Changes between Version 1 and Version 2 of Da:Introduction

Timestamp:

2011-10-14T10:16:07+02:00 (14 years ago)

Author:

Hylle

Comment:

--

Da:Introduction

@@ -16 +16 @@
 
 == Redigering i JOSM ==
-JOSM is an offline editor which means everything you do won't be visible for anyone else until uploading it to the server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequential actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.
+JOSM er en offline editor, hvilket betyder at det du laver ikke vil være synligt for andre før du uploader det til serveren. Det gør det muligt at eksperimentere og gentagne gange flytte, tagge, tilføje og slette elementer uden at ødelægge noget. Flere ændringer på et enkelt objekt, vil gå ind i databasen som en enkelt ændring når der uploades.
 
-The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.
+Det første skridt i en redigering er at tilføje et punkt til OSM data, der hvor der skal være en kryds eller en markant ændring i retningen. For at tilføje et punkt, skal du markere punkt knappen, enten ved at klikke på den anden knap i den venstre menulinje, eller ved at trykke på tasten "A" på dit tastatur (den anden knap skulle derved blive fremhævet). Flyt musemarkøren over dine GPS spor, og venstreklik der hvor du ønsker punktet skal være. En hvid prik (et markeret punkt) skulle komme frem og en linje går fra punktet til musemarkøren. Når du laver flere punkter, vil de tidligere punkter blive vist som gule prikker.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+En række sammenhængende punkt er en vej.
 
-Ways on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] shows all the current key value pairs which could be used on a way. Ensure the properties pane is open on the right hand side of JOSM, the 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If not click that button or hit "Alt+Shift+P". The properties pane has three buttons: a plus sign with "Add" next to it, then "Edit", then "Delete".
+Veje er i sig selv ikke til megen brug, med mindre de er tagget til at fortælle hvad de repræsentere. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Kort funktioner] vise alle de aktuelle nøgle/værdi par der kan bruges på en vej. Sørg for at egenskaber rammen er åbnet i højre side af JOSM, den ottende knap til venstre (et ikon med en skruenøgle over et dokument) bør være fremhævet. Hvis ikke, så klik på den knap eller tryk på tastekombinationen "Alt+Shift+P". Egenskaber rammen har tre knapper: et plustegn med "Tilføj" ved siden af sig, derefter "Rediger" og "Slet".
 
-Editing properties refers to all the currently selected, i.e. highlighted, elements (nodes and ways). To select anything you must be in select mode which can be switched into by clicking the first of the left hand icons or hitting the "S" key. Ensure your new way is highlighted, then click the "Add" button, a dialog box will appear and you will be asked to select a key and a value. Type in the key/value pair which represents the way you are creating, e.g. for the key type "highway" without the quotes, and for value type "secondary" again without the quotes. Now click OK. You have now tagged your way.
+Ændring af egenskaber påvirker alle de aktuelt markerede elementer (punkter og veje). For at vælge noget skal du være i markerings tilstand, som du kommer i ved at klikke på det første ikon til venstre, eller ved at trykke på tasten "S". Sørg for at din nye vej er markeret, klik derefter på "Tilføj" knappen. Nu vises en dialog, hvor du bliver bedt om at vælge en nøgle og en værdi. Indtast de nøgle/værdi par der repræsenterer den vej du opretter, f.eks indtastes der i nøgle "highway" uden anførselstegn, og i værdi "secondary" igen uden anførselstegn. Klik nu på OK. Du har nu tagget din vej.
 
-== Uploading to OSM ==
-If you are happy with all that you have done then you need to upload this to OSM server. Click on the green up arrow [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
+== Upload til OSM ==
+Hvis du er tilfreds med det du har lavet, skal du uploade det til OSM serveren. Klik på denne grønne opadpegende pil [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
 
-JOSM will give you an overview on the elements it's about to upload. You're also asked to provide a short freetext summary of your edits. This description will be saved with your data on the server and serves information purposes like for example the [http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list].
+Nu vil JOSM vise dig en oversigt over de elementer der skal uploades. Du vil også blive bedt om at skrive en kort oversigt over dine ændringer. Denne beskrivelse vil blive gemt sammen med dine data på serveren og ligger til grund for blandt andet [http://openstreetmap.org/browse Nylige ændringer listen].
 
-With a click on "Upload changes" your data will be uploaded and visible for everyone else.
+Ved at klikke på "Upload ændringer" uploades dine data og de vil være synlige for alle andre.
 
-See [wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM] for further informations on uploading.
+Se [wiki:Help/Action/Upload Upload til OSM] for yderligere oplysninger om upload.
 
-== Conventions ==
+== Konventioner ==
 
-A couple of other points about creating ways.
+Et par oplysninger om at oprette veje.
 
-1) Dual carriage ways should be drawn as two separate parallel ways, with each carriage way being a different way.
+1) Dobbelte veje skal tegnes som to separate parallelle veje, med hver vej som selvstændig vej.
 
-2) If a street is one way (including the individual carriageways of a dual carriageway) the way should be drawn in the direction of travel.
+2) Hvis en vej er ensrettet (inklusive de enkelte veje i en dobbeltvej) skal vejen tegnes i kørselsretningen.
 
-3) The key / value tagging is case sensitive, all keys should be entered in lower case.
+3) Nøgle/værdi tagning er versalfølsom, alle nøgler skal indtastes med små bogstaver.
 
 ----
-Back to [wiki:/Help Main Help]
+Tilbage til [wiki:/Da:Help Hjælpeforsiden]