Changes between Version 1 and Version 2 of De:Help/Action/ChooseTrackVisibility

Timestamp:

2012-11-28T20:29:45+01:00 (13 years ago)

Author:

skyper

Comment:

Seite übersetzt und ergänzt

De:Help/Action/ChooseTrackVisibility

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=4,outdated=Übersetzung unvollständig)]]
+[[TranslatedPages(revision=5)]]
 
-= Choose Track Visibility =
+= Sichtbare Spuren auswählen =
 
-**Available from the context menu of every GPX Layer in the [wiki:Dialog/LayerList Layer Dialog]**
+**Erreichbar über das Kontextmenü jeder GPS-Ebene im [wiki:Help/Dialog/LayerList Ebenenliste Dialog (en)]**
 
-In this dialog you can choose which tracks of the downloaded or opened GPX data should be displayed. By default all tracks are shown and you can toggle the visibility of all tracks with the common show/hide button that all layers have.
+In diesem Dialog kan ausgewählt werden welche der heruntergeladenen oder geöffneten GPS-Daten angezeigt werden soll. Standardmäßig werden alle Spuren angezeigt und die Sichtbarkeit dieser kann mit den herkömmlichen [[Image(source:/trunk/images/dialogs/showhide.png,16)]] "Anzeigen/Ausblenden"-Schalter welche jede Ebene hat hin und her geschalten werden.
 
-To select the tracks you want to show you can use so called "select drag". To perform such an action, left click on one of the entries and then move the cursor either up or down in the list, depending on what you want to select. Let go of the cursor to finish the selection. You toggle individual tracks by CTRL+clicking them. CTRL+"select drag" works as well and removes or adds to your selection depending if the first row was selected or not. If you want to see all tracks again you can also use the "show all" button. 
+Um die Spuren auszuwählen kann man einen sogenannten (select drag) benutzen. Soll eine Auswahl wird ausgeführt indem man mit der linken Maustaste auf einen Listeneintrag klickt und dann den Mauszeiger entweder hoch oder runter bewegt. Die Auswahl wird beendet sobald man die Maustaste losläßt. Einzelne Spuren kann man mit `Ctrl+Klick` auswählen. `Ctrl+"select drag"` funktioniert auch und entfernt oder fügt hinzu je nach dem ob die erste Zeile ausgewählt ist oder nicht. Falls alle Spuren wieder angezeigt werden sollen, kann man auch den [[Image(source:/trunk/images/dialogs/layerlist/eye.png)]] "Alle zeigen"-Schalter verwenden.
 
-You can resize the columns by dragging the little bar between the column header to show cut off text. Alternatively, just hover the mouse cursor over a cell to display its contents in a tooltip. If you want to copy the information, use the GPX layer's Info dialog instead (see below).
+Die Breite der Spalten kann angepaßt werden in dem man die Grenzlinie zwischen den Spaltenbeschriftungen verschiebt. Alternativ, wird der Inhalt einer Zelle auch in der Schnell-Hilfe angezeigt, wenn man den Mauszeiger auf ihr ruhen läßt.
+Falls man die Informationen kopieren möchte sollte man lieber den [wiki:Help/Action/LayerInfo Info-Dialog (en)] der GPS-Ebene verwenden (siehe unten).
 
-The map is updated each time the selection changes, so you can easily identify tracks you want to be visible. If you hit cancel, the previous settings are restored.
+Die Karteansicht wird jedes Mal den die Auswahl sich ändert aktualisiert somit kann man die Spuren welche angezeigt werden sollen einfach identifizieren. Wenn man auf [[Image(source:/trunk/images/cancel.png,16)]] "Abbrechen"-Schalter klickt, werden die vorherigen Einstellungen wieder hergestellt.
 
-The settings get lost if you delete the layer or exit JOSM.
+Die Einstellungen gehen verloren wenn die Ebene gelöscht wird oder JOSM beendet wird.
 
-You can open the links in the URL column by double clicking them. They will be opened in your external browser. Links in other columns cannot be opened this way, but you can copy them from the GPX Layer's Info dialog. It's available from the [wiki:Menu/GPXLayer layer's context menu] (exit the choose track visibility dialog first).
+Die Links in der URL-Spalte können durch Doppelklick im externen Browser geöffnet werden. Links in anderen Spalten können nicht auf diese Weise geöffnet werden aber sie können aus dem [wiki:Help/Action/LayerInfo Info-Dialog (en)] der GPS-Ebene kopiert werden. Dieser steht im [wiki:Menu/GPXLayer GPS-Ebene-Kontextmenü] zur Verfügung (Den "Sichtbare Spuren auswählen"-Dialog besser vorher beenden).
 
-== Example
-Example of choose track visibility dialog with two tracks selected.
+== Beispiel ==
+Beispiel des "Sichtbare Spuren auswählen"-Dialogs mit vier ausgewählten Spuren.
 
 [[Image(choose_track_visibility_example_de.png)]]
 
 ----
-Zurück zum [wiki:Help/Menu/GPXLayer GPS-Ebene-Menü][[Br]]
-Zurück zur [wiki:Help Hauptseite]
+Zurück zum [wiki:Menu/GPXLayer GPS-Ebene-Menü][[Br]]
+Zurück zur [wiki:De:Help Hauptseite]