Changes between Version 9 and Version 10 of De:InstallNotes


Ignore:
Timestamp:
2026-11-07T14:16:33+01:00 (6 days ago)
Author:
stoecker
Comment:

Update

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • De:InstallNotes

    v9 v10  
    1 [[TranslatedPages(revision=0)]]
     1[[TranslatedPages(revision=100)]]
    22[[PageOutline(2-10,Inhaltsverzeichnis)]]
    33
    4 == Stabile Version ==
    5 Die letzte stabile Version befindet sich immer hier: [/josm-tested.jar]. Wir nennen es nicht "[wiki:Releases Release]", denn obwohl es robuster als die Nightly Builds ist, durchläuft es in der Regel nicht so viele Prüfungen wie ein Release.
     4Lesen Sie zuerst die [wikitr:/Download#Recommendedoptions empfohlenen Optionen].
    65
    7 == Nightly Builds ==
    8 Die letzte Nightly Build finden Sie immer hier: [/josm-latest.jar]. Viele Anwender benutzen sie tatsächlich für Ihre tägliche Arbeit.
    96== Ausführung ==
    10 Eine funktionierende Java-Laufzeitumgebung der Version 11 oder neuer ist zum Ausführen von JOSM erforderlich.
     7Zum Ausführen von JOSM wird eine funktionierende Java-Laufzeitumgebung (Java Runtime Environment) ab Version 17 benötigt.
    118
    129=== Microsoft Windows ===
    13 Klicken Sie doppelt auf die jar-Datei.
     10Doppelklicken Sie auf die JAR-Datei.
    1411
    15 Wenn dies nicht funktioniert, müssen Sie wahrscheinlich die [https://java.com/download/index.jsp Java]-Laufzeitumgebung installieren.
     12Wenn dies nicht funktioniert, muss wahrscheinlich die [wikitr:/Download#Doubleclickonafiledoesnothing Java-Laufzeitumgebung installiert werden].
    1613
    17 In more extensive edit sessions, you may get an "out of memory" error. To avoid this, the assigned memory can be increased.[[BR]]
    18 Create a shortcut like in the following example:
    19 {{{
    20 java.exe -jar -Xmx2048M "C:\PFAD-ZU-JOSM\josm-latest.jar"
    21 }}}
     14Um zu verhindern, dass das Java-Konsolenfenster geöffnet bleibt, kann `javaw.exe` anstelle von `java.exe` verwendet werden.
    2215
    23 To avoid the Java console windows staying open, you can use `javaw.exe` instead of `java.exe`.
     16Bei der Verwendung einer 64-Bit-Version von Windows ist Vorsicht geboten: Die Java-Laufzeitumgebung (monatlich aktualisiert) wird möglicherweise als 64-Bit-Version installiert, wenn die Java-Website mit einer 64-Bit-Browserversion aufgerufen wird, oder andernfalls als 32-Bit-Version.
     17Beide Java-Plattformen können auf dem PC nebeneinander existieren, aber standardmäßig starten Dateizuordnungen zuerst die 32-Bit-Version. Dadurch werden virtuelle Maschinen (VMs) erzeugt, die auf maximal 247 MB begrenzt sind (erreicht die VM-Größe aufgrund der geladenen Datenmenge dieses Limit, kann JOSM sehr langsam werden oder nicht mehr reagieren).
    2418
    25 Be carefully if you run a 64-bit version of Windows, the Java Runtime (update every month) may be installed in 64-bit when visiting the Java web site with a 64-bit version of your browser, or in 32-bit otherwise.
    26 Both Java platforms will coexist on the PC, but by default the file associations will run first the 32-bit version, creating VMs limited to a maximum of 247MB (if your VM size reaches this limit, due to the volume of data loaded, JOSM may become very slow or unresponsive).
     19Die JAR-Erweiterung wird jedoch seit Version v8u66 nur noch mit der 32-Bit-Version der Java-Laufzeitumgebung gestartet (Ordner `\Program files (x86)\bin` anstelle von `\Program files\bin` für die 64-Bit-Version), wenn beide Versionen installiert sind.
    2720
    28 But, the JAR extension will only be launched with the 32-bit version of the Java Runtime ("\Program files (x86)\bin" folder, instead of "\Program files\bin" for the 64-bit version) since the v8u66 if both versions are installed.
     21Besuchen Sie die Hauptseite www.java.com, wählen Sie das Herunterladen von Java ... und wählen Sie das Paket `i586`. Das 64-Bit-Paket kann beibehalten werden, da es an einem anderen Ort als das 32-Bit-Paket (`i586`) installiert wird.
