Changes between Version 4 and Version 5 of De:Translations/Wiki


Ignore:
Timestamp:
2018-02-22T07:53:19+01:00 (6 years ago)
Author:
Hb---
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • De:Translations/Wiki

    v4 v5  
    1 [[TranslatedPages(revision=3)]]
     1[[TranslatedPages(revision=3,oputdated=to grow)]]
    22
    33= Wiki-Übersetzung =
    44
    5 Das System um JOSM-Benutzern [wikitr:/Help|Hilfe] anzubieten, basiert auf diesem Wiki.
    6 Ausgehenden vom aktuellen Dialog oder Kontext erhält der Benutzer das dafür bestimmte Hilfethema, wenn
    7 er [[Image(source:trunk/images/help.png,nolink,24,valign=middle)]] klickt oder die Taste **`F1`** drückt.
    8 Unser gemeinsames Ziel ist, Benutzern in ihrer Sprache zu helfen.
     5Unser Ziel ist, Benutzern in ihrer Sprache zu helfen.
     6Die kontextbezogene Hilfe für JOSM basiert auf Seiten in diesem Wiki.
     7Wird in einem Dialog mit **`F1`** oder [[Image(source:trunk/images/help.png,nolink,24,valign=middle)]] Hilfe angefordert, erscheint eine Hilfeseite speziell für diesen Dialog.
    98
     9== Bestehende Seiten verbessern ==#Editexistingpages
    1010
     11Text hier.
     12
     13== Neue Seiten anlegen ==#Addtranslatedpages
     14Die Namen der Wiki-Seiten sind so strukturiert, dass sie einem Hilfethema entsprechen.
     15Aus technischen Gründen sind nur englische Seitennamen zulässig, bei dieser Seite z.B. [wiki:/De:Translations/Wiki /De:Translations/Wiki].
     16Beispielsweise befindet sich das Hilfethema zum Dialog "Objekt herunterladen…" für alle Sprachen auf der Seite [wiki:/Help/Action/DownloadObject /Help/Action/DownloadObject].
     17Diese Hilfeseite ist auch baumartig über [wiki:/Help/Menu/File /Help/Menu/File] und [wiki:/Help/Menu /Help/Menu] von der Wurzelseite [wiki:/Help] erreichbar.
     18
     19Bei übersetzten Seiten befindet sich ein Sprachkürzel vor dem Seitennamen.
     20So ist [wiki:De/Help /De:Help] der Name der deutschen Basisseite und [wiki:De:/Help/Action/DownloadObject De:/Help/Action/DownloadObject] der Name des Beispiels. Neben dem Original-Baum aus englischen Hilfeseiten existiert also ein gleich strukturierter Baum mit deutschen Übersetzungen.
     21
     22[#Languagecode Sprachkürzel]
     23
     24Die JOSM-Seiten folgen der simplen Methode Sprachkürzel vor dem Seitennamen einzufügen. Die Sprachkürzel sind auf der Seite [wiki:TracLanguages] zu finden und zu ergänzen.
    1125
    1226[wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList topic]
    1327
    14 Die JOSM-Seiten folgen der simplen Methode Sprachkürzel vor dem Seitennamen einzufügen. Die Sprachkürzel sind auf der Seite [wiki:TracLanguages] zu finden und zu ergänzen.
     28== Übersetzungen pflegen ==#Maintainingtranslations
    1529
    1630Jede englische Seite enthält das Makro {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} zu Beginn der Seite. Dieses Makro erstellt ein kleines Menü aller verfügbaren Sprachen.
    … …  
    4357Der folgende Abschnitt enthält automatisch erstellte Statistiken über Fehler in den {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}}-Makros, veraltete und fehlende Seiten.
    4458
    45 === Sprachkürzel ===
     59=== Sprachkürzel ===#Languagecodes
    4660
    47 Sprachkürzel in JOSM folgen der Methode, welche von Launchpad und vielen andere open source Übersetzungen verwendet werden. Diese sind:
     61Maßgeblich sind die [wiki:TracLanguages] für JOSM.
     62Diese Kürzel werden auch bei Launchpad und vielen anderen Open Source-Übersetzungen verwendet.
     63Sie basieren auf folgenden Methoden:
    4864* Zwei-Buchstaben Kürzel von ISO 639-1 in Kleinbuchstaben (z.B. **de**)
    4965* Drei-Buchstaben Kürzel von ISO 639-2 in Kleinbuchstaben, wenn es kein Zwei-Buchstaben Kürzel gibt (z.B. **ast**)
    5066* Obiges Sprachkürzel gefolgt von einem Unterstrich und einem Länderkürzel in Großbucjstaben gemäß ISO 3166-1 (z.B. **pt_BR**)
    51 * Obiges Sprachkürzel gefolgt von einem @-Zeichen und einem Dialekt in Kleinbuchatben (z.B. **ca@valencia**)
     67* Obiges Sprachkürzel gefolgt von einem @-Zeichen und einem Dialekt in Kleinbuchstaben (z.B. **ca@valencia**)
    5268* Liste der ISO-Kürzel: https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php
    5369
    … …  
    5672* Für die Nutzung in Wiki Seitentiteln ist der erste Buchstabe (auch nach Zeichen) ein Großbuchstabe (z.B. **Pt_BR** or **Ca-Valencia**)
    5773
    58 === Statustabelle ===
    59  * Rot: Es gibt einen Fehler auf der Seite (Siehe Fehlerliste im nächsten Abschnitt)
    60  * Gelb: Seite muss aktualisiert werden
    61  * Grün: Alles auf dem aktuellen Stand
    62  * Grau: Seite fehlt
    63 
    64 [[TranslatedPages(showstatus,lang=De)]]
    65 
    66 [[TranslatedPages(showproblems,silent)]]
    67