Changes between Version 8 and Version 9 of De:Styles/Lane_and_Road_Attributes

Timestamp:

2014-04-09T15:56:56+02:00 (12 years ago)

Author:

Klumbumbus

Comment:

small improvements in translation

De:Styles/Lane_and_Road_Attributes

@@ -4 +4 @@
 Dieser Stil visualisiert eine Reihe von Fahrspur- und Straßenspezifischen Eigenschaften. Das heißt es werden die gängigen Varianten der folgenden tags berücksichtigt:
 * [[osmwiki:DE:Key:lanes|lanes]]: Spurenanzahl für motorisierten Verkehr.
-* [[osmwiki:DE:Key:width|width]]: Die Breite der Fahrbahn. Fahrspurspezifische Breite mittels width:lanes wird vollständig unterstützt.
+* [[osmwiki:DE:Key:width|width]]: Die Breite der Fahrbahn. Spurspezifische Breite mittels width:lanes wird vollständig unterstützt.
 * [[osmwiki:Key:change|change]]: Erlaubte bzw. verbotene Spurwechsel.
 * [[osmwiki:DE:Key:turn|turn]]: Anzeige von Abbiegespuren, inklusive vorläufiger Unterstützung der Werte hook_right und hook_left (dies wird sich evtl. ändern!)
@@ -15 +15 @@
 * [[osmwiki:DE:Key:lit|lit]]: Anzeige, ob eine Straße beleuchtet ist oder nicht.
 * [[osmwiki:DE:Tag:highway=street_lamp|highway=street_lamp]]: Straßenlampen
-* [[osmwiki:DE:Key:destination|destination]]: Ausgeschilderte Richtung einer Straße. Nur rudimentäre Unterstützung ohne Spur-spezifische Werte. Die Unterschlüssel [[osmwiki:Key:destination:ref|destination:ref]] und [[osmwiki:Key:destination:country|destination:country]] werden auch unterstützt.
+* [[osmwiki:DE:Key:destination|destination]]: Ausgeschilderte Richtung einer Straße. Nur rudimentäre Unterstützung ohne Spurspezifische Werte. Die Unterschlüssel [[osmwiki:Key:destination:ref|destination:ref]] und [[osmwiki:Key:destination:country|destination:country]] werden auch unterstützt.
 * [[osmwiki:Proposed_features/highway=junction|highway=junction]]: Kann verwendet werden um den Umriss einer Kreuzung anzuzeigen und alle Eigenschaften dieser zu gruppieren. 
-* [[osmwiki:DE:Relation:enforcement|Relation enforcement]]: Die to- und from-Mitglieder solcher Relationen werden hervorgehoben.
-* [[osmwiki:DE:Key:traffic_sign|traffic_sign]]: Verkehrsschilder für Geschwindigkeitsbeschränkungen und Überholen werden angezeigt, wenn sie mit traffic_sign=maxspeed/overtaking und maxspeed=<limit> bzw. overtaking=yes/no getaggt sind. Der Wert implicit für maxspeed wird interpretiert als das Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung. Kombinationen wie traffic_sign=maxspeed;overtaking werden auch unterstützt.
+* [[osmwiki:DE:Relation:enforcement|Relation enforcement]]: Die Mitglieder to und from von Enforcement-Relationen werden hervorgehoben.
+* [[osmwiki:DE:Key:traffic_sign|traffic_sign]]: Verkehrsschilder für Geschwindigkeitsbeschränkungen und Überholen werden angezeigt, wenn sie mit traffic_sign=maxspeed/overtaking und maxspeed=<limit> bzw. overtaking=yes/no getaggt sind. Der Wert implicit für maxspeed wird als das Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung interpretiert. Kombinationen wie traffic_sign=maxspeed;overtaking werden auch unterstützt.
 * [[osmwiki:Key:hov|hov:lanes]]: Spuren für viel besetzte Fahrzeuge (gibt es in DE/CH nicht). Die Minimal erforderliche Anzahl an Passagieren im Fahrzeug kann mit hov:minimum angegeben werden (unterstützte Werte: 2 und 3).
 * [[osmwiki:DE:Relation:destination_sign|Relation destination_sign]]: Experimentelle und sehr eingeschränkte Unterstützung!
@@ -25 +25 @@
 Weiterhin:
 * Gewöhnliche Anhänge wie :forward, :backward, :left, :right: und :both sowie das vorgeschlagene :both_ways (für Spuren in beide Richtungen) werden wo sie geeignet sind unterstützt.
-* Einige gewöhnliche tagging-Fehler werden erkannt und angezeigt, z.B. widersprüchliche Anzahl von Spur-spezifischen Werten und Tippfehler in den Schlüsseln turn und change.
+* Einige gewöhnliche tagging-Fehler werden erkannt und angezeigt, z.B. widersprüchliche Anzahl von Spurspezifischen Werten und Tippfehler in den Schlüsseln turn und change.
 * Der Stil unterstützt auch '''Linksverkehr'''; siehe Abschnitt Einstellungen.
 