    2922
    30 Visit the www.java.com main site, choose to download java ... and chose the i586 package. You can keep the 64-bit package because it is not installed at the same location than the 32-bit (i586) package.
     23Ist auf einer 64-Bit-Version von Windows nur eine 64-Bit-Version von Java installiert (und eine Java-Version, die mindestens der in der JNLP angegebenen Mindestversion entspricht, sofern JavaWebStart zum Herunterladen/Aktualisieren und Starten von JOSM verwendet wird), startet JOSM automatisch in einer 64-Bit-Java-VM (mit mehr verfügbarem Arbeitsspeicher für größere Datenmengen und besserer Leistung). Andernfalls erfolgt der Start in einer 32-Bit-Java-VM, es sei denn, der Befehlszeile werden VM-Parameter hinzugefügt, um die 64-Bit-Version von Java zu lokalisieren und zu verwenden.
    3124
    32 If only a 64-bit version of Java is installed on a 64-bit version of Windows (and with a Java version higher or equal to the minimum version specified in the JNLP if you use JavaWebStart to download/update and launch JOSM), JOSM will start automatically in a 64-bit Java VM (with more memory available to handle larger volumes of data, and better performance). Otherwise it will launch in a 32-bit Java VM, unless you add VM parameters to the command line to locate and use the 64-bit version of Java.
    33 
    34 But you may also uninstall any 32-bit versions of Java if you don't need applets in a 32-bit browser (the 32-bit version of Java remains useful when using an old 32-bit browser for using applets in web pages, or for 32-bit OSes where this is the only choice available on the web or in standalone usage).
     25Nicht benötigte 32-Bit-Java-Versionen können auch deinstalliert werden, sofern keine Applets in einem 32-Bit-Browser erforderlich sind (die 32-Bit-Version von Java ist weiterhin nützlich bei der Verwendung eines alten 32-Bit-Browsers für Applets auf Webseiten oder für 32-Bit-Betriebssysteme, bei denen dies im Web oder im eigenständigen Betrieb die einzige verfügbare Wahl ist).
    3526
    3627=== Linux / *BSD ===
    37 ''Siehe auch'': [wiki:HowTo/JOSM-under-Linux HowTo JOSM-under-Linux]
     28''Siehe auch'': [wikitr:/HowTo/JOSM-under-Linux HowTo JOSM-under-Linux]
    3829
    3930 **Pakete**::
    40  In some Distributions prepacked packages exist to install JOSM with your favorite package manager from the repositories.
    41  Although these packages might be a bit older than the .jar files on the main page, they usually fit better into the environment and install dependencies and a starter in the menu automatically.
     31 In einigen Distributionen existieren vorgepackte Pakete, um JOSM über den bevorzugten Paketmanager aus den Repositories zu installieren.
     32 Obwohl diese Pakete möglicherweise etwas älter sind als die JAR-Dateien auf der Hauptseite, fügen sie sich in der Regel besser in die Umgebung ein und installieren Abhängigkeiten sowie einen Menüeintrag automatisch.
    4233
    43  **Hinweis**: There is no problem with installing the prepacked package and still using the .jar files listed above but be careful with additional packages like josm-plugins (see #7483).
     34 **Hinweis**: Das Installieren des vorgepackten Pakets und die gleichzeitige Nutzung der oben aufgeführten JAR-Dateien ist problemlos möglich, jedoch ist bei zusätzlichen Paketen wie `josm-plugins` Vorsicht geboten (siehe #7483).
    4435
     36 Für SUSE und Ubuntu/Debian stehen ebenfalls Pakete auf dieser Seite zur Verfügung ([wikitr:/Download#openSUSE SUSE], [wikitr:/Download#Ubuntu Ubuntu]).
     37 Existiert kein Paket oder wird keines gewünscht, kann die JOSM-JAR-Datei von der [wikitr:/WikiStart Hauptseite] (getestete oder aktuelle Version) heruntergeladen oder aus dem Quellcode erstellt werden.
    4538
    46  For SUSE and Ubuntu there are also packages on this page [[Download#openSUSE|available]].
    47  If there exists no package or you do not want to use it you can download the JOSM .jar file from the [WikiStart main page] (tested or latest version) or build it from source.
