Changeset 26734 in osm for applications/editors/josm/i18n
- Timestamp:
- 2011-10-02T22:37:03+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/it.po (modified) (154 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/it.po
r26724 r26734 5 5 "Project-Id-Version: josm 20081003\n" 6 6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 7 "POT-Creation-Date: 2011- 09-27 19:09+0200\n"8 "PO-Revision-Date: 2011-09-2 7 08:39+0000\n"7 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 14:06+0200\n" 8 "PO-Revision-Date: 2011-09-29 12:08+0000\n" 9 9 "Last-Translator: Davide Prade <davide.prade@gmail.com>\n" 10 10 "Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011- 09-27 14:57+0000\n"17 "X-Generator: Launchpad (build 140 41)\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-02 11:21+0000\n" 17 "X-Generator: Launchpad (build 14071)\n" 18 18 19 19 #. FIXME why is help not a JosmAction? … … 88 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:510 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:182 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:21 391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:38 892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:62 990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:212 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:628 93 93 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 94 94 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 … … 193 193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105 194 194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:120 195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:37 6195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:375 196 196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:508 197 197 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:35 … … 255 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 256 256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238 257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:8 17258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:8 19257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:825 258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:827 259 259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:61 260 260 msgid "Java OpenStreetMap Editor" … … 442 442 #: ../plugins/merge-overlap/src/mergeoverlap/MyCombinePrimitiveResolverDialog.java:389 443 443 #: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:445 444 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:462445 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:462446 444 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:462 447 445 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151 … … 659 657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 660 658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:665 661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 1000662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 30659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:999 660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1029 663 661 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 664 662 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44 … … 1365 1363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:336 1366 1364 msgid "Join area confirmation" 1367 msgstr " "1365 msgstr "Conferma unione area" 1368 1366 1369 1367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:337 … … 1393 1391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343 1394 1392 msgid "The selected area is incomplete. Continue?" 1395 msgstr " "1393 msgstr "L''area selezionata è incompleta. Continuare?" 1396 1394 1397 1395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:355 … … 1847 1845 "importer is available." 1848 1846 msgstr[0] "" 1847 "Impossibile aprire il file {0} perché non esiste o perché non è disponibile " 1848 "alcun importatore idoneo." 1849 1849 msgstr[1] "" 1850 "Impossibile aprire i file {0} perché non esistono o perché non è disponibile " 1851 "alcun importatore idoneo." 1850 1852 1851 1853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:167 1852 1854 msgid "no importer" 1853 msgstr " "1855 msgstr "nessun importatore" 1854 1856 1855 1857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:167 1856 1858 msgid "does not exist" 1857 msgstr " "1859 msgstr "non esiste" 1858 1860 1859 1861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:213 … … 2544 2546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:427 2545 2547 msgid "Unglue confirmation" 2546 msgstr " "2548 msgstr "Conferma separazione" 2547 2549 2548 2550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:428 … … 2552 2554 "might use them.<br>Do you really want to unglue?" 2553 2555 msgstr "" 2556 "Stai per separare dei nodi esterni all''area scaricata.<br>Questo potrebbe " 2557 "causare dei problemi perché altri oggetti (che non vedi) potrebbero " 2558 "utilizzarli.<br>Si desidera veramente procedere alla separazione?" 2554 2559 2555 2560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:433 … … 2558 2563 "because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?" 2559 2564 msgstr "" 2565 "Stai per separare degli oggetti incompleti.<br>Questo causerà dei problemi " 2566 "perché non vedi l''oggetto reale.<br>Si desidera veramente procedere con la " 2567 "separazione?" 2560 2568 2561 2569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 … … 2963 2971 2964 2972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:179 2965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:32 62966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:47 22973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:327 2974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:478 2967 2975 #, java-format 2968 2976 msgid "There was {0} conflict during import." … … 4626 4634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:13 4627 4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:51 4628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:16 74636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:168 4629 4637 msgid "node" 4630 4638 msgid_plural "nodes" … … 4647 4655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24 4648 4656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75 4649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:44 54650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:63 04657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:446 4658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:631 4651 4659 msgid "relation" 4652 4660 msgid_plural "relations" … … 5043 5051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/BuildingInBuilding.java:78 5044 5052 msgid "Building inside building" 5045 msgstr " "5053 msgstr "Edificio interno ad altro edificio" 5046 5054 5047 5055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:74 … … 5089 5097 "incrociano nello stesso livello, ma non sono connessi da alcun nodo." 5090 5098 5091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:12 05099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:123 5092 5100 msgid "Crossing buildings" 5093 5101 msgstr "Edifici sovrapposti" 5094 5102 5095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:12 05103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:123 5096 5104 msgid "Crossing ways" 5097 5105 msgstr "Percorsi incrociati" … … 5099 5107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java:26 5100 5108 msgid "Deprecated Tags" 5101 msgstr " "5109 msgstr "Etichette deprecate" 5102 5110 5103 5111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java:26 5104 5112 msgid "Checks and corrects deprecated tags" 5105 msgstr " "5113 msgstr "Controlla e corregge le etichette deprecate" 5106 5114 5107 5115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java:165 5108 5116 #, java-format 5109 5117 msgid "Deprecation fix of {0}" 5110 msgstr " "5118 msgstr "Aggiustamento di {0}" 5111 5119 5112 5120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java:170 5113 5121 #, java-format 5114 5122 msgid "{0} is deprecated" 5115 msgstr " "5123 msgstr "{0} è deprecata" 5116 5124 5117 5125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java:172 5118 5126 msgid " or " 5119 msgstr " "5127 msgstr " oppure " 5120 5128 5121 5129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java:172 5122 5130 #, java-format 5123 5131 msgid "{0} is deprecated, use {1} instead" 5124 msgstr " "5132 msgstr "{0} è deprecata, utilizzare invece {1}" 5125 5133 5126 5134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109 … … 5345 5353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingAreas.java:56 5346 5354 msgid "Overlapping Areas" 5347 msgstr " "5355 msgstr "Aree sovrapposte" 5348 5356 5349 5357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:45 … … 5615 5623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:131 5616 5624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1100 5617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:17 75625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:178 5618 5626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 5619 5627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137 … … 5898 5906 #. color building 5899 5907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:102 5900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:43 55908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:436 5901 5909 #: build/trans_style.java:3615 5902 5910 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72 … … 6048 6056 6049 6057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:84 6050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 196051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:12 16052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:54 66058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:120 6059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:122 6060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:547 6053 6061 #, java-format 6054 6062 msgid " [id: {0}]" … … 6089 6097 msgstr "Non visualizzare nuovamente (ricorda la scelta)" 6090 6098 6091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:13 56092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:2 096093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:30 16094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:31 16099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:136 6100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:210 6101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:302 6102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:312 6095 6103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:148 6096 6104 msgid "incomplete" … … 6098 6106 6099 6107 #. I18n: name of house as parameter 6100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:15 06101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:23 46108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:151 6109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:235 6102 6110 #, java-format 6103 6111 msgid "House {0}" … … 6106 6114 #. I18n: house number, street as parameter, number should remain 6107 6115 #. before street for better visibility 6108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:15 76109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:24 16116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:158 6117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:242 6110 6118 #, java-format 6111 6119 msgid "House number {0} at {1}" … … 6113 6121 6114 6122 #. I18n: house number as parameter 6115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:16 16116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:24 56123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:162 6124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:246 6117 