Changes between Version 18 and Version 19 of De:TaggingPresets

Timestamp:

2014-12-27T15:39:15+01:00 (9 years ago)

Author:

Klumbumbus

Comment:

--

De:TaggingPresets

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=108,outdated=Die Abschnitte 'XML Format Beschreibung' und 'Übersetzung' müssen noch übersetzt werden. Außerdem sollte das Beispiel geändert werden weil es für OSM ungewöhnliche Schlüssel-Wert-Kombinationen nutzt und Straßen normalerweise NICHT Einbahnstraßen sind.)]]
+[[TranslatedPages(revision=109,outdated=Der Abschnitt 'XML Format Beschreibung' muss noch übersetzt werden. Außerdem sollte das Beispiel geändert werden weil es für OSM ungewöhnliche Schlüssel-Wert-Kombinationen nutzt und Straßen normalerweise NICHT Einbahnstraßen sind.)]]
 [[PageOutline(2-10,Inhaltsverzeichnis)]]
 = Objektvorlagen =
@@ -201 +201 @@
 
 == Übersetzung ==
-To support translations, all textual elements ("name", "text", "display_values") may also be localized. (E.g. "de.name" would represent the name in case German language support is loaded.)
-
-In JOSM internally ([source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml internal preset]) all "name", "text" and "display_values" are translated when no specific translation has been given in XML file. When no "display_values" are supplied, then "values" will be treated as "display_values" and translated instead. When translations of equal words but different meanings may conflict, a translation context should be specified. Use "name_context", "text_context" or "values_context" for this. The context should be a meaningful short description to help translators. The translation for the internal preset is done at [https://translations.launchpad.net/josm/trunk Launchpad] (and will probably change to Transifex in the future).
+Um Übersetzungen zu unterstützen, können alle textlichen Elemente ("name", "text", "display_values") auch übersetzt werden. (Z.B. "de.name" würde den deutschen Name darstellen, wenn die deutsche Sprache in JOSM ausgewählt ist.)
+
+JOSM-intern ([source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml intere Objektvorlage]) werden alle "name", "text" und "display_values" übersetzt, wenn keine spezielle Übersetzung in der XML-Datei angegeben ist. Wenn kein "display_values" angegeben ist, wird "values" als "display_values" behandelt und stattdessen übersetzt. Wenn Übersetzungen von gleichen Wörtern aber mit verschiedener Bedeutung kollidieren könnten, sollte ein Übersetzungs-Zusammenhang angegeben werden. Nutze "name_context", "text_context" oder "values_context" dafür. Der Zusammenhang ("..._context") sollte eine aussagekräftige kurze Beschreibung sein, um Übersetzern zu helfen. Die Übersetzung für die interne Objektvorlage wird auf [https://translations.launchpad.net/josm/trunk Launchpad] durchgeführt (und wird künftig möglicherweise zu einem anderen Service wechseln, da das Launchpad Webinterface oft timeout-Fehler produziert, siehe #8645).
 
 == Benutzung von Symbolen ==