| 1 | TabInfo=Seezeichen Editor
|
|---|
| 2 | TabName=Seezeichen
|
|---|
| 3 | Chan=Lateral & Ansteuerungs-Zeichen
|
|---|
| 4 | Haz=Kardinal & Sondergefahren-Zeichen
|
|---|
| 5 | Spec=Sonder-Zeichen
|
|---|
| 6 | Lights=Leuchtfeuer
|
|---|
| 7 | Port=Backbord
|
|---|
| 8 | Stbd=Steuerbord
|
|---|
| 9 | PrefPort=Abzweigung Backboard
|
|---|
| 10 | PrefStbd=Abzweigung Steuerbord
|
|---|
| 11 | SafeWater=Ansteuerungs-Zeichen
|
|---|
| 12 | North=Kardinalzeichen Nord
|
|---|
| 13 | South=Kardinalzeichen Süd
|
|---|
| 14 | East=Kardinalzeichen Ost
|
|---|
| 15 | West=Kardinalzeichen West
|
|---|
| 16 | Isol=Sondergefahrenstelle
|
|---|
| 17 | Lighthouse=Leuchtturm
|
|---|
| 18 | Landmark=Landmarke
|
|---|
| 19 | MajorLight=Primäres Leuchtfeuer
|
|---|
| 20 | MinorLight=Sekundäres Leuchtfeuer
|
|---|
| 21 | LightVessel=Feuerschiff
|
|---|
| 22 | LightFloat=Leuchtfloß
|
|---|
| 23 | SSWarning=Warnsignalstelle
|
|---|
| 24 | SSTraffic=Verkehrssignalstelle
|
|---|
| 25 | Topmark=Topzeichen
|
|---|
| 26 | Topmarks=Topzeichen
|
|---|
| 27 | FogSignals=Nebelsignale
|
|---|
| 28 | Radar=Radar
|
|---|
| 29 | Light=Licht
|
|---|
| 30 | Lit=Lichter
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | Pillar=Bakentonne
|
|---|
| 33 | Spar=Spierentonne
|
|---|
| 34 | Can=Stumpftonne
|
|---|
| 35 | Cone=Spitztonne
|
|---|
| 36 | Sphere=Kugeltonne
|
|---|
| 37 | Barrel=Fasstonne
|
|---|
| 38 | Float=Leuchtfloß
|
|---|
| 39 | Super=Grosstonne
|
|---|
| 40 | Beacon=Bake
|
|---|
| 41 | TowerB=Turmbake
|
|---|
| 42 | Stake=Stangenbake
|
|---|
| 43 | Perch=Pricke
|
|---|
| 44 | CairnB=Steinhaufenbake
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 | RegionA=IALA Region A
|
|---|
| 47 | RegionB=IALA Region B
|
|---|
| 48 | RegionC=CEVNI
|
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 | NoTop=Kein Topzeichen
|
|---|
| 51 | CanTop=Zylinder
|
|---|
| 52 | ConeTop=Konus
|
|---|
| 53 | SphereTop=Kugel
|
|---|
| 54 | XTop=Liegendes Kreuz
|
|---|
| 55 | NorthTop=Kardinal Nord
|
|---|
| 56 | SouthTop=Kardinal Süd
|
|---|
| 57 | EastTop=Kardinal Ost
|
|---|
| 58 | WestTop=Kardinal West
|
|---|
| 59 | Spheres2Top=Zwei Kugeln
|
|---|
| 60 | BoardDay=Rechteck Tagzeichen
|
|---|
| 61 | DiamondDay=Rhombus Tagzeichen
|
|---|
| 62 | TriangleDay=Dreieck (Spitze oben) Tagzeichen
|
|---|
| 63 | TriangleInvDay=Dreieck (Spitze unten) Tagzeichen
|
|---|
| 64 | SquareDay=Quadratisch Tagzeichen
|
|---|
| 65 | CircleDay=Kreis Tagzeichen
|
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 | SelectNode=Bitte einen Kartenobjekt auswählen
|
|---|
| 68 | OneNode=Bitte nur einen Kartenobjekt auswählen
|
|---|
