Changes between Version 5 and Version 6 of Ru:Help/Dialog/Conflict


Ignore:
Timestamp:
2018-01-10T13:23:48+01:00 (3 months ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ru:Help/Dialog/Conflict

    v5 v6  
    1 [[TranslatedPages(revision=0)]]
    2 [[TOC(inline)]]
     1[[TranslatedPages(revision=10,outdated=This page needs a review as the conflict dialog changed a bit and the member tab is not documented.)]]
    32
    4 = Диалоговое окно Конфликт =
    5 The Conflict Dialog is used to resolve [wiki:/Help/Concepts/Conflict conflicts] between two  [wiki:/Help/Concepts/Object versions] of an OSM object.
     3= Диалоговое окно конфликта =
     4[[PageOutline(1-10,Содержание)]]
     5 
     6'''Диалоговое окно конфликта используется для улаживания [wiki:Ru:Help/Concepts/Conflict конфликтов] между двумя [wiki:/Ru:Help/Concepts/Object версиями] объекта OSM.'''
    67
    7 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:conflict-dialog.png)]] [[BR]]
     8[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:conflict-dialog.png)]]
    89
    9 == Resolving differences between tags ==
    10 If the tags of one version of an objects are different from the tags of another version, the Conflict dialog shows a [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict/mergeincomplete.png)]] in the tab '''Tags'''. Click on the tab to display a dialog for resolving tag conflicts.
     10== Улаживание различий между тегами ==
     11Если теги одной версии объекта отличаются от тегов другой версии, то вы увидите пиктограмму [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/mergeincomplete.svg,middle)]] на вкладке '''Теги'''. Щёлкните на вкладке, чтобы увидеть диалог для разрешения конфликта тегов.
    1112
    12 There are three tables displayed in this dialog, from left to right:
    13  * '''My version''':  shows the tags of the first object version participating in this conflict. These are usually the tags of the object version in your local data set.
    14  * '''Merged version''': shows  the merged tags. This table is initially empty. The more tag conflicts you resolve, the more tag values will we be displayed in this table.
    15  * '''Their version''': shows the tags of the second object version participating in this conflict. These are usually the tags of the object version currently stored on the server.
     13В этом диалоге есть три таблицы, слева направо:
     14* '''Моя версия''':  показывает теги первой версии объекта, участвующего в конфликте. Обычно это теги версии объекта из вашего локального набора данных.
     15* '''Объединённая версия''': показывает теги после объединения версий. Изначально таблица пуста. Чем больше конфликтов тегов вы уладите, тем больше значений тегов будет отображаться в этой таблице.
     16* '''Их версия''': показывает теги второй версии объекта, участвующего в конфликте. Обычно это теги версии объекта, хранящейся в данное время на сервере.
    1617
    17 In the example below both versions have a tag "`name`". The values in the two object versions are different, though, and JOSM therefore displays the row with a red background. The value of the first version is "`Secondary School`", the opposite version has a value "`Elementary School`". You now have to decide which of these values you want to keep and which you want to discard.
     18В примере ниже у обеих версий есть тег "`name`". Но его значения в каждой из версий разные, поэтому JOSM отображает строку на красном фоне. У одной версии значение "`Secondary School`", а у другой — "`Elementary School`". Вам необходимо решить, какое из этих значений сохранить, а какое убрать.
    1819
    19 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:tag-resolve-1-commented.png)]] [[BR]]
     20[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:tag-resolve-1-commented.png)]]
    2021
    21 Click on the value you want to keep, in the example for instance on the value on the left. If you either double-click on the value or click on [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict/tagkeepmine.png)]], you decide to keep the value and to discard the opposite value. The table in the middle now displays the value to keep and the background color turns to green.
     22Щёлкните на значении, которое хотите оставить, например, на значении слева. Если вы выполните двойной щелчок или нажмёте [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/tagkeepmine.svg,middle)]], значит, вы решили оставить это значение и убрать другое. В центральной таблице теперь появится оставленное значение, а фон станет зелёным.
     23
     24[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:tag-resolve-2-commented.png)]]
     25
     26Когда кнопка '''Применить устранение конфликтов''' станет активной, вы сможете применить сделанный выбор. Будет задействовано выбранное вами значение, и диалог закроется.