6125 #, java-format 6118 6126 msgid "House number {0}" 6119 6127 msgstr "Numero civico {0}" 6120 6128 6121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:22 46122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:60 06129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:225 6130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:601 6123 6131 msgid "highway" 6124 6132 msgstr "strada" … … 6126 6134 #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value 6127 6135 #. item "Relations/Directional Route (North America)" combo "Route type" display value 6128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:22 56129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:60 16136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:226 6137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:602 6130 6138 #: build/trans_presets.java:4332 build/trans_presets.java:4362 6131 6139 msgid "railway" 6132 6140 msgstr "Linea ferroviaria" 6133 6141 6134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:22 66135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:60 26142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:227 6143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:603 6136 6144 msgid "waterway" 6137 6145 msgstr "Corso d’acqua" 6138 6146 6139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:22 76140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:60 36147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:228 6148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:604 6141 6149 msgid "landuse" 6142 6150 msgstr "Uso del terreno" … … 6145 6153 #. nevertheless, who knows what future brings 6146 6154 #. I18n: count of nodes as parameter 6147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:26 56148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:60 86155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:266 6156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:609 6149 6157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 6150 6158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:768 … … 6157 6165 msgstr[1] "{0} nodi" 6158 6166 6159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:30 86160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:65 86167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:309 6168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:659 6161 6169 #, java-format 6162 6170 msgid "{0} member" … … 6165 6173 msgstr[1] "{0} membri" 6166 6174 6167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:43 06175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:431 6168 6176 msgid "public transport" 6169 6177 msgstr "trasporto pubblico" 6170 6178 6171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:49 46179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:495 6172 6180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 6173 6181 #, java-format … … 8172 8180 #, java-format 8173 8181 msgid " ({0})" 8174 msgstr " "8182 msgstr " ({0})" 8175 8183 8176 8184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:144 8177 8185 msgid "not in data set" 8178 msgstr " "8186 msgstr "non presente nell''insieme dei dati" 8179 8187 8180 8188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:169 8181 8189 msgid "Node: " 8182 msgstr " "8190 msgstr "Nodo: " 8183 8191 8184 8192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:171 … … 8190 8198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:173 8191 8199 msgid "Relation: " 8192 msgstr " "8200 msgstr "Relazione: " 8193 8201 8194 8202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:193 8195 8203 msgid "deleted-on-server" 8196 msgstr " "8204 msgstr "eliminato sul server" 8197 8205 8198 8206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:196 8199 8207 msgid "modified" 8200 msgstr " "8208 msgstr "modificato" 8201 8209 8202 8210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:199 8203 8211 msgid "filtered/hidden" 8204 msgstr " "8212 msgstr "filtrato/nascosto" 8205 8213 8206 8214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:202 8207 8215 msgid "filtered/disabled" 8208 msgstr " "8216 msgstr "filtrato/disabilitato" 8209 8217 8210 8218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:206 8211 8219 msgid "has direction keys (reversed)" 8212 msgstr " "8220 msgstr "contiene delle chiavi di direzione (invertito)" 8213 8221 8214 8222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:208 8215 8223 msgid "has direction keys" 8216 msgstr " "8224 msgstr "contiene delle chiavi di direzione" 8217 8225 8218 8226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:213 8219 8227 msgid "State: " 8220 msgstr " "8228 msgstr "Stato: " 8221 8229 8222 8230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:218 8223 8231 msgid "Data Set: " 8224 msgstr " "8232 msgstr "Insieme dei dati: " 8225 8233 8226 8234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:219 8227 8235 msgid "Edited at: " 8228 msgstr " "8236 msgstr "Modificato il: " 8229 8237 8230 8238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:219 … … 8236 8244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:221 8237 8245 msgid "Edited by: " 8238 msgstr " "8246 msgstr "Modificato da: " 8239 8247 8240 8248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:223 8241 8249 msgid "Version: " 8242 msgstr " "8250 msgstr "Versione: " 8243 8251 8244 8252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:224 8245 8253 msgid "In changeset: " 8246 msgstr " "8254 msgstr "Nell''insieme di modifiche: " 8247 8255 8248 8256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:229 8249 8257 msgid "Tags: " 8250 msgstr " "8258 msgstr "Etichette: " 8251 8259 8252 8260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:250 … … 8254 8262 msgid "{0} Member: " 8255 8263 msgid_plural "{0} Members: " 8256 msgstr[0] " "8257 msgstr[1] " "8264 msgstr[0] "{0} membro: " 8265 msgstr[1] "{0} membri: " 8258 8266 8259 8267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:254 8260 8268 #, java-format 8261 8269 msgid " as \"{0}\"" 8262 msgstr " "8270 msgstr " come \"{0}\"" 8263 8271 8264 8272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:260 8265 8273 #, java-format 8266 8274 msgid "{0} Nodes: " 8267 msgstr " "8275 msgstr "{0} nodi: " 8268 8276 8269 8277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:270 8270 8278 msgid "Bounding box: " 8271 msgstr " "8279 msgstr "Riquadro di selezione: " 8272 8280 8273 8281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:275 8274 8282 msgid "Coordinates: " 8275 msgstr " "8283 msgstr "Coordinate: " 8276 8284 8277 8285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:278 8278 8286 msgid "Coordinates (projected): " 8279 msgstr " "8287 msgstr "Coordinate (proiezione): " 8280 8288 8281 8289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:286 8282 8290 msgid "Part of: " 8283 msgstr " "8291 msgstr "Parte di: " 8284 8292 8285 8293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:298 8286 8294 msgid "In conflict with: " 8287 msgstr " "8295 msgstr "In conflitto con: " 8288 8296 8289 8297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:325 … … 8377 8385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 8378 8386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 8379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 408387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:454 8380 8388 #: build/trans_presets.java:591 build/trans_presets.java:650 8381 8389 #: build/trans_presets.java:787 build/trans_presets.java:809 … … 8649 8657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:87 8650 8658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 8651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77 58659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:770 8652 8660 #: build/trans_presets.java:4272 8653 8661 msgid "Relations" … … 8666 8674 msgstr "Cancella le relazioni selezionate" 8667 8675 8668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:3 528676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:347 8669 8677 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:349 8670 8678 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40 … … 8673 8681 msgstr "Crea una nuova relazione" 8674 8682 8675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:38 98683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:384 8676 8684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1441 8677 8685 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DuplicateChosenRelationAction.java:19 … … 8681 8689 "dell''editor" 8682 8690 8683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:42 88691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:423 8684 8692 msgid "Add the selected relations to the current selection" 8685 8693 msgstr "Aggiungi le relazioni selezionate alla selezione corrente" 8686 8694 8687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:42 98695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:424 8688 8696 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 8689 8697 msgstr "Imposta la selezione corrente con la lista delle relazioni selezionate" 8690 8698 8691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4 318699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:426 8692 8700 msgid "Select relation (add)" 8693 8701 msgstr "Seleziona relazione (aggiungi)" 8694 8702 8695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4 318703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:426 8696 8704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1232 8697 8705 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 … … 8699 8707 msgstr "Selezionare la relazione" 8700 8708 8701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:46 78709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:462 8702 8710 msgid "Add the members of all selected relations to current selection" 8703 8711 msgstr "" 8704 8712 "Aggiungi i membri di tutte le relazioni selezionate alla selezione corrente" 8705 8713 8706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:46 88714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:463 8707 8715 msgid "Select the members of all selected relations" 8708 8716 msgstr "Seleziona i membri di tutte le relazioni selezionate" 8709 8717 8710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4 708718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:465 8711 8719 msgid "Select members (add)" 8712 8720 msgstr "Seleziona membri (aggiungi)" 8713 8721 8714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4 708722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:465 8715 8723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1263 8716 8724 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 … … 8718 8726 msgstr "Seleziona membri" 8719 8727 8720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:50 58728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:500 8721 8729 msgid "Download all members of the selected relations" 8722 8730 msgstr "Scarica tutti i membri delle relazioni selezionate" 8723 8731 8724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:50 68732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:501 8725 8733 msgid "Download members" 8726 8734 msgstr "Scarica membri" 8727 8735 8728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:53 78736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:532 8729 8737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:817 8730 8738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1282 … … 8732 8740 msgstr "Scarica i membri incompleti delle relazioni selezionate" 8733 8741 8734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:53 98742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:534 8735 8743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819 8736 8744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1284 … … 8738 8746 msgstr "Scarica membri incompleti" 8739 8747 8740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:7 738748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:768 8741 8749 #, java-format 8742 8750 msgid "Relations: {0}" … … 8895 8903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:89 8896 8904 msgid "Validation Results" 8897 msgstr " "8905 msgstr "Risultati della validazione" 8898 8906 8899 8907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:89 … … 10934 10942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1333 10935 10943 msgid "Copy Value" 10936 msgstr " "10944 msgstr "Copia valore" 10937 10945 10938 10946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1334 10939 10947 msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard" 10940 msgstr " "10948 msgstr "Copia il valore dell''etichetta selezionata negli appunti" 10941 10949 10942 10950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1346 10943 10951 msgid "Copy Key/Value" 10944 msgstr " "10952 msgstr "Copia chiave/valore" 10945 10953 10946 10954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1347 10947 10955 msgid "Copy the key and value of the selected tag to clipboard" 10948 msgstr " "10956 msgstr "Copia la chiave ed il valore dell''etichetta selezionata negli appunti" 10949 10957 10950 10958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1360 10951 10959 msgid "Copy all Keys/Values" 10952 msgstr " "10960 msgstr "Copia tutte le chiavi/valori" 10953 10961 10954 10962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1361 10955 10963 msgid "Copy the key and value of the all tags to clipboard" 10956 msgstr " "10957 10958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:17 510964 msgstr "Copia negli appunti la chiave ed il valore di tutte le etichette" 10965 10966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:176 10959 10967 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." 10960 10968 msgstr "" … … 10962 10970 "attualmente selezionato." 10963 10971 10964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:21 810972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:219 10965 10973 msgid "Download all child relations (recursively)" 10966 10974 msgstr "Scarica tutte le relazioni figlie (in modo ricorsivo)" 10967 10975 10968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:22 010976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:221 10969 10977 msgid "Download All Children" 10970 10978 msgstr "Scarica tutti i figli" 10971 10979 10972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:2 3910980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:240 10973 10981 msgid "Download selected relations" 10974 10982 msgstr "Scarica le relazioni selezionate" 10975 10983 10976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:24 310984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:244 10977 10985 msgid "Download Selected Children" 10978 10986 msgstr "Scarica il figlio selezionato" 10979 10987 10980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:28 810981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:4 3710988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:289 10989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:443 10982 10990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:42 10983 10991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:50 … … 10986 10994 msgstr "Scarica i membri della relazione" 10987 10995 10988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:3 2910989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:4 7510996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:330 10997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:481 10990 10998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1177 10991 10999 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:615 … … 10995 11003 msgstr[1] "Conflitti nei dati" 10996 11004 10997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:34 211005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:343 10998 11006 #, java-format 10999 11007 msgid "" … … 11004 11012 "essere caricata</html>" 11005 11013 11006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:35 111014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:352 11007 11015 msgid "Relation is deleted" 11008 11016 msgstr "La relazione è eliminata" 11009 11017 11010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java: 39911011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:50 111018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:400 11019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:507 11012 11020 #, java-format 11013 11021 msgid "Downloading relation {0}" 11014 11022 msgstr "Scaricamento della relazione {0}" 11015 11023 11016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:4 1811017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:51 111024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:424 11025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:517 11018 11026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 11019 11027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 … … 11835 11843 #. putValue(NAME, tr("Back")); 11836 11844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:449 11837 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:48211838 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:48211839 11845 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:482 11840 11846 msgid "Go to the previous page" … … 14156 14162 #: ../plugins/gpxpoints/src/org/openstreetmap/josm/plugins/gpxpoints/GpxPointsPanel.java:91 14157 14163 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 14158 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:49714159 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:49714160 14164 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:497 14161 14165 msgid "Next" … … 14547 14551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:359 14548 14552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:274 14549 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:48014550 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:48014551 14553 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:480 14552 14554 msgid "Back" … … 15918 15920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:406 15919 15921 msgid "Imagery Background: Default" 15920 msgstr " "15922 msgstr "Sfondo delle immagini aeree: predefinito" 15921 15923 15922 15924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:470 … … 16173 16175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:317 16174 16176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:339 16175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:28 416176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:32 916177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75 916178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:92 816177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:283 16178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:328 16179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:758 16180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:927 16179 16181 msgid "Update plugins" 16180 16182 msgstr "Aggiorna estensioni" … … 17440 17442 "intero > 0" 17441 17443 17442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:10017443 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:44017444 #, java-format17445 msgid ""17446 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."17447 msgstr ""17448 "Il percorso con ID esterno ''''{0}'''' include un nodo mancante con ID "17449 "esterno ''''{1}''''."17450 17451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:11217452 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:45217453 #, java-format17454 msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"17455 msgstr "Il nodo eliminato {0} fa parte del percorso {1}"17456 17457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:11917458 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:46017459 #, java-format17460 msgid ""17461 "Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was "17462 "missing in the loaded data."17463 msgstr ""17464 "Il percorso {0} con {1} nodi ha dei nodi incompleti perché almeno un nodo "17465 "non è presente nei dati caricati."17466 17467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:16117468 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:51617469 #, java-format17470 msgid ""17471 "Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "17472 "external id ''{1}''."17473 msgstr ""17474 "La relazione con ID esterno ''''{0}'''' si riferisce alla primitiva mancante "17475 "con ID esterno ''''{1}''''."17476 17477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:18517478 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:54017479 #, java-format17480 msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"17481 msgstr "il membro eliminato {0} è utilizzato dalla relazione {1}"17482 17483 17444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15 17484 17445 msgid "All Formats" … … 17735 17696 "{1}" 17736 17697 17737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:26 117698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:267 17738 17699 msgid "Choose a predefined license" 17739 17700 msgstr "Scegliere una licenza predefinita" … … 18124 18085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:116 18125 18086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131 18126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 8418087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:142 18127 18088 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:104 18128 18089 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:143 … … 18264 18225 18265 18226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:165 18266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 8718227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:145 18267 18228 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:107 18268 18229 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:146 … … 18296 18257 18297 18258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44 18298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:5 1918259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:576 18299 18260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:80 18300 18261 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsReader.java:286 … … 18344 18305 msgstr "il file \"{0}\" non esiste" 18345 18306 18346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:5 718307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:53 18347 18308 #, java-format 18348 18309 msgid "No data found in file {0}." 18349 18310 msgstr "Nessun dato trovato nel file {0}." 18350 18311 18351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:5 818312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:54 18352 18313 msgid "Open OSM file" 18353 18314 msgstr "Apri file OSM" 18354 18315 18355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:1 3918316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:197 18356 18317 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:170 18357 18318 #, java-format … … 18363 18324 "minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." 18364 18325 18365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 19218326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 18366 18327 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:216 18367 18328 #, java-format … … 18369 18330 msgstr "Il percorso eliminato {0} contiene dei nodi" 18370 18331 18371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 0118332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:259 18372 18333 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150 18373 18334 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:206 … … 18376 18337 msgstr "Attributo obbligatorio ''''{0}'''' mancante su <nd> del percorso {1}." 