Changes between Version 12 and Version 13 of De:Translations/Wiki


Ignore:
Timestamp:
2018-02-25T13:27:34+01:00 (9 years ago)
Author:
Hb---
Comment:

tbc

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • De:Translations/Wiki

    v12 v13  
    1 [[TranslatedPages(revision=3)]]
     1[[TranslatedPages(revision=3,outdated=WIP to introduce wikitr from ticket:15994 <br> Open Questions:<br>  * How to word the English text: Source or Original. Source is to similar with source code. Original seems better because it can describe the original tree as page name structure too. Perhaps the former "Basisseite" is even more better.<br>How to ..)]]
    22
    3 = Wiki-Übersetzung =
     3= Übersetzen im Wiki =
    44
    55Unser Ziel ist, Benutzern in ihrer Sprache zu helfen.
    66Die kontextbezogene Hilfe für JOSM basiert auf Seiten in diesem Wiki.
    7 Wird aus einem Element mit [[Image(source:trunk/images/help.png,nolink,24,valign=middle)]] oder für ein Element unter dem Mauszeiger mit **`F1`** Hilfe angefordert, erscheint die spezifische Hilfeseite für dieses Element.
     7Wird aus einem Dialog mit [[Image(source:/trunk/images/help.png,nolink,24,valign=middle)]] oder für ein Bildschirmelement unter dem Mauszeiger mit **`F1`** Hilfe angefordert, erscheint eine spezifische Hilfeseite genau dafür.
    88
    9 == Bestehende Seiten verbessern ==#Editexistingpages
     9== Bestehende Seiten pflegen ==#Maintainingpages
    1010
    11 Text hier:
     11Die fortschreitende Entwicklung von JOSM, einfache Textfehler oder alte Ungenauigkeiten führen dazu, dass auch eine bestehende Übersetzung gepflegt werden sollte.
    1212
    13 TextFehler gefunden schlecht erklärt
     13Dies kann unmittelbar aus dem Hilfeanzeiger geschehen — mit dem [[Image(source:/trunk/images/dialogs/edit.png,nolink,title=Bearbeiten)]] Icon.
     14Oder mit dem [[span(class=trac-button style=padding:10px;,Wiki-Seite bearbeiten)]] Befehlsknopf unten im Web-Browser.
    1415
    15 Rechts oben [icon] und schreiben
     16Im Wiki sollte die Übersetzung zeilenweise erfolgen.
     17Das heißt, aus jeder Zeile im Original sollte eine übersetzte Zeile hervorgehen.
     18Idealerweise haben beide Zeilen dann die gleiche Zeilennummer.
     19Damit bleibt die Übersetzung recht eng am Original, was für eine technische Dokumentation auch wünschenswert ist.
     20
     21[[Image(wiki:Translations:diff.png,nolink,left,margin=16)]]
     22Auf allen Seiten wird die Liste ''Andere Sprachen'' vom Makro `[[TranslatedPages ]]`` erzeugt. 
     23Dieses Makro steht am Anfang jeder Wiki-Seite.
     24Es hilft auch, die Aktualität der Übersetzungen darzustellen.
     25Dazu ist die Version der Originalseite, von der aus übersetzt wurde, im Makro der übersetzten Seite als ''revision=n'' anzugeben.
     26
     27[[Image(wiki:Translations:revision.png,nolink,right,margin-left=16)]]
     28Hier ist 133 ein Beispielswert.
     29
     30Wenn die Originalseite verändert wurde und sie damit neuer als die Version der damaligen Übersetzung ist, dann wird die Sprachliste um einen Link verlängert.
     31Angezeigt werden die Version zur damaligen Übersetzung und die aktuelle Version der Originalseite.
     32Hier im Beispiel 153.
     33Der Link stellt die Änderungen zwischen den beiden Versionen dar.
     34Dies kann dann zur Fortschreibung der Übersetzung genutzt werden.
     35Danach sollte die revisions-Angabe im Makro auf den neuen Wert gesetzt werden.
     36
     37Es gibt auch eine zentrale Liste der [wiki:De:OutdatedPages Seiten mit Aktualisierungsbedarf].
     38
     39Auf dieser Liste sind auch Seiten, die manuell markiert wurden.
     40
     41outdated
     42
    1643
    1744== Neue Seiten anlegen ==#Addtranslatedpages
    … …  
    2552Neben dem englischen Original-Baum existiert also ein De:Baum mit deutschen Übersetzungen, der die gleiche Struktur aus englischen Seitennamen (PageName) hat.
    2653
    27 Soweit die Vorrede.
     54Soweit die Vorrede. Let's go:
    2855
    2956=== Entwurf ===#Draft
    3057
    31 Eine neue Übersetzung wird von der Quellseite aus angelegt mit:
     58Eine neue Übersetzung wird von der englischen Originalseite aus angelegt:
    3259
    33 1. Öffne die Quellseite zum Bearbeiten mit dem [[image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,nolink)]]on Titelleiste Hilfeanzeigers oder dem [[span()Wiki-Seite bearbeiten]] Befehlsknopf unten im Seitenfuß.
    34 2. Kopiere den orignalen Wikitext in die Zwischenablage mit **`Strg+A`** und **`Strg+C`**.
    35 1. Gehe in die Adressleiste des Webbrowsers mit **`Strg+L`** oder der Maus.
    36 1. Füge das `De:` zwischen `josm.openstreetmap.de/wiki/` und `Help/PageName?action=edit` ein.
     601. Öffne die Originalseite zum Bearbeiten — mit dem [[image(source:/trunk/images/dialogs/edit.png,nolink)]] vom Hilfeanzeiger oder dem [[span(class=trac-button,Wiki-Seite bearbeiten)]] Befehlsknopf unten im Browser.
     611. Kopiere den !WikiText — mit **`Strg+A`** und **`Strg+C`** in die Zwischenablage.
     621. Gehe in die Adressleiste des Webbrowsers — mit **`Strg+L`** oder der Maus.
     631. Trage das `De:` zwischen `josm.openstreetmap.de/wiki/` und `Help/PageName?action=edit` ein.
    3764  Die neue Adresse sollte jetzt `josm.openstreetmap.de/wiki/De:Help/PageName?action=edit` lauten.
    38 1. Rufe die neue Adresse auf mit **`Enter`**. Eine leere Seite erscheint.
    39 1. Füge den Wikitext mit **`Strg+V`** ein.
    40 1. Lade die Seite hoch mit dem ''Änderungen Absenden''-Befehlsknopf.
     651. Rufe die leere Adresse auf — mit **`Enter`**.
     661. Füge den originalen !Wikitext ein — mit **`Strg+V`**.
     671. Sende die neue Seite ab — mit dem ''Änderungen Absenden''-Befehlsknopf.
    4168
    42 Damit ist der unbearbeitete Entwurf der übersetzten Seite gespeichert.
     69Damit ist der rohe Entwurf gespeichert.
    4370
    4471=== Anpassen ===#Adapt
    4572
    46 Mit dem Kopieren des WikiText von der originalen auf die neue Seite müssen auch die enthaltenen Links angepasst werden.
    47 Diese technischen Ersetzungen sollten vor dem Übersetzen des Textes erfolgen und auch wieder gespeichert werden.
     73Nach dem Kopieren der Seite vom originalen Baum in den übersetzten Baum sind die enthaltenen Links anzupassen.
     74Diese technische Anpassung sollte vor dem eigentlichen Übersetzen erfolgen.
     75Danach sollte der Entwurf wieder gespeichert werden.
     76
     77 * Bei den internen Links ist `wiki:` durch `wikitr:` als Realm zu ersetzen.
     78 Aus dem `[wiki:/Help/PageName Page Name]` wird `[wikitr:/Help/PageName Page Name]` oder gleich `[wikitr:/Help/PageName Seitenname]`
     79 Einige ältere Übersetzungen enthalten noch die Form `[wiki:De:Help/PageName Seitenname]`.
     80 Zum Verlinken ist diese sprachspezifische Form seit 2018 entbehrlich.
     81 * Manche Seiten haben Bilddateien als Anhang.
     82 Diese sind im Text eingebunden mit `[[Image(PictureName.png)]]`.
     83 Mit Voranstellen des Seitennamens: `[[Image(PageName:PictureName.png)]]` können dieselben Bilder auch in der Übersetzung verwendet werden.
     84
     85Soweit das technische Anpassen der Links.
    4886
    4987
    50  * In der ersten Zeile das Macro `[[TranslatedPages ]]` in `[[TranslatedPages(revision=1)]]` geändert werden.
    51  * Bei allen internen Links der Realm `wiki:` durch `wikitr:`zu ersetzen.
    52  Häufig ist dies im originalen WikiText bereits erfolgt.
    53  Aus dem `[wiki:/Help/PageName Page Name]` wird `[wikitr:/Help/PageName Page Name]` oder gleich `[wikitr:/Help/PageName Deutscher Seitenname]`
    54  * Links zu Bildern im Original
    55 
    56 
    57 Aus technischen Gründen sind nur englische Seitennamen zulässig, bei dieser Seite z.B. [wiki:/De:Translations/Wiki /De:Translations/Wiki].
    58 
     88ALTBESTAND:
    5989[#Languagecode Sprachkürzel]
    6090
    … …  
    6494Unwichtig für Übersetzer: [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList topic]
    6595
    66 == Übersetzungen pflegen ==#Maintainingtranslations
    6796
    6897Jede englische Seite enthält das Makro {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} zu Beginn der Seite. Dieses Makro erstellt ein kleines Menü aller verfügbaren Sprachen.