[wiki:Es:Help/CommandLineOptions]] para más detalles. |
| | 157 | |
| | 158 | ==== Selección de VM Windows x64 ==== |
| | 172 | |
| | 173 | === Errores en Mac OS X ===#MacOSXerrors |
| | 174 | [=#MacOSXMountainLionErrors] |
| | 175 | {{{ |
| | 176 | #!comment |
| | 177 | old section title, keeping as anchor for old links |
| | 178 | }}} |
| | 179 | [[Image(#8787:damaged_josm_app.png,align=right,margin-top=-35)]] |
| | 180 | |
| | 181 | Si obtiene un error diciendo "'JOSM.app' es una aplicación descargada de Internet." puede omitir esto haciendo **clic-derecho en JOSM.app** o josm. jnlp y seleccionando 'abrir'. Entonces debería ver el mismo mensaje pero esta vez con la opción de "Abrir". Esto sólo es necesario en la primera ejecución de JOSM. |
| | 182 | |
| | 183 | Si aparece un error que dice "'JOSM.app' está dañado y no se puede abrir. Usted debe moverlo a la Papelera", entonces usted necesita desactivar temporalmente el gatekeeper. Abra Preferencias del sistema y las opciones "Seguridad y privacidad". Configure 'Permitir que las aplicaciones se descarguen de:' a 'Cualquier lugar'. Si falta ese botón de opción en el panel de preferencias de seguridad y privacidad, se puede introducir lo siguiente utilizando una ventana de terminal para que aparezca: |
| | 184 | |
| | 185 | {{{ |
| | 186 | sudo spctl --master-disable |
| | 187 | }}} |
| | 188 | |
| | 189 | === Problemas conocidos y abiertos en JOSM === |
| | 190 | |
| | 191 | Problemas no cerrados sobre ...: |
| | 192 | * [https://josm.openstreetmap.de/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Problemas de Java] - algunos de los errores conducen a bloqueadores en Oracle JVM (cubiertos en [[JavaBugs]]). |
| | 193 | * [https://josm.openstreetmap.de/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~linux&order=priority Linux] |
| | 194 | * [https://josm.openstreetmap.de/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~ubuntu&order=priority Ubuntu] |
| | 195 | * [https://josm.openstreetmap.de/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~macos&order=priority MacOS] |
| | 196 | * [https://josm.openstreetmap.de/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~windows&order=priority Windows] |
| | 197 | |
| | 198 | == Véase también == |
| | 199 | * [[Source code|Código fuente]] |
| | 200 | * [wiki:Es:InstallNotes#Running Cómo ejecutar] - página de ayuda posiblemente anticuada |