18377 18338 18378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 0718339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 18379 18340 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153 18380 18341 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188 … … 18386 18347 "{0}." 18387 18348 18388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 3818349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296 18389 18350 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:267 18390 18351 #, java-format … … 18392 18353 msgstr "La relazione eliminata {0} contiene dei membri" 18393 18354 18394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 24818355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:306 18395 18356 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:243 18396 18357 #, java-format … … 18398 18359 msgstr "Attributo ''''ref'''' mancante sul membro nella relazione {0}." 18399 18360 18400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 25318361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:311 18401 18362 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248 18402 18363 #, java-format … … 18406 18367 "{0}. Ottenuto {1}" 18407 18368 18408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 25718369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:315 18409 18370 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193 18410 18371 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:252 … … 18413 18374 msgstr "Attributo ''''tipo'''' mancante sul membro {0} nella relazione {1}." 18414 18375 18415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 26218376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 18416 18377 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199 18417 18378 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:257 … … 18423 18384 "relazione {1}. Ottenuto {2}." 18424 18385 18425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 26818386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:326 18426 18387 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:263 18427 18388 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0" 18428 18389 msgstr "<member> incompleto, specificazione con ref=0" 18429 18390 18430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:3 0118391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358 18431 18392 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221 18432 18393 msgid "Missing key or value attribute in tag." 18433 18394 msgstr "Chiave o valore dell’attributo mancante nell’etichetta." 18434 18395 18435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:3 0918396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:366 18436 18397 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226 18437 18398 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:280 … … 18442 18403 "ingresso. Omesso." 18443 18404 18444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 36818405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:425 18445 18406 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334 18446 18407 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:308 … … 18448 18409 msgstr "Oggetto illegale con id=0" 18449 18410 18450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 39418451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 39818411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:451 18412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:455 18452 18413 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357 18453 18414 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:334 … … 18462 18423 18463 18424 #. default version in 0.5 files for existing primitives 18464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 0018465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 0518466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 0818467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 2218425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:457 18426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:462 18427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:465 18428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:479 18468 18429 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:340 18469 18430 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:345 … … 18479 18440 18480 18441 #. should not happen. API version has been checked before 18481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 1318442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:470 18482 18443 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:353 18483 18444 #, java-format … … 18485 18446 msgstr "Versione delle API sconosciuta o non supportata. Ottenuto {0}." 18486 18447 18487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 1918448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:476 18488 18449 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:359 18489 18450 #, java-format … … 18492 18453 18493 18454 #. for a new primitive we just log a warning 18494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 45118495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 46118455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:508 18456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:518 18496 18457 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380 18497 18458 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388 … … 18507 18468 18508 18469 #. for an existing primitive this is a problem 18509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 45518510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 46518470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:512 18471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:522 18511 18472 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383 18512 18473 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391 … … 18517 18478 msgstr "Valore non valido per l''attributo ''''changeset''''. Ottenuto {0}." 18518 18479 18519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 47418480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:531 18520 18481 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304 18521 18482 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:414 … … 18524 18485 msgstr "Manca l''attributo obbligatorio ''''{0}''''." 18525 18486 18526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 47918487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:536 18527 18488 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310 18528 18489 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:419 … … 18532 18493 "Valore lungo non valido per l''attributo ''''{0}''''. Ottenuto ''''{1}''''." 18533 18494 18534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:541 18535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:250 18495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:609 18496 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:440 18497 #, java-format 18498 msgid "" 18499 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." 18500 msgstr "" 18501 "Il percorso con ID esterno ''''{0}'''' include un nodo mancante con ID " 18502 "esterno ''''{1}''''." 18503 18504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:621 18505 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:452 18506 #, java-format 18507 msgid "Deleted node {0} is part of way {1}" 18508 msgstr "Il nodo eliminato {0} fa parte del percorso {1}" 18509 18510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:628 18511 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:460 18512 #, java-format 18513 msgid "" 18514 "Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was " 18515 "missing in the loaded data." 18516 msgstr "" 18517 "Il percorso {0} con {1} nodi ha dei nodi incompleti perché almeno un nodo " 18518 "non è presente nei dati caricati." 18519 18520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:670 18521 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:516 18522 #, java-format 18523 msgid "" 18524 "Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with " 18525 "external id ''{1}''." 18526 msgstr "" 18527 "La relazione con ID esterno ''''{0}'''' si riferisce alla primitiva mancante " 18528 "con ID esterno ''''{1}''''." 18529 18530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:694 18531 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:540 18532 #, java-format 18533 msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}" 18534 msgstr "il membro eliminato {0} è utilizzato dalla relazione {1}" 18535 18536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:728 18536 18537 msgid "Prepare OSM data..." 18537 18538 msgstr "Preparazione dati OSM..." 18538 18539 18539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 54218540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:729 18540 18541 msgid "Parsing OSM data..." 18541 18542 msgstr "Analisi dei dati OSM..." 18542 18543 18543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:550 18544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:256 18544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:737 18545 18545 msgid "Preparing data set..." 18546 18546 msgstr "Preparazione dell''insieme di dati..." 18547 18547 18548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 56618548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:761 18549 18549 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66 18550 18550 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221 … … 18705 18705 msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found" 18706 18706 msgstr "E'' stato trovato un identificativo 0 non atteso per una primitiva osm" 18707 18708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfImporter.java:2118709 #, fuzzy18710 msgid "OSM Server Files PBF compressed"18711 msgstr "File compressi gzip del server OSM"18712 18713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:5718714 #, fuzzy, java-format18715 msgid "Invalid coordinates: {0}"18716 msgstr "Coordinate a zero: {0}"18717 18718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:6318719 #, fuzzy, java-format18720 msgid "Invalid changeset id: {0}"18721 msgstr "Chiusura del gruppo di modifiche {0}"18722 18723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:6918724 #, fuzzy, java-format18725 msgid "Invalid timestamp: {0}"18726 msgstr "Indirizzo URL {0} non valido"18727 18728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:11218729 msgid "Invalid DenseNodes key/values table"18730 msgstr ""18731 18732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/PbfReader.java:25118733 #, fuzzy18734 msgid "Reading OSM data..."18735 msgstr "Analisi dei dati OSM..."18736 18707 18737 18708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/WMSLayerExporter.java:11 … … 18886 18857 msgstr "E'' stato generato un errore dall''estensione {0}" 18887 18858 18888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:7 618859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75 18889 18860 msgid "integrated into main program" 18890 18861 msgstr "integrata nel programma principale" 18891 18862 18892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 218893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 618894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 818863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:91 18864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:95 18865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:107 18895 18866 #, java-format 18896 18867 msgid "replaced by new {0} plugin" 18897 18868 msgstr "sostituita dalla nuova estensione {0}" 18898 18869 18899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:19 618870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195 18900 18871 msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:" 18901 18872 msgid_plural "" … … 18905 18876 "Le estensioni seguenti non sono più necessarie e sono state disattivate:" 18906 18877 18907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:23 218878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:231 18908 18879 #, java-format 18909 18880 msgid "" … … 18916 18887 "<br>Dovrebbe essere disabilitata.