| 69 | NoMark=Kartenobjekt nicht als Seezeichen identifiziert
|
|---|
| 70 |
|
|---|
| 71 | NoChar=Keinen Charakter
|
|---|
| 72 | FChar=F: Festfeuer
|
|---|
| 73 | FlChar=Fl: Blitzfeuer
|
|---|
| 74 | LFlChar=LFl: Blinkfeuer
|
|---|
| 75 | QChar=Q: Funkelfeuer
|
|---|
| 76 | VQChar=VQ: Schnelles Funkelfeuer
|
|---|
| 77 | UQChar=UQ: Ultra-Funkelfeuer
|
|---|
| 78 | AlChar=Al: Wechselfeuer
|
|---|
| 79 | IsoChar=Iso: Gleichtaktfeuer
|
|---|
| 80 | OcChar=Oc: Unterbrochenes Feuer
|
|---|
| 81 | MoChar=Mo: Morsefeuer
|
|---|
| 82 | IQChar=IQ: Unterbrochens Funkelfeuer
|
|---|
| 83 | IVQChar=IVQ: Unterbrochenes schnelles Funkelfeuer
|
|---|
| 84 | IUQChar=IUQ: Unterbrochenes Ultra-Funkelfeuer
|
|---|
| 85 | Character=Charakter
|
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 | Single=Sektorloses Feuer
|
|---|
| 88 | Sectored=Sektorenfeuer
|
|---|
| 89 | Group=Gruppe
|
|---|
| 90 | Period=Dauer
|
|---|
| 91 | Sequence=Sequenz
|
|---|
| 92 | Height=Höhe
|
|---|
| 93 | Range=Tragweite
|
|---|
| 94 | Category=Kategorie
|
|---|
| 95 | UKCategory=Unbekannte Kategorie
|
|---|
| 96 | NoneSpecified=Nicht spezifiziert
|
|---|
| 97 | Vert2=Vertikal ausgerichtet (2x)
|
|---|
| 98 | Visibility=Sichtbarkeit
|
|---|
| 99 | Intensified=Verstärkt
|
|---|
| 100 | Unintensified=Unverstärkt
|
|---|
| 101 | PartiallyObscured=Teilweise Verdeckt
|
|---|
| 102 | Orientation=Ausrichtung
|
|---|
| 103 | Multiplicity=Anzahl
|
|---|
| 104 | Exhibition=Betriebszeit
|
|---|
| 105 | 24h=24h
|
|---|
| 106 | Day=Tag
|
|---|
| 107 | Night=Nacht
|
|---|
| 108 | Fog=Nebel
|
|---|
| 109 | Sector=Sektor
|
|---|
| 110 | Colour=Farbe
|
|---|
| 111 | Default=Default
|
|---|
| 112 | Radius=Radius
|
|---|
| 113 | SectorTable=Sektorentabelle
|
|---|
| 114 |
|
|---|
| 115 | VertDisp=Vertikal ausgerichtet
|
|---|
| 116 | HorizDisp=Horizontal ausgerichtet
|
|---|
| 117 | Directional=Leitfeuer
|
|---|
| 118 | Upper=Oberfeuer
|
|---|
| 119 | Lower=Unterfeuer
|
|---|
| 120 | Rear=Hinteres Feuer
|
|---|
| 121 | Front=Vorderers Feuer
|
|---|
| 122 | Aero=Luftfahrtfeuer
|
|---|
| 123 | AirObstruction=Warnfeuer
|
|---|
| 124 | FogDetector=Nebelsuchfeuer
|
|---|
| 125 | Floodlight=Flutlicht
|
|---|
| 126 | Striplight=Leuchtband
|
|---|
| 127 | Subsidiary=Nebenfeuer
|
|---|
| 128 | Spotlight=Punktstrahler
|
|---|
| 129 | MoireEffect=Moire Effekt
|
|---|
| 130 | Emergency=Notfall
|
|---|
| 131 | Bearing=Peilung
|
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 | RemColour=Farbe löschen
|
|---|
| 134 | AddColour=Farbe hinzufügen
|
|---|
| 135 | White=Weiss
|
|---|
| 136 | Red=Rot
|
|---|
| 137 | Orange=Orange
|
|---|
