Changeset 6771 in josm for trunk/src/org

Timestamp:

2014-01-29T21:09:04+01:00 (10 years ago)

Author:

simon04

Message:

see #9611 - Improve i18n in download object dialog

File:

• trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/OsmIdSelectionDialog.java (modified) (2 diffs)

trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/OsmIdSelectionDialog.java

@@ -29 +29 @@
 import java.awt.event.WindowEvent;
 import java.awt.event.WindowListener;
+import java.util.Arrays;
 import java.util.Collection;
 import java.util.Collections;
@@ -87 +88 @@
         tfId.setPreferredSize(new Dimension(400, tfId.getPreferredSize().height));
 
-        HtmlPanel help = new HtmlPanel(tr("Object IDs can be separated by comma or space.<br/>"
-                + " Examples: <b><ul><li>1 2 5</li><li>1,2,5</li></ul><br/></b>"
-                + " In mixed mode, specify objects like this: <b>w123, n110, w12, r15</b><br/>"));
+        HtmlPanel help = new HtmlPanel(/* I18n: {0} and {1} contains example strings not meant for translation. {2}=n, {3}=w, {4}=r. */
+                tr("Object IDs can be separated by comma or space.<br/>"
+                        + "Examples: {0}<br/>"
+                        + "In mixed mode, specify objects like this: {1}<br/>"
+                        + "({2} stands for <i>node</i>, {3} for <i>way</i>, and {4} for <i>relation</i>)",
+                        "<b>" + Utils.joinAsHtmlUnorderedList(Arrays.asList("1 2 5", "1,2,5")) + "</b>",
+                        "<b>w123, n110, w12, r15</b>",
+                        "<b>n</b>", "<b>w</b>", "<b>r</b>"
+                ));
         help.setBorder(BorderFactory.createEtchedBorder(EtchedBorder.LOWERED));