<br>Eliminarla dalle preferenze?</html>" 18917 18888 18918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:25 918889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258 18919 18890 msgid "" 18920 18891 "You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be " … … 18925 18896 "adesso?" 18926 18897 18927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:27 518898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:274 18928 18899 #, java-format 18929 18900 msgid "Last plugin update more than {0} days ago." … … 18932 18903 "giorni fa." 18933 18904 18934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:28 618905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:285 18935 18906 msgid "Click to update the activated plugins" 18936 18907 msgstr "Cliccare per aggiornare le estensioni attivate" 18937 18908 18938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 9018909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:289 18939 18910 msgid "Skip update" 18940 18911 msgstr "Salta aggiornamento" 18941 18912 18942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:29 218913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:291 18943 18914 msgid "Click to skip updating the activated plugins" 18944 18915 msgstr "Cliccare per tralasciare l''aggiornamento delle estensioni attivate" 18945 18916 18946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:30 718917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306 18947 18918 msgid "" 18948 18919 "Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is " … … 18952 18923 "di JOSM. L''aggiornamento automatico all''avvio è disabilitato." 18953 18924 18954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:30 918925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:308 18955 18926 msgid "" 18956 18927 "Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at " … … 18961 18932 "disabilitato." 18962 18933 18963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:31 618934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:315 18964 18935 msgid "" 18965 18936 "Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is " … … 18970 18941 "abilitato." 18971 18942 18972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:31 818943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:317 18973 18944 msgid "" 18974 18945 "Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at " … … 18979 18950 "disabilitato." 18980 18951 18981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:32 418952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:323 18982 18953 #, java-format 18983 18954 msgid "" … … 18987 18958 "''ask''." 18988 18959 18989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:36 218960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:361 18990 18961 #, java-format 18991 18962 msgid "" … … 19001 18972 "Le estensioni mancanti sono:" 19002 18973 19003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:38 418974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:383 19004 18975 #, java-format 19005 18976 msgid "" … … 19011 18982 "estensione.</html>" 19012 18983 19013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:47 118984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:470 19014 18985 #, java-format 19015 18986 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" 19016 18987 msgstr "Non è possibile caricare il plugin {0}. Cancellarlo dalle preferenze?" 19017 18988 19018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:47 518989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:474 19019 18990 #, java-format 19020 18991 msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})" 19021 18992 msgstr "caricamento estensione ''{0}'' (versione {1})" 19022 18993 19023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:48 218994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:481 19024 18995 #, java-format 19025 18996 msgid "" … … 19030 19001 "''{1}'' non è stata trovata.<br>Eliminare dalle preferenze?</html>" 19031 19002 19032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:50 519003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:504 19033 19004 msgid "Loading plugins ..." 19034 19005 msgstr "Caricamento estensioni ..." 19035 19006 19036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:50 619007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:505 19037 19008 msgid "Checking plugin preconditions..." 19038 19009 msgstr "Controllo requisiti estensione..." 19039 19010 19040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:53 319011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:532 19041 19012 #, java-format 19042 19013 msgid "Loading plugin ''{0}''..." 19043 19014 msgstr "Caricamento estensione ''''{0}''''..." 19044 19015 19045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:61 419016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:613 19046 19017 msgid "JOSM could not find information about the following plugin:" 19047 19018 msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:" … … 19051 19022 "JOSM non riesce a trovare le informazioni riguardanti le seguenti estensioni:" 19052 19023 19053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:62 219024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:621 19054 19025 msgid "The plugin is not going to be loaded." 19055 19026 msgid_plural "The plugins are not going to be loaded." … … 19057 19028 msgstr[1] "Le estensioni non saranno caricate." 19058 19029 19059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:64 819030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:647 19060 19031 msgid "Determine plugins to load..." 19061 19032 msgstr "Determinazione delle estensioni da caricare..." 19062 19033 19063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 419034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:653 19064 19035 msgid "Removing deprecated plugins..." 19065 19036 msgstr "Rimozione delle estensioni deprecate..." 19066 19037 19067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 619038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:655 19068 19039 msgid "Removing unmaintained plugins..." 19069 19040 msgstr "Rimozione delle estensioni non più mantenute..." 19070 19041 19071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 8019042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:679 19072 19043 msgid "Updating the following plugin has failed:" 19073 19044 msgid_plural "Updating the following plugins has failed:" … … 19075 19046 msgstr[1] "E’ fallito l’aggiornamento delle seguenti estensioni:" 19076 19047 19077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:69 119048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:690 19078 19049 msgid "" 19079 19050 "Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update " … … 19089 19060 "avviato e provare ad aggiornarle manualmente." 19090 19061 19091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:69 919062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:698 19092 19063 msgid "Plugin update failed" 19093 19064 msgstr "Aggiornamento dell''estensione fallito" 19094 19065 19095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:73 519096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:73 919066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:734 19067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:738 19097 19068 msgid "Warning: failed to download plugin information list" 19098 19069 msgstr "" … … 19100 19071 "dell''estensione" 19101 19072 19102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:80 119103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:81 619104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:89 919073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:800 19074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:815 19075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:898 19105 19076 msgid "Disable plugin" 19106 19077 msgstr "Disabilita estensione" 19107 19078 19108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:80 319079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:802 19109 19080 #, java-format 19110 19081 msgid "Click to delete the plugin ''{0}''" 19111 19082 msgstr "Cliccare per eliminare l''estensione ''{0}''" 19112 19083 19113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:80 719114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:90 519084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:806 19085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:904 19115 19086 msgid "Keep plugin" 19116 19087 msgstr "Mantieni estensione" 19117 19088 19118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:80 919119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:90 719089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:808 19090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:906 19120 19091 #, java-format 19121 19092 msgid "Click to keep the plugin ''{0}''" 19122 19093 msgstr "Cliccare per mantenere l''estensione ''{0}''" 19123 19094 19095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:882 19096 #, java-format 19097 msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''." 19098 msgstr "" 19099 "Attenzione: fallita l''eliminazione dell''estensione obsoleta ''''{0}''''." 19100 19124 19101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:883 19125 #, java-format 19126 msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''." 19127 msgstr "" 19128 "Attenzione: fallita l''eliminazione dell''estensione obsoleta ''''{0}''''." 19129 19130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:884 19131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:890 19102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:889 19132 19103 #, java-format 19133 19104 msgid "" … … 19139 19110 "dell''estensione." 19140 19111 19141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:88 919112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:888 19142 19113 #, java-format 19143 19114 msgid "" … … 19148 19119 "temporaneo ''''{1}''''. E'' fallito il cambio del nome." 19149 19120 19150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:90 119121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900 19151 19122 #, java-format 19152 19123 msgid "Click to disable the plugin ''{0}''" 19153 19124 msgstr "Cliccare per disabilitare l''estensione ''{0}''" 19154 19125 19155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:91 419126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:913 19156 19127 #, java-format 19157 19128 msgid "" … … 19161 19132 "dall''estensione ''{0}''." 19162 19133 19163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:91 719134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:916 19164 19135 #, java-format 19165 19136 msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." 19166 19137 msgstr "Secondo le informazioni all''interno del plugin l''autore è {0}." 19167 19138 19168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 2019139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:919 19169 19140 msgid "" 19170 19141 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." … … 19173 19144 "comunicare un bug." 19174 19145 19175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:92 219146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:921 19176 19147 msgid "Should the plugin be disabled?" 19177 19148 msgstr "Disabilitare l''estensione?" 