@@ -33 +33 @@
 
 === Einstellungen
-Einige Einstellungen des Stils können angepasst werden über Bearbeiten -> Einstellungen -> Anzeigeeinstellungen -> Farben. Alle Einstellungen beginnen mit "Zeichenstil fahrspur: und.stra.enattribute". Einstellungen, welche den Text "boolean" enthalten, behandeln weiß als ja und jede andere Farbe als Nein. Einstellungen, welche den Text "opacity" beinhalten, nutzen die Helligkeit um die Undurchsichtigkeit zu bestimmen (die Werte für Transparenz oder Alpha werden komplett ignoriert!)
+Einige Einstellungen des Stils können angepasst werden über Bearbeiten -> Einstellungen -> Anzeigeeinstellungen -> Farben. Alle Einstellungen beginnen mit "Zeichenstil fahrspur: und.stra.enattribute". Einstellungen, welche den Text "boolean" enthalten, behandeln weiß als "Ja" und jede andere Farbe als "Nein". Einstellungen, welche den Text "opacity" beinhalten, nutzen die Helligkeit um die Undurchsichtigkeit zu bestimmen (die Werte für Transparenz oder Alpha werden komplett ignoriert!)
 * Die Einstellungen '''carriage.way.backward''', '''carriage.way.forward''' und '''carriage.way.both_ways''' bestimmen die Farben der entsprechenden Spuren.
 * Die Einstellungen '''sidewalk''', '''cycletrack''' und '''combined.sidewalk.and.cycletrack''' bestimmen die Farben von Fußwegen, Radwegen und kombinierten Fuß- und Radwegen.
 * Wenn '''boolean.right.hand.traffic''' auf weiß gestellt ist, werden die Spuren für Rechtsverkehr dargestellt, ansonsten für Linksverkehr.
 * Wenn '''boolean.use.svg''' auf weiß gestellt ist, werden die Markierungen für Abbiegespuren genauer angezeigt. '''Wenn du dadurch Speicherprobleme (Arbeitsspeicher) bekommst, stelle dies auf schwarz.'''
-* Die Einstellungen '''opacity.lane''', '''opacity.markings''' und '''opacity.sidewalk''' bestimmen die Undurchsichtigkeit von Spurenhintergrund, Straßenmarkierungen und Fußweghintergrund. Wenn sie auf weiß gestellt sind, so sind sie undurchsichtig; wenn sie auf schwarz gestellt sind, sind sie komplett transparent, jede graue Einstellung dazwischen wird als entsprechende Undurchsichtigkeit behandelt.
+* Die Einstellungen '''opacity.lane''', '''opacity.markings''' und '''opacity.sidewalk''' bestimmen die Undurchsichtigkeit von Spurenhintergrund, Straßenmarkierungen und Fußweghintergrund. Wenn sie auf weiß gestellt sind, so sind sie undurchsichtig; wenn sie auf schwarz gestellt sind, sind sie komplett transparent; jede graue Einstellung dazwischen wird als entsprechende Undurchsichtigkeit behandelt.
 
 === Bekannte Einschränkungen/Bugs
@@ -48 +48 @@
 
 === Danksagungen
-* An Wolfgang Hinsch, der einen ersten Stil erstellt hat, welcher viele Spur-spezifische Eigenschaften darstellt. Bevor ich seinen Stil gesehen habe, hätte ich nicht geglaubt, dass dies möglich wäre.
-* An Paul Hartmann, der einige dringend notwendige Erweiterungen für JOSM implementiert hat, was die Erstellung dieses Stils erheblich vereinfacht hat und die Performance wesentlich verbessert hat.
+* An Wolfgang Hinsch, der einen ersten Stil erstellt hat, welcher viele Spurspezifische Eigenschaften darstellt. Bevor ich seinen Stil gesehen habe, hätte ich nicht geglaubt, dass dies möglich wäre.
+* An Paul Hartmann, der einige dringend notwendige Erweiterungen für JOSM implementiert hat, was die Erstellung dieses Stils erheblich vereinfacht und die Performance wesentlich verbessert hat.
 * An alle, die wertvolles Feedback während der Erstellung dieses Stils gegeben haben.