| 138 | Amber=Bernstein
|
|---|
| 139 | Yellow=Gelb
|
|---|
| 140 | Green=Grün
|
|---|
| 141 | Blue=Blau
|
|---|
| 142 | Violet=Violett
|
|---|
| 143 | Black=Schwarz
|
|---|
| 144 | Grey=Grau
|
|---|
| 145 | Brown=Braun
|
|---|
| 146 | Magenta=Purpur
|
|---|
| 147 | Pink=Pink
|
|---|
| 148 | NoPat=Kein Muster
|
|---|
| 149 | HorizPat=Horizontale Streifen
|
|---|
| 150 | VertPat=Vertikale Streifen
|
|---|
| 151 | DiagPat=Diagonale Streifen
|
|---|
| 152 | SquarePat=Schachbrettmuster
|
|---|
| 153 | BorderPat=Randfarbe
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | UKPurpose=Unbekannte Verwendung
|
|---|
| 156 | Warning=Warnung
|
|---|
| 157 | Yachting=Yachting
|
|---|
| 158 | Outfall=Abflussleitung
|
|---|
| 159 | ODAS=ODAS
|
|---|
| 160 | RecreationZone=Erholungsgebiet
|
|---|
| 161 | Mooring=Mooring
|
|---|
| 162 | LANBY=LANBY
|
|---|
| 163 | Leading=Leitzeichen
|
|---|
| 164 | Notice=Notiz
|
|---|
| 165 | TSS=TSS
|
|---|
| 166 | FoulGround=Unsauberer Grund
|
|---|
| 167 | FerryCross=Fährenkreuzung
|
|---|
| 168 | Anchorage=Ankerplatz
|
|---|
| 169 | ChanSeparation=Abzweigung
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | UKCategory=Unbekannte Kategorie
|
|---|
| 172 | Traffic=Verkehrsleitung
|
|---|
| 173 | PortControl=Hafenkontrollstelle
|
|---|
| 174 | PortEntry=Hafensignalstelle
|
|---|
| 175 | IPT=International Port Traffic
|
|---|
| 176 | Berthing=Anlegesignalstelle
|
|---|
| 177 | Dock=Hafenanlage
|
|---|
| 178 | Lock=Schleuse
|
|---|
| 179 | Barrage=Hafensperre
|
|---|
| 180 | Bridge=Brücken Passage
|
|---|
| 181 | Dredging=Ausbaggerung
|
|---|
| 182 | Danger=Gefahr
|
|---|
| 183 | Storm=Sturm
|
|---|
| 184 | Weather=Wetter
|
|---|
| 185 | Obstruction=Abdeckung
|
|---|
| 186 | Cable=Kabel
|
|---|
| 187 | Distress=Notfall
|
|---|
| 188 | Time=Zeit
|
|---|
| 189 | Tide=Gezeit
|
|---|
| 190 | TidalStream=Gezeitenstrom
|
|---|
| 191 | TideGauge=Gezeitenpegel
|
|---|
| 192 | TideScale=Gezeitenmessstab
|
|---|
| 193 | Diving=Tauchen
|
|---|
| 194 | Ice=Eis
|
|---|
| 195 | LevelGauge=Wasserstandspegel
|
|---|
| 196 | Military=Militär
|
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 | Status=Status
|
|---|
| 199 | Information=Information
|
|---|
| 200 | Source=Quelle
|
|---|
| 201 | Elevation=Höhe
|
|---|
| 202 | Visibility=Sichtbarkeit
|
|---|
| 203 | Conspicuity=Auffälligkeit
|
|---|
| 204 | Reflectivity=Reflektierbarkeit
|
|---|
| 205 | Construction=Konstruktion
|
|---|
| 206 | Conspicuous=Auffällig
|
|---|
| 207 | NotConspicuous=Unauffällig
|
|---|
| 208 | Reflector=Reflektor
|
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 | Permanent=Ständig
|