19178 19149 19179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:99 919150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:998 19180 19151 msgid "" 19181 19152 "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " … … 19185 19156 "eliminare l''estensione." 19186 19157 19187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:104 219158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1041 19188 19159 msgid "Plugin information" 19189 19160 msgstr "Informazioni sull''estensione" 19190 19161 19191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:104 719162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1046 19192 19163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:250 19193 19164 msgid "no description available" 19194 19165 msgstr "nessuna descrizione disponibile" 19195 19166 19196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:107 919167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1078 19197 19168 msgid "" 19198 19169 "Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to " … … 19627 19598 msgstr "<br>Messaggio di errore (non tradotto): {0}" 19628 19599 19629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 2019600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:434 19630 19601 #, java-format 19631 19602 msgid "" … … 19641 19612 "''''{0}'''' per identificare eventuali errori di battitura." 19642 19613 19643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 4719614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:461 19644 19615 #, java-format 19645 19616 msgid "" … … 19653 19624 "ad internet.</html>" 19654 19625 19655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:5 1919626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:535 19656 19627 #, java-format 19657 19628 msgid "" … … 19667 19638 "</html>" 19668 19639 19669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:63 019640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:635 19670 19641 #, java-format 19671 19642 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." … … 20447 20418 msgid "Plugin for walking through waypoints in opened GPX files" 20448 20419 msgstr "" 20420 "Estensione per percorrere i punti del percorso presenti nei file GPX aperti" 20449 20421 20450 20422 #. Plugin graphview … … 24591 24563 #: build/trans_presets.java:955 24592 24564 msgid "barbed_wire" 24593 msgstr " "24565 msgstr "filo spinato" 24594 24566 24595 24567 #. item "Barriers/Fence" combo "Type" display value 24596 24568 #: build/trans_presets.java:955 24597 24569 msgid "chain" 24598 msgstr " "24570 msgstr "rete" 24599 24571 24600 24572 #. item "Barriers/Fence" combo "Type" display value … … 24607 24579 #: build/trans_presets.java:955 24608 24580 msgid "hedge" 24609 msgstr " "24581 msgstr "siepe" 24610 24582 24611 24583 #. item "Barriers/Fence" combo "Type" display value … … 24618 24590 #: build/trans_presets.java:955 24619 24591 msgid "split_rail" 24620 msgstr " "24592 msgstr "staccionata" 24621 24593 24622 24594 #. </optional> … … 25324 25296 #: build/trans_presets.java:1379 build/trans_presets.java:1409 25325 25297 msgid "yard" 25326 msgstr " tratto per lo smistamento delle merci"25298 msgstr "deposito locomotive" 25327 25299 25328 25300 #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value … … 27099 27071 #: build/trans_presets.java:1737 27100 27072 msgid "anchors" 27101 msgstr " "27073 msgstr "ancoraggi" 27102 27074 27103 27075 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27104 27076 #: build/trans_presets.java:1737 27105 27077 msgid "ground_slots" 27106 msgstr " "27078 msgstr "ferma-ruota (al suolo)" 27107 27079 27108 27080 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27109 27081 #: build/trans_presets.java:1737 27110 27082 msgid "informal" 27111 msgstr " "27083 msgstr "informale" 27112 27084 27113 27085 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27114 27086 #: build/trans_presets.java:1737 27115 27087 msgid "lockers" 27116 msgstr " "27088 msgstr "armadietti" 27117 27089 27118 27090 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27119 27091 #: build/trans_presets.java:1737 27120 27092 msgid "shed" 27121 msgstr " "27093 msgstr "rimessa" 27122 27094 27123 27095 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27124 27096 #: build/trans_presets.java:1737 27125 27097 msgid "sheffield" 27126 msgstr " "27098 msgstr "pali (sheffield)" 27127 27099 27128 27100 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27129 27101 #: build/trans_presets.java:1737 27130 27102 msgid "stands" 27131 msgstr " "27103 msgstr "pali (stands)" 27132 27104 27133 27105 #. item "Bicycle/Parking" combo "Type" display value 27134 27106 #: build/trans_presets.java:1737 27135 27107 msgid "wall_loops" 27136 msgstr " "27108 msgstr "ferma-ruota" 27137 27109 27138 27110 #. item "Bicycle/Parking" check "Covered" … … 29657 29629 #: build/trans_presets.java:2741 29658 29630 msgid "Diameter (in mm)" 29659 msgstr " "29631 msgstr "Diametro (in mm)" 29660 29632 29661 29633 #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value … … 29686 29658 #: build/trans_presets.java:2748 29687 29659 msgid "Pressure (in bar)" 29688 msgstr " "29660 msgstr "Pressione (in bar)" 29689 29661 29690 29662 #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure (in bar)" display value … … 33607 33579 #: build/trans_presets.java:4150 33608 33580 msgid "Edit Graveyard" 33609 msgstr "Modifica Cimitero"33581 msgstr "Modifica cimitero" 33610 33582 33611 33583 #. item "Land use/Cemetery" … … 33957 33929 #: build/trans_presets.java:4304 33958 33930 msgid "Label point" 33959 msgstr " "33931 msgstr "Punto di etichetta" 33960 33932 33961 33933 #. </roles> … … 35225 35197 #: build/trans_style.java:966 build/trans_style.java:973 35226 35198 msgid "railyard" 35227 msgstr " "35199 msgstr "deposito locomotive" 35228 35200 35229 35201 #. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> … … 37920 37892 #: build/trans_wms.java:45 37921 37893 msgid "OpenStreetMap (Mapnik Black & White)" 37922 msgstr " "37894 msgstr "OpenStreetMap (Mapnik bianco & nero)" 37923 37895 37924 37896 #. <type>tms</type> … … 37947 37919 #: build/trans_wms.java:64 37948 37920 msgid "OpenStreetMap (TilesAtHome)" 37949 msgstr " "37921 msgstr "OpenStreetMap (TilesAtHome)" 37950 37922 37951 37923 #. <type>tms</type> … … 37987 37959 #: build/trans_wms.java:92 37988 37960 msgid "Public Transport (ÖPNV)" 37989 msgstr " "37961 msgstr "Trasporto pubblico (ÖPNV)" 37990 37962 37991 37963 #. <type>tms</type> … … 38002 37974 #: build/trans_wms.java:103 38003 37975 msgid "OpenStreetMap (German Style)" 38004 msgstr " "37976 msgstr "OpenStreetMap (stile tedesco)" 38005 37977 38006 37978 #. <type>tms</type> … … 38047 38019 #: build/trans_wms.java:140 38048 38020 msgid "Hike & Bike" 38049 msgstr " "38021 msgstr "Hike & Bike" 38050 38022 38051 38023 #. <type>tms</type> … … 38061 38033 #: build/trans_wms.java:150 38062 38034 msgid "OpenStreetMap (Sorbian Language)" 38063 msgstr " "38035 msgstr "OpenStreetMap (lingua soraba)" 38064 38036 38065 38037 #. <type>tms</type> … … 38075 38047 #: build/trans_wms.java:160 38076 38048 msgid "OpenStreetMap (German Language)" 38077 msgstr " "38049 msgstr "OpenStreetMap (lingua tedesca)" 38078 38050 38079 38051 #. <type>tms</type> … … 38106 38078 #: build/trans_wms.java:183 38107 38079 msgid "Bavaria (2 m)" 38108 msgstr " "38080 msgstr "Baviera (2 m)" 38109 38081 38110 38082 #. <type>wms</type> … … 38122 38094 #: build/trans_wms.java:195 38123 38095 msgid "Geoimage.at MaxRes" 38124 msgstr " "38096 msgstr "Geoimage.at MaxRes" 38125 38097 38126 38098 #. <type>wms</type> … … 38528 38500 #: build/trans_wms.java:565 38529 38501 msgid "CRAIG - Auvergne 30 cm" 38530 msgstr " "38502 msgstr "CRAIG - Alvernia 30 cm" 38531 38503 38532 38504 #. <type>wms</type> … … 38561 38533 #: build/trans_wms.java:594 38562 38534 msgid "CRAIG - Moulins 15 cm" 38563 msgstr " "38535 msgstr "CRAIG - Moulins 15 cm" 38564 38536 38565 38537 #. <type>wms</type> … … 38584 38556 #: build/trans_wms.java:613 38585 38557 msgid "CRAIG - Montluçon 15 cm" 38586 msgstr " "38558 msgstr "CRAIG - Montluçon 15 cm" 38587 38559 38588 38560 #. <type>wms</type> … … 38604 38576 #: build/trans_wms.java:629 38605 38577 msgid "CRAIG - Vichy 15 cm" 38606 msgstr " "38578 msgstr "CRAIG - Vichy 15 cm" 38607 38579 38608 38580 #. <type>wms</type> … … 38624 38596 #: build/trans_wms.java:645 38625 38597 msgid "CRAIG - Le Puy 15 cm" 38626 msgstr " "38598 msgstr "CRAIG - Le Puy 15 cm" 38627 38599 38628 38600 #. <type>wms</type> … … 38647 38619 #: build/trans_wms.java:664 38648 38620 msgid "Géolittoral - Ortophotos 2000" 38649 msgstr " "38621 msgstr "Géolittoral - Ortofoto 2000" 38650 38622 38651 38623 #. <type>wms</type> … … 38747 38719 #: build/trans_wms.java:760 38748 38720 msgid "Géolittoral - Sentiers" 38749 msgstr " "38721 msgstr "Géolittoral - Sentieri" 38750 38722 38751 38723 #. <type>wms</type> … … 38775 38747 #: build/trans_wms.java:780 38776 38748 msgid "SIGPAC Spain" 38777 msgstr " "38749 msgstr "SIGPAC Spagna" 38778 38750 38779 38751 #. <type>wms</type> … … 39006 38978 #: build/trans_wms.java:1007 39007 38979 msgid "GRAFCAN - Canary Islands" 39008 msgstr " "38980 msgstr "GRAFCAN - Isole Canarie" 39009 38981 39010 38982 #. <type>wms</type> … … 39079 39051 #: build/trans_wms.java:1076 39080 39052 msgid "ITACyL - Castile and León" 39081 msgstr " "39053 msgstr "ITACyL - Castiglia e León" 39082 39054 39083 39055 #. <type>wms</type> … … 39092 39064 #: build/trans_wms.java:1085 39093 39065 msgid "IDEIB - Balearic Islands" 39094 msgstr " "39066 msgstr "IDEIB - Isole Baleari" 39095 39067 39096 39068 #. <type>wms</type> … … 39218 39190 #: build/trans_wms.java:1187 39219 39191 msgid "Pangasinán/Bulacan (Phillipines HiRes)" 39220 msgstr " "39192 msgstr "Provincia di Pangasinan/Bulacan (Filippine HiRes)" 39221 39193 39222 39194 #. <type>tms</type> … … 41867 41839 #: ../plugins/gpxpoints/src/org/openstreetmap/josm/plugins/gpxpoints/GpxPointsPanel.java:103 41868 41840 msgid "GPX Waypoints Enum" 41869 msgstr " "41841 msgstr "Enumeratore dei punti GPX" 41870 41842 41871 41843 #: ../plugins/gpxpoints/src/org/openstreetmap/josm/plugins/gpxpoints/GpxPointsPanel.java:104 41872 41844 msgid "Waypoint Enumerator" 41873 msgstr " "41845 msgstr "Enumeratore dei punti GPX" 41874 41846 41875 41847 #: ../plugins/gpxpoints/src/org/openstreetmap/josm/plugins/gpxpoints/GpxPointsPanel.java:144 41876 41848 #: ../plugins/gpxpoints/src/org/openstreetmap/josm/plugins/gpxpoints/GpxPointsPanel.java:145 41877 41849 msgid "Next GPX Waypoint" 41878 msgstr " "41850 msgstr "Prossimo punto GPX" 41879 41851 41880 41852 #: ../plugins/gpxpoints/src/org/openstreetmap/josm/plugins/gpxpoints/GpxPointsPanel.java:144 41881 41853 msgid "Select to the next Waypoint in List" 41882 msgstr " "41854 msgstr "Seleziona il punto successivo nella lista" 41883 41855 41884 41856 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:124 … … 43278 43250 msgstr "Informazioni sull''estensione" 43279 43251 43280 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:6843281 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:6843282 43252 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:68 43283 43253 msgid "Native password manager plugin" 43284 43254 msgstr "Estensione per la gestione nativa delle password" 43285 43255 43286 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:20743287 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:20743288 43256 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:207 43289 43257 msgid "No native password manager could be found!" 43290 43258 msgstr "Non è stato trovato alcun gestore delle password nativo!" 