Inactive layer icon rendering stopped working

[gaben]

What steps will reproduce the problem?

1. Download some data, where the data contains POIs with an icon
2. Move one of POIs around just a bit
3. Download the same area again onto a new layer

What is the expected result?

JOSM should show the inactive layer's POIs grayed out.

What happens instead?

No icon rendering on the inactive layer. Introduced in r19461 with the if(disabledImgCache != null) check:

// This should fix #21919: NPE due to disabledImgCache being null (race condition with #loadImage())
synchronized (this) {
    if(disabledImgCache != null) {
        Image disImg = GuiHelper.getDisabledImage(img);
        if (disImg instanceof BufferedImage) {
            disabledImgCache = (BufferedImage) disImg;
        } else {
            disabledImgCache = new BufferedImage(getWidth(), getHeight(), BufferedImage.TYPE_INT_ARGB);
            Graphics g = disabledImgCache.getGraphics();
            g.drawImage(disImg, 0, 0, null);
            g.dispose();
        }
    }
}

I'm not being too helpful here, sorry. Once I'll have some time (soon), I can invest more also in JOSM development.