|---|
| 211 | Occasional=Zeitweise
|
|---|
| 212 | Recommended=Empfohlen
|
|---|
| 213 | NotInUse=Nicht in Gebrauch
|
|---|
| 214 | Intermittent=Zeitweise
|
|---|
| 215 | Reserved=Reserviert
|
|---|
| 216 | Temporary=Temporär
|
|---|
| 217 | Private=Privat
|
|---|
| 218 | Mandatory=Zwingend
|
|---|
| 219 | Destroyed=Zerstört
|
|---|
| 220 | Extinguished=Erloschen
|
|---|
| 221 | Illuminated=Beleuchtet
|
|---|
| 222 | Historic=Historisch
|
|---|
| 223 | Public=Öffentlich
|
|---|
| 224 | Synchronized=Synchronisiert
|
|---|
| 225 | Watched=Überwacht
|
|---|
| 226 | UnWatched=Unüberwacht
|
|---|
| 227 | Doubtful=Existenz zweifelhaft
|
|---|
| 228 |
|
|---|
| 229 | Masonry=Ziegel
|
|---|
| 230 | Concreted=Beton
|
|---|
| 231 | Boulders=Lose Felsbrocken
|
|---|
| 232 | HardSurfaced=Harte Oberfläche
|
|---|
| 233 | Unsurfaced=Nicht asphaltiert
|
|---|
| 234 | Wooden=Holz
|
|---|
| 235 | Metal=Metall
|
|---|
| 236 | GRP=GFK
|
|---|
| 237 | Painted=Gestrichen
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | NoRadar=Keine Radar Unterstützung
|
|---|
| 240 | RadarReflector=Radar Reflektor
|
|---|
| 241 | Ramark=Ramark
|
|---|
| 242 | Racon=Radar Antwortbake
|
|---|
| 243 | LeadingRacon=Radar Kurslinie
|
|---|
| 244 | VisibleSector=Sichtbarer Sektor
|
|---|
| 245 | Start=Start
|
|---|
| 246 | End=Ende
|
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 | NoFog=Kein Nebel Signal
|
|---|
| 249 | FogSignal=Nebel Signal
|
|---|
| 250 | Horn=Horn
|
|---|
| 251 | Siren=Sirene
|
|---|
| 252 | Diaphone=Kolbensirene
|
|---|
| 253 | Gong=Gong
|
|---|
| 254 | Bell=Glocke
|
|---|
| 255 | Whistle=Heuler
|
|---|
| 256 | Explosion=Knall
|
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 | Chimney=Kamin
|
|---|
| 259 | Tower=Turm
|
|---|
| 260 | Flagstaff=Flaggenmast
|
|---|
| 261 | FlareStack=Hockfackel
|
|---|
| 262 | Monument=Monument
|
|---|
| 263 | WaterTower=Wasserturm
|
|---|
| 264 | Cairn=Steinhaufen
|
|---|
| 265 | DishAerial=Parabolantenne
|
|---|
| 266 | RadioMast=Funkmast
|
|---|
| 267 | WindMotor=Windenergieanlage
|
|---|
| 268 | Mast=Mast
|
|---|
| 269 | WindSock=Windsack
|
|---|
| 270 | Column=Säulen
|
|---|
| 271 | Obelisk=Obelisk
|
|---|
| 272 | Statue=Statue
|
|---|
| 273 | Cross=Kreuz
|
|---|
| 274 | Dome=Dom
|
|---|
| 275 | RadarScanner=Radar Anlage
|
|---|
| 276 | Windmill=Windmühle
|
|---|
| 277 | Spire=Spitzer Turm
|
|---|
| 278 | Minaret=Minarett
|
|---|
| 279 |
|
|---|
| 280 | Function=Funktion
|
|---|
| 281 | Church=Kirche
|
|---|
| 282 | Chapel=Kapelle
|
|---|
| 283 | Temple=Tempel
|
|---|
| 284 | Pagoda=Pagode
|
|---|
| 285 | ShintoShrine=Shinto Schrein
|
|---|
