I think this is an excellent idea, as I just had the same idea and came across this ticket after searching the web for "josm spreadsheet". You outlined the concept almost exactly as I had imagined it. Hopefully I or someone else will get to this at some point.