    48 
    49  '''Verwendung der Shell'''::
    50   Gehen Sie in das Verzeichnis, in dem sich die josm-latest.jar befindet und geben Sie
     39 **Verwendung der Shell**::
     40  Wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem sich die Datei `josm-latest.jar` befindet, und geben Sie
    5141{{{
    5242#!sh
    5343java -jar josm-latest.jar
    5444}}}
    55   zum Starten ein. Ersetzen Sie `josm-latest.jar` mit dem Namen der von Ihnen geladenen jar-Datei, z.B. `josm.jar` für Releases.
     45  zum Starten ein. Ersetzen Sie `josm-latest.jar` durch den Namen der geladenen JAR-Datei, z. B. `josm.jar` für Releases.
    5646
    57   If this doesn't help, try to set your JAVA_HOME variable to the java location (the root location, not the bin. As example:
     47  Hilft dies nicht, versuchen Sie, die Variable `JAVA_HOME` auf das Java-Verzeichnis zu setzen (das Stammverzeichnis, nicht `bin`). Beispiel:
    5848{{{
    5949#!sh
    60  export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/default-java
    61  java -jar ''josm.jar''
     50export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/default-java
     51java -jar ''josm.jar''
    6252}}}
    6353
    64  Siehe auch [wiki:Help/CommandLineOptions command line options] und [wiki:HowTo/JOSM-under-Linux Josm under Linux Howto] für weitere Informationen.
     54 Zusätzliche Informationen finden Sie unter [wikitr:/Help/CommandLineOptions Befehlszeilenoptionen] und [wikitr:/HowTo/JOSM-under-Linux Josm unter Linux Howto].
     55
    6556 '''KDE'''::
    66   There is a [/download/tutorials/setting_up_kde.avi tutorial] on how to setup your environment to start jar-files by clicking on them.
     57  Ein [/download/tutorials/setting_up_kde.avi Tutorial] beschreibt die Einrichtung der Umgebung zum Starten von JAR-Dateien durch Mausklick.
    6758
    6859 '''GNOME'''::
    69   Right click on the JAR file, and select __O__pen with "OpenJDK11 Runtime", or whatever Java version you have.
     60  Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die JAR-Datei und wählen Sie __Ö__ffnen mit „OpenJDK11 Runtime“ oder der jeweils vorhandenen Java-Version.
    7061
    7162 '''XGL/Compiz'''::
    72   Type this into a shell:
     63  Geben Sie diesen Befehl in eine Shell ein:
    7364{{{
    7465#!sh
    7566export AWT_TOOLKIT=MToolkit && java -jar josm-test.jar
    7667}}}
    77   as described here: http://kubasik.net/blog/index.php/2006/06/19/java-sun-150-and-xglcompiz-on-ubuntu/
     68  wie hier beschrieben: [https://web.archive.org/web/20060718112352/http://kubasik.net/blog/index.php/2006/06/19/java-sun-150-and-xglcompiz-on-ubuntu/ http://kubasik.net/blog/index.php/2006/06/19/java-sun-150-and-xglcompiz-on-ubuntu/]
    7869
    79  '''Leeres Fenster beim Start'''::
    80   AWT before JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 doesn't play well] with non-reparenting window managers (i.e. xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, ...), resulting in the main window not being displayed properly on startup.  The Awesome Wiki has [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java workarounds] for this problem.  There is also an [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad specific] way of doing the wmname thing.
     70=== MacOS ===
     711. Nach dem Herunterladen von `josm-latest.jar` kann JOSM durch einen Klick auf die Datei `josm-latest.jar` im MacOS-Finder gestartet werden (eventuell erscheint eine Warnung, dass eine Datei aus dem Internet geöffnet werden soll – diese kann akzeptiert werden).
    8172
    82 === Mac OS X ===
    83 1. If you have downloaded `josm-latest.jar` you can start JOSM by clicking on the josm-latest.jar file in the Mac OS X Finder (you might get the warning that you are about to open a file from the internet - just accept).
     73 Diese Startmethode ist in den meisten Fällen ausreichend.
    8474
    85  This way to start JOSM should be sufficient in most cases.
    86  
    87 2. If you are running Mountain Lion, you will need to temporarily disable Gatekeeper. Otherwise, you will be unable to open josm and upon launching josm, receive the error message "JOSM.app is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash." Disable Gatekeeper by opening System Preferences > Security & Privacy, and setting 'Allow applications downloaded from:' to 'Anywhere'. Once you open the application, you can re-enable gatekeeper, and it appears that JOSM will open again without a problem. See [osmwww:user/drnoble/diary/17636 this] and #7904 for more information.