| 286 | BuddhistTemple=Buddhistischer Tempel
|
|---|
| 287 | Mosque=Moschee
|
|---|
| 288 | Marabout=Marabout
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| 290 | Platform=Plattform
|
|---|
| 291 | Oil=Öl
|
|---|
| 292 | Production=Produktion
|
|---|
| 293 | Observation=Observation
|
|---|
| 294 | ALP=ALP
|
|---|
| 295 | SALM=SALM
|
|---|
| 296 | MooringTower=Mooring Tower
|
|---|
| 297 | ArtificialIsland=Künstliche Insel
|
|---|
| 298 | FPSO=FPSO
|
|---|
| 299 | Accommodation=Quartier
|
|---|
| 300 | NCCB=NCCB
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | Dolphin=Dalben
|
|---|
| 303 | DevDolphin=Deviationsdalben
|
|---|
| 304 | Bollard=Poller
|
|---|
| 305 | Wall=Festmachemauer
|
|---|
| 306 | Post=Pfahl
|
|---|
| 307 | Chain=Kette/Kabel
|
|---|
| 308 | Rope=Landleinen
|
|---|
| 309 | Automatic=automatisch
|
|---|
| 310 | MooringBuoy=Festmachetonne
|
|---|
| 311 | CALM=CALM Buoy
|
|---|
| 312 | SBM=SBM Buoy
|
|---|
| 313 |
|
|---|
| 314 | CoastguardStation=Station der Küstenwache
|
|---|
| 315 | PilotBoarding=Pilot Boarding
|
|---|
| 316 | CruisingVessel=Kreuzfahrtschiff
|
|---|
| 317 | Helicopter=Hubschrauber
|
|---|
| 318 | FromShore=From shore
|
|---|
| 319 | RescueStation=Rettungsstation
|
|---|
| 320 | Lifeboat=Rettungsboot
|
|---|
| 321 | Rocket=Rakete
|
|---|
| 322 | ShipwreckedRefuge=Shipwrecked refuge
|
|---|
| 323 | IntertidalRefuge=Intertidal refuge
|
|---|
| 324 | MooredLifeboat=Moored lifeboat
|
|---|
| 325 | Radio=Funk
|
|---|
| 326 | FirstAid=Erste Hilfe
|
|---|
| 327 | Seaplane=Seaplane
|
|---|
| 328 | Aircraft=Flugzeug
|
|---|
| 329 | Tug=Schlepper
|
|---|
| 330 | RadioStation=Funk Station
|
|---|
| 331 | CircularBeacon=Circular beacon
|
|---|
| 332 | DirectionalBeacon=Richtbake
|
|---|
| 333 | RotatingBeacon=Rotierende Bake
|
|---|
| 334 | ConsolBeacon=Consol beacon
|
|---|
| 335 | DirectionFinding=Direction finding
|
|---|
| 336 | QTGService=QTG service
|
|---|
| 337 | AeronaticalBeacon=Luftfahrtbake
|
|---|
| 338 | Decca=Decca
|
|---|
| 339 | LoranC=Loran C
|
|---|
| 340 | DGPS=DGPS
|
|---|
| 341 | Toran=Toran
|
|---|
| 342 | Omega=Omega
|
|---|
| 343 | Syledis=Syledis
|
|---|
| 344 | Chiaka=Chiaka
|
|---|
| 345 | PublicCommunication=Public communication
|
|---|
| 346 | CommercialBroadcast=Rundfunk
|
|---|
| 347 | Facsimile=Fax
|
|---|
| 348 | TimeSignal=Zeitsignal
|
|---|
| 349 | RadarStation=Radarstation
|
|---|
| 350 | Surveillance=Surveillance
|
|---|
| 351 | CoastRadar=Küstenradar
|
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 | NotDecimal=Kein korrekter Dezimalwert
|
|---|
| 354 | TooBig=Maximaler Wert überschritten
|
|---|
