Context Navigation

Changes between Version 2 and Version 3 of Ticket #11194, comment 4

v2	v3
1	1	Description of the problem:
2	2	It's hard to to make a English speaker understand about this. There is something in our language(along with many south asian language) called "Kar". They are the short form of vowels and also work as vowels as they do in English language. When one of these "kar"s sits in front of a letter(or under a letter) than JOSM can render them correctly. Imagine a 2 letter word "পাড়", where "প" and "ড়" is letter and "া" is a Kar which is sitting in front of the letter "প". It will be rendered correctly on JOSM. But when one of those "Kars" sits behind a letter than the problem will start and JOSM renderer wiil show it sitting in front of the letter(behind the next letter). Example: Imagine another 2 letter word "ডিম" where the Kar is "ি" and it is sited behind the letter "ড". But JOSM will render this word as "ডমি" placing the Kar in front of the letter "ড", behind the next letter "ম".
	3
3	4	The language Bangla has 10 Kars: া, ি, ী, ু, ূ ৃ, ে, ৈ, ো and ৌ. JOSM can only render া, ী, ু, ূ and ৃ properly who sit in front and under of letters. Can't render ি, ে, ৈ who sit behind of letters. JOSM also can't render ো and ৌ who has 2 parts one sitting behind and one part sitting in front of the letter at the same time. Many south Asian language use Kars. The site www.openstreetmap.org has 100% same problem