     752. Unter Mountain Lion muss Gatekeeper vorübergehend deaktiviert werden, da JOSM sonst nicht geöffnet werden kann und beim Starten die Fehlermeldung „JOSM.app ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden. Sie sollten sie in den Papierkorb legen“ ausgibt. Deaktivieren Sie Gatekeeper in den Systemeinstellungen unter „Sicherheit & Datenschutz“, indem Sie die Option „Apps-Download erlauben von:“ auf „Keine Einschränkungen“ (Anywhere) setzen. Nach dem Öffnen der Anwendung kann Gatekeeper wieder aktiviert werden; JOSM sollte danach problemlos starten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter [osmwww:user/drnoble/diary/17636 diesem Link] und in #7904.
    8876
    89 3. If you get "The Java JAR file could not be launched", chances are you are running an old Java version.  Run from a terminal to check, as nothing appears in the system log.
    90 [[Image(wiki:InstallNotes:OSX_Error.png)]]
     773. Erscheint die Meldung „Die Java-JAR-Datei konnte nicht gestartet werden“, wird wahrscheinlich eine veraltete Java-Version ausgeführt. Überprüfen Sie dies durch Ausführen in einem Terminal, da keine Einträge im Systemprotokoll erfolgen.
     78[[Image(InstallNotes:OSX_Error.png)]]
    9179
    92 4. If you need to supply parameters (e.g. -Xmx2048M to run with more Java memory) you can use the Mac OS X "Terminal":
     804. Müssen Parameter übergeben werden (z. B. `-Xmx2048M` für mehr Java-Arbeitsspeicher), kann das MacOS-„Terminal“ verwendet werden:
    9381
    94  Start the "Terminal" application (e.g. by typing "Terminal" into the Spotlight search)
     82 Starten Sie die Anwendung „Terminal“ (z. B. durch Eingabe von „Terminal“ in der Spotlight-Suche, ⌘+Leertaste).
     83[[Image(InstallNotes:SearchTerminal.png)]]
    9584
    96 * Now you have two options:
    97  * type in the following command and press "Enter" to start JOSM without any special java options (simply starts up JOSM like under point 1):
     85* Nun stehen zwei Optionen zur Verfügung:
     86 * Geben Sie folgenden Befehl ein und drücken Sie „Enter“, um JOSM ohne spezielle Java-Optionen zu starten (entspricht dem Start unter Punkt 1):
    9887{{{
    9988#!sh
    10089java -jar ORDNER/josm-latest.jar
    10190}}}
    102  Whereas "ORDNER" should be replaced by the name of the folder you have josm-latest.jar downloaded to. If you have downloaded it to the standard Mac OS X "Downloads" Folder it would look like:
     91 Ersetzen Sie dabei `ORDNER` durch den Namen des Verzeichnisses, in das `josm-latest.jar` heruntergeladen wurde. Befindet sich die Datei im standardmäßigen MacOS-X-Ordner „Downloads“, lautet der Befehl:
    10392{{{
    10493#!sh
    10594java -jar Downloads/josm-latest.jar
    10695}}}
    107  * to use additional java options just add them right after "java"
    10896
    109   If you for example have experienced the "Out of memory" warning (e.g. trying to load geo-tagged photos to JOSM) you would start JOSM like this:
    110 {{{
    111 #!sh
    112 java -Xmx512M -jar ORDNER/josm-latest.jar
    113 }}}
     97== Siehe auch ==
     98* [[wikitr:/Source code#Getthesource|Quellcode abrufen]]
     99* [[wikitr:/Source code#CompilingusingAnt|Kompilierung mit Ant]]
    114100
    115   This would allow JOSM to use up to 512 MB of RAM (memory). The java option "-Xmx512M" set's the maximum Java heap size to 512 MB. You are free to replace -Xmx512M by any number appropriate for your system (e.g. -Xmx2048M or even more).
    116 
    117   By the way. To get an overview of all Java start options you can type in:
    118 {{{
    119 #!sh
    120 java -help
    121 }}}
    122 
    123 4. If you are using the Mac OS X Package and want to alter a startup parameter permanently, then you will need to alter the Info.plist file within the /Applications/JOSM.app/Contents directory. For example, to increase the maximum Java heap size from 512MB to 2048MB, either using the terminal or XCode, in the JVMOptions key alter the entry ''-Xmx512m'' to ''-Xmx2048m''.
    124 
    125 == Quellcode holen ==
    126 → [[Download#Source]]
    127 
    128 == Kompilierung ==
    129 → [[DevelopersGuide/Compiling]]
     101----
     102Zurück zur [wikitr:/Help Main Help]