43291 43259 43292 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 43293 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 43294 #, fuzzy 43295 msgid "" 43296 "Depending on your Operating Stystem / Distribution, you may have to create a " 43260 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 43261 msgid "" 43262 "Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a " 43297 43263 "default keyring / wallet first." 43298 43264 msgstr "" … … 43300 43266 "necessario creare prima un portachiavi predefinito." 43301 43267 43302 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:258 43303 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:258 43304 #, fuzzy 43305 msgid "No thanks, use JOSM's plain text preferences storage" 43268 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:258 43269 msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage" 43306 43270 msgstr "No grazie, memorizza il testo in chiaro nelle preferenze di JOSM" 43307 43271 43308 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:321 43309 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:321 43310 #, fuzzy 43311 msgid "" 43312 "Found sensitive data that is still saved in JOSM's preference file (plain " 43272 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:321 43273 msgid "" 43274 "Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain " 43313 43275 "text)." 43314 43276 msgstr "" … … 43316 43278 "JOSM (testo in chiaro)." 43317 43279 43318 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 43319 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 43320 msgid "Erase and transfer to password manager" 43321 msgstr "" 43322 43323 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 43324 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 43280 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 43281 msgid "Transfer to password manager and remove from preference file" 43282 msgstr "" 43283 "Trasferisci verso il gestore delle password e rimuovi dal file delle " 43284 "preferenze" 43285 43325 43286 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 43326 43287 msgid "No, just keep it" 43327 43288 msgstr "No, mantieni" 43328 43289 43329 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:46443330 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:46443331 43290 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:464 43332 43291 msgid "Close the dialog and discard all changes" 43333 43292 msgstr "Chiudi la finestra ed annulla tutte le modifiche" 43334 43293 43335 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:49943336 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:49943337 43294 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:499 43338 43295 msgid "Proceed and go to the next page" 43339 43296 msgstr "Procedi e vai alla pagina successiva" 43340 43297 43341 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:51743342 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:51743343 43298 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:517 43344 43299 msgid "Finish" 43345 43300 msgstr "Fine" 43346 43301 43347 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:51943348 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:51943349 43302 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:519 43350 43303 msgid "Confirm the setup and close this dialog" 43351 43304 msgstr "Conferma le impostazioni e chiudi questa finestra" 43352 43305 43353 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:13943354 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:13943355 43306 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:139 43356 43307 msgid "JOSM/OSM API/Username" 43357 43308 msgstr "Nome utente JOSM/OSM API" 43358 43309 43359 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:14043360 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:14043361 43310 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:140 43362 43311 msgid "JOSM/OSM API/Password" 43363 43312 msgstr "Password JOSM/OSM API" 43364 43313 43365 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:14443366 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:14443367 43314 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:144 43368 43315 msgid "JOSM/Proxy/Username" 43369 43316 msgstr "Nome utente JOSM/Proxy" 43370 43317 43371 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:14543372 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:14543373 43318 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:145 43374 43319 msgid "JOSM/Proxy/Password" 43375 43320 msgstr "Password JOSM/Proxy" 43376 43321 43377 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:19143378 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:19143379 43322 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:191 43380 43323 msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Key" 43381 43324 msgstr "Chiave JOSM/OAuth/OSM API" 43382 43325 43383 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:19243384 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:19243385 43326 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:192 43386 43327 msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Secret" 43387 43328 msgstr "Codice segreto JOSM/OAuth/OSM API" 43388 43329 43389 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21143390 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21143391 43330 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:211 43392 43331 msgid "Native Password Manager Plugin" 43393 43332 msgstr "Estensione per la gestione nativa delle password" 43394 43333 43395 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21243396 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21243397 43334 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:212 43398 43335 #, java-format … … 43400 43337 msgstr "Il nome utente e la password sono protetti da {0}." 43401 43338 43402 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21643403 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21643404 43339 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:216 43405 43340 msgid "username" 43406 43341 msgstr "nome utente" 43407 43342 43408 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21943409 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:21943410 43343 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:219 43411 43344 msgid "password" 43412 43345 msgstr "password" 43413 43346 43414 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:22243415 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:22243416 43347 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:222 43417 43348 msgid "proxy username" 43418 43349 msgstr "nome utente del proxy" 43419 43350 43420 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:22543421 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:22543422 43351 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:225 43423 43352 msgid "proxy password" 43424 43353 msgstr "password del proxy" 43425 43354 43426 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:22843427 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:22843428 43355 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:228 43429 43356 msgid "oauth key" 43430 43357 msgstr "chiave oauth" 43431 43358 43432 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:23143433 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:23143434 43359 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:231 43435 43360 msgid "oauth secret" 43436 43361 msgstr "codice segreto oauth" 43437 43362 43438 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:234 43439 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:234 43440 #, fuzzy 43363 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:234 43364 #, java-format 43441 43365 msgid "" 43442 43366 "<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your " 43443 "preference file. ( "43367 "preference file. ({0})" 43444 43368 msgstr "" 43445 43369 "<br><strong>Attenzione:</strong> Ci potrebbero essere dei dati sensibili nel " 43446 43370 "proprio file delle preferenze. ({0})" 43447 43371 43448 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:24543449 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:24543450 43372 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:242 43451 43373 #, java-format … … 43453 43375 msgstr "Memorizza utente e password ({0})" 43454 43376 43455 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:1643456 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:1643457 43377 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:16 43458 43378 msgid "Plain text, JOSM default" 43459 43379 msgstr "Testo in chiaro, predefinito JOSM" 43460 43380 43461 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:2243462 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:2843463 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:3343464 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:2243465 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:2843466 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:3343467 43381 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:22 43468 43382 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:28 … … 43472 43386 msgstr "Utilizza {0}" 43473 43387 43474 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:3843475 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:3843476 43388 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:38 43477 43389 msgid "Encrypt data with Windows logon credentials" 43478 43390 msgstr "Cifra i dati con le credenziali di accesso di Windows" 43479 43391 43480 #: ../plugins/native-password-manager/src-export/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:4243481 #: ../plugins/native-password-manager/src-quilt/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:4243482 43392 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:42 43483 43393 #, java-format … … 43486 43396 "E'' stato individuato sul proprio sistema il gestore nativo delle password " 43487 43397 "{0}." 43488 43489 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:20843490 msgid ""43491 "Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "43492 "default keyring / wallet first."43493 msgstr ""43494 "In base al proprio sistema operativo / distribuzione potrebbe essere "43495 "necessario creare prima un portachiavi predefinito."43496 43497 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:25843498 msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"43499 msgstr "No grazie, memorizza il testo in chiaro nelle preferenze di JOSM"43500 43501 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:32143502 msgid ""43503 "Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "43504 "text)."43505 msgstr ""43506 "Sono stati trovati dei dati sensibili che sono rimasti nelle preferenze di "43507 "JOSM (testo in chiaro)."43508 43509 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:32343510 msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"43511 msgstr ""43512 "Trasferisci verso il gestore delle password e rimuovi dal file delle "43513 "preferenze"43514 43515 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:23443516 #, java-format43517 msgid ""43518 "<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "43519 "preference file. ({0})"43520 msgstr ""43521 "<br><strong>Attenzione:</strong> Ci potrebbero essere dei dati sensibili nel "43522 "proprio file delle preferenze. ({0})"43523 43398 43524 43399 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 … … 46870 46745 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ChooseURLAction.java:30 46871 46746 msgid "Select custom URL" 46872 msgstr " "46747 msgstr "Seleziona un indirizzo URL personale" 46873 46748 46874 46749 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ChooseURLAction.java:63 46875 46750 msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)" 46876 46751 msgstr "" 46752 "Selezionare uno degli indirizzi URL personali (configurati