ReverterUploadHook: Use modifyChangesetTags instead of checkUpload
This also fixes an issue where any reverter change on any OSM layer
would cause the changeset created_by tag to be changed, even if
the reverter plugin was not used on that OSM layer.