nelle preferenze)" 46877 46753 46878 46754 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ChooseURLAction.java:66 46879 46755 msgid "Ask every time" 46880 msgstr " "46756 msgstr "Chiedi ogni volta" 46881 46757 46882 46758 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ChooseURLAction.java:69 … … 46978 46854 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPluginPreferences.java:52 46979 46855 msgid "Utilsplugin2 settings [TESTING]" 46980 msgstr " "46856 msgstr "Impostazioni di Utilsplugin2 [TEST]" 46981 46857 46982 46858 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPluginPreferences.java:53 46983 46859 msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions" 46984 46860 msgstr "" 46861 "Qui è possibile modificare alcune preferenze delle funzioni di Utilsplugin2" 46985 46862 46986 46863 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPluginPreferences.java:74 46987 46864 msgid "Save to file" 46988 msgstr " "46865 msgstr "Salva su file" 46989 46866 46990 46867 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPluginPreferences.java:81 46991 46868 msgid "Load from file" 46992 msgstr " "46869 msgstr "Carica da file" 46993 46870 46994 46871 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPluginPreferences.java:91 … … 47001 46878 "Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder" 47002 46879 msgstr "" 46880 "Modifica gli indirizzi URL personali e seleziona quello da utilizzare con lo " 46881 "strumento<br/> <b>{key}</b> è sostituito con il valore " 46882 "dell''etichetta<br/> <b>{#id}</b> è sostituito con " 46883 "l''identificativo dell''elemento<br/> <b>{#type}</b> è sostituito " 46884 "con \"node\",\"way\" o \"relation\" <br/> <b>{#lat} , {" 46885 "#lon}</b> è sostituito con la latitudine/longitudine del centro della " 46886 "mappa <br/> Puoi caricare manualmente le impostazioni dal file <b>customurl." 46887 "txt</b> presente nella cartella di JOSM" 47003 46888 47004 46889 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPluginPreferences.java:98 47005 46890 msgid "Custom URL configuration" 47006 msgstr " "46891 msgstr "Configurazione indirizzo URL personale" 47007 46892 47008 46893 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:20 … … 47169 47054 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectAllInsideAction.java:29 47170 47055 msgid "All inside [testing]" 47171 msgstr " "47056 msgstr "Tutto il contenuto [test]" 47172 47057 47173 47058 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectAllInsideAction.java:29 47174 47059 msgid "Select all inside selected polygons" 47175 msgstr " "47060 msgstr "Seleziona tutto il contenuto dei poligoni selezionati" 47176 47061 47177 47062 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectAllInsideAction.java:63 … … 47180 47065 "primitives inside them!" 47181 47066 msgstr "" 47067 "Non è stato trovato alcunché. Selezionare alcuni percorsi chiusi o alcuni " 47068 "multi-poligoni per trovare tutte le primitive interne ad essi!" 47182 47069 47183 47070 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:27 … … 47531 47418 msgid "Drive a race car on this layer" 47532 47419 msgstr "Guida una macchina da corsa su questo livello" 47533 47534 #~ msgid "NPE Maps"47535 #~ msgstr "Mappe NPE"47536 47537 #~ msgid "Open Aerial Map"47538 #~ msgstr "Open Aerial Map"47539 47540 #~ msgid "Overlapping areas"47541 #~ msgstr "Aree sovrapposte"47542 47543 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"47544 #~ msgstr "Mappe NPE (Tim)"47545 47546 #~ msgid ""47547 #~ "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n"47548 #~ "This may lead to wrong coordinates."47549 #~ msgstr ""47550 #~ "La proiezione ''{0}'' della URL e quella in uso ''{1}'' non coincidono.\n"47551 #~ "Potrebbero essere presenti errori nelle coordinate."47552 47553 #~ msgid "TilesAtHome"47554 #~ msgstr "TilesAtHome"47555 47556 #~ msgid "Yahoo Sat"47557 #~ msgstr "Yahoo Satellite"47558 47559 #~ msgid "Invalid URL?"47560 #~ msgstr "Indirizzo URL non valido?"47561 47562 #~ msgid "Yes, fetch images"47563 #~ msgstr "Si, preleva le immagini"47564 47565 #~ msgid "(deactivated)"47566 #~ msgstr "(disattivato)"47567 47568 #~ msgid ""47569 #~ "Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you "47570 #~ "preference settings."47571 #~ msgstr ""47572 #~ "Attenzione: il prelevamento dei tasselli WMS probabilmente fallisce. "47573 #~ "Verificare le proprie impostazioni."47574 47575 #~ msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"47576 #~ msgstr ""47577 #~ "Attenzione: il livello WMS è stato disattivato a causa dell''indirizzo "47578 #~ "url non corretto ''{0}''"47579 47580 #~ msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."47581 #~ msgstr "Attenzione: l''indirizzo URL completo è ''{0}''."47582 47583 #~ msgid "Near"47584 #~ msgstr "Vicino a"47585 47586 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO)"47587 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO)"47588 47589 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"47590 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO01)"47591 47592 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"47593 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO02)"47594 47595 #~ msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"47596 #~ msgstr "MLIT Giappone (ORTHO03)"47597 47598 #~ msgctxt "placeselection"47599 #~ msgid "Zoom"47600 #~ msgstr "Ingrandimento"47601 47602 #~ msgid "Save Access Token to preferences"47603 #~ msgstr "Salva il token di accesso nelle preferenze"47604 47605 #~ msgid "Object history"47606 #~ msgstr "Storico dell''oggetto"47607 47608 #~ msgid "Info about Element"47609 #~ msgstr "Informazioni riguardanti l''elemento"47610 47611 #~ msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."47612 #~ msgstr ""47613 #~ "Visualizza le informazioni dell''oggetto OSM su nodi, percorsi o "47614 #~ "relazioni."47615 47616 #~ msgid "Cannot open {0} file because no suitable file importer is available."47617 #~ msgid_plural ""47618 #~ "Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."47619 #~ msgstr[0] ""47620 #~ "Impossibile aprire {0} file perché non è disponibile alcun importatore di "47621 #~ "file."47622 #~ msgstr[1] ""47623 #~ "Impossibile aprire {0} file perché non è disponibile alcun importatore di "47624 #~ "file."47625 47626 #~ msgid "Inspect"47627 #~ msgstr "Analizza"47628 47629 #~ msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."47630 #~ msgstr "Ottieni informazioni dettagliate sullo stato interno degli oggetti."47631 47632 #~ msgid "SPOTMaps (France)"47633 #~ msgstr "SPOTMaps (Francia)"47634 47635 #~ msgid "xx l/min"47636 #~ msgstr "xx l/min"47637 47638 #~ msgid "Pressure"47639 #~ msgstr "Pressione"47640 47641 #~ msgid "Diameter"47642 #~ msgstr "Diametro"47643 47644 #~ msgid "Geoimage.at"47645 #~ msgstr "Geoimage.at"47646 47647 #~ msgid "Deutsche Karte"47648 #~ msgstr "Deutsche Karte"47649 47650 #~ msgid "Sorbische Karte"47651 #~ msgstr "Sorbische Karte"47652 47653 #~ msgid ""47654 #~ "<html>The base URL<br>''{0}''<br>for this WMS layer does neither end with "47655 #~ "a ''&'' nor with a ''?''.<br>This is likely to lead to invalid WMS "47656 #~ "request. You should check your<br>preference settings.<br>Do you want to "47657 #~ "fetch WMS tiles anyway?</html>"47658 #~ msgstr ""47659 #~ "<html>L''indirizzo URL<br>''{0}''<br>per questo livello WMS non finisce "47660 #~ "con una ''&'' e neanche con un ''?''.<br>Questo può causare delle "47661 #~ "richieste WMS non valide.<br>Si dovrebbero controllare le proprie "47662 #~ "impostazioni.<br>Si desidera ottenere ugualmente i tasselli WMS?</html>"47663 47664 #~ msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)"47665 #~ msgstr "Pangasinan (Phillipines HiRes)"47666 47667 #~ msgid " members:\n"47668 #~ msgstr " membri:\n"47669 47670 #~ msgid " nodes:\n"47671 #~ msgstr " nodi:\n"47672 47673 #~ msgid "Relation id={0}"47674 #~ msgstr "ID relazione={0}"47675 47676 #~ msgid "Node id={0}"47677 #~ msgstr "ID nodo={0}"47678 47679 #~ msgid " not in data set"47680 #~ msgstr " non nell''insieme dei dati"47681 47682 #~ msgid " incomplete\n"47683 #~ msgstr " incompleto\n"47684 47685 #~ msgid "Way id={0}"47686 #~ msgstr "ID percorso={0}"47687 47688 #~ msgid " (reversed)"47689 #~ msgstr " (invertito)"47690 47691 #~ msgid "; has direction keys"47692 #~ msgstr "; possiede chiavi di direzione"47693 47694 #~ msgid "; deleted"47695 #~ msgstr "; eliminato"47696 47697 #~ msgid "; filtered/disabled"47698 #~ msgstr "; filtrato/disabilitato"47699 47700 #~ msgid "; filtered/hidden"47701 #~ msgstr "; filtrato/nascosto"47702 47703 #~ msgid "; modified"47704 #~ msgstr "; modificato"47705 47706 #~ msgid " tags:\n"47707 #~ msgstr " etichette:\n"47708 47709 #~ msgid "; deleted-on-server"47710 #~ msgstr "; eliminato-sul-server"47711 47712 #~ msgid "id: {0}"47713 #~ msgstr "id: {0}"47714 47715 #~ msgid " name: {0}"47716 #~ msgstr " nome: {0}"47717 47718 #~ msgid " relation referrer:\n"47719 #~ msgstr " relazione collegata:\n"47720 47721 #~ msgid " way referrer:\n"47722 #~ msgstr " percorso collegato:\n"47723 47724 #~ msgid " lat={0} lon={1} (projected: x={2}, y={3}); "47725 #~ msgstr " lat={0} lon={1} (proiezione: x={2}, y={3}); "47726 47727 #~ msgid " {0} name: {1}"47728 #~ msgid_plural " {0} names: {1}"47729 #~ msgstr[0] " {0} nome: {1}"47730 #~ msgstr[1] " {0} nomi: {1}"47731 47732 #~ msgid ""47733 #~ "Data set: {0}; User: [{1}]; ChangeSet id: {2}; Timestamp: {3}; Version: "47734 #~ "{4}"47735 #~ msgstr ""47736 #~ "Insieme dei dati: {0}; Utente: [{1}]; ID dell''insieme di modifiche: {2}; "47737 #~ "Data e ora: {3}; Versione: {4}"47738 47739 #~ msgid " {0} member; "47740 #~ msgid_plural " {0} members; "47741 #~ msgstr[0] " {0} membro; "47742 #~ msgstr[1] " {0} membri; "47743 47744 #~ msgid " {0} node; "47745 #~ msgid_plural " {0} nodes; "47746 #~ msgstr[0] " {0} nodo; "47747 #~ msgstr[1] " {0} nodi; "47748 47749 #~ msgid "German Style"47750 #~ msgstr "Stile tedesco"47751 47752 #~ msgid "Bayern (2m)"47753 #~ msgstr "Baviera (2m)"47754 47755 #~ msgid ""47756 #~ "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn''t have a trailing "47757 #~ "''&'' or a trailing ''?''."47758 #~ msgstr ""47759 #~ "Attenzione: l''indirizzo URL di base ''{0}'' per un servizio WMS non può "47760 #~ "finire con il carattere ''&'' o il carattere ''?''."47761 47762 #~ msgid "Geoimage.at (HighRes)"47763 #~ msgstr "Geoimage.at (alta risoluzione)"47764 47765 #~ msgid ""47766 #~ "Warning: Could not detect type of imagery source ''{0}''. Using default "47767 #~ "(xml)."47768 #~ msgstr ""47769 #~ "Attenzione: impossibile individuare il tipo della sorgente di immagini "47770 #~ "aeree ''{0}''. Utilizzo il predefinito (xml)."47771 47772 #~ msgid "Wood Fence"47773 #~ msgstr "Recinto di legno"47774 47775 #~ msgid "In conflict with:\n"47776 #~ msgstr "In conflitto con:\n"47777 47778 #~ msgid "Wire Fence"47779 #~ msgstr "Recinto di rete"47780 47781 #~ msgid "ÖPNV"47782 #~ msgstr "ÖPNV"47783 47784 #~ msgid ""47785 #~ "You can open custom URL for <b>one</b> selected object<br/> <b>{"47786 #~ "key}</b> is replaced with the tag walue<br/> <b>{#id}</b> "47787 #~ "is replaced with the element ID<br/> <b>{#type}</b> is replaced "47788 #~ "with \"node\",\"way\" or \"relation\" <br/> <b>{#lat} , {"47789 #~ "#lon}</b> is replaced with element latitude/longitude"47790 #~ msgstr ""47791 #~ "E'' possibile aprire un indirizzo URL personalizzato per <b>un</b> "47792 #~ "oggetto selezionato<br/> <b>{key}</b> è sostituito con il "47793 #~ "valore dell''etichetta<br/> <b>{#id}</b> è sostituito con l''ID "47794 #~ "dell''elemento<br/> <b>{#type}</b> è sostituito con \"node\","47795 #~ "\"way\" oppure \"relation\" <br/> <b>{#lat} , {#lon}</"47796 #~ "b> è sostituito con la latitudine/longitudine dell''elemento"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