     27
     28[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:tag-resolve-3-commented.png)]]
     29
     30== Улаживание различий в списке точек двух версий линии ==
     31Если вы видите символ [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/mergeincomplete.svg,middle)]] во вкладке '''Точки''', значит необходимо уладить различия между списками [wiki:Ru:Help/Concepts/Object точек], входящих в состав двух [wiki:Ru:Help/Concepts/Object линий]. Во вкладке имеются три столбца (см. иллюстрацию ниже):
     32* в левой таблице показан список точек в локальной версии объекта
     33* в правой — список точе из версии объекта на сервере
     34* таблица в середине отображает список точек в линиях после объединения версий
     35
     36Изначально центральная таблица пуста. Вам необходимо решить, какие точки оставить из локального набора данных (левой таблицы), а какие — из набора данных на сервере (правой таблицы).
    2237
    2338
    24 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:tag-resolve-2-commented.png)]] [[BR]]
     39[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:node-resolve-main-commented.png)]]
    2540
    26 When the button '''Apply Resolution''' is enabled you can apply your decision. The values you've chosen will be applied and the dialog will be closed.
     41=== Стандартная процедура ===
     42Стандартная процедура улаживаия конфликтов список точек двух [wiki:Help/Concepts/Object версий объекта] состоит из трёх этапов:
    2743
    28 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:tag-resolve-3-commented.png)]] [[BR]]
     441. Выберите нужные точки из той или иной версии объекта и при необходимости измените их порядок в списке
     451. '''Заморозьте''' результирующий список точек, нажав кнопку [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:button-freeze.png,middle)]]. После этого вы можете сообщить JOSM, что конфликт списков точек улажен.
     461. Нажмите кнопку '''Применить устранение конфликтов'''
    2947
    30 == Resolving differences in the node list of two versions of a way ==
    31 If you see the symbol [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict/mergeincomplete.png)]] in the tab '''Nodes''' then you have to resolve differences in the list of [wiki:/Help/Concepts/Object nodes] of two [wiki:/Help/Concepts/Object ways]. There are three columns in the respective panel (see screen shot below):
    32  * the leftmost table displays the list of nodes of the the local object version
    33  * the rightmost table displays the list of nodes of the the server object version
    34  * the table in the middle shows the list of nodes of the merged ways
     48=== Упрощённая процедура: сохранение списка точек из вашей локальной версии объекта ===
     49В следующем примере показан процесс, когда вы решаете оставить все точки (и в том же порядке) из вашей локальной версии объекта.[[BR]]
     50''(Пример устарел (новые кнопки), но всё ещё работает.)''
    3551
    36 Initially, the middle table is empty. You should now decide which nodes to keep from the local dataset (the leftmost table) and which from the server dataset (the rightmost table).
     52Сначала выделите все элементы в левой таблице (мышью или нажатием Ctrl+A в таблице) (см. следующую иллюстрацию):
    3753
     54[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:simple1-step-1.png)]]
    3855
    39 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:node-resolve-main-commented.png)]] [[BR]]
     56Затем нажмите [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartleft.svg,middle)]], чтобы скопировать выделенные точки в центральную таблицу:
    4057
    41 === The standard workflow ===
    42 The standard workflow to resolve conflicts in the node lists of two [wiki:/Help/Concepts/Object object versions] consists of three steps:
     58[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:simple1-step-2.png)]]
    4359
    44   1. Pick nodes from either object version and reorder the resulting node list if necessary
    45   2. '''Freeze''' the resulting merged node list by clicking on the button [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:button-freeze.png)]]. When you freeze the merged node list you tell JOSM that all conflicts in the node list are resolved.
    46   3. '''Apply the resolution'''
     60И, наконец, нажмите [[Image(button-freeze.png,middle)]], чтобы заморозить результирующий объединённый список:
    4761
     62[[Image(simple1-step-3.png)]]
    4863
    49 === A simple workflow: Keep the node list from your local object version ===
    50 The following example shows the workflow when you decide to keep all nodes in the same order from your local object version.
    51 
    52 First, select all elements in the leftmost table (either using the mouse or by pressing Ctrl-A in the table) (see next screen shot):
    53 
    54 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:simple1-step-1.png)]] [[BR]]
    55 
    56 Then, click [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict/copystartleft.png)]] to copy the selected nodes to the middle table with the merged nodes: [[BR]]
    57 
    58 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:simple1-step-2.png)]] [[BR]]
    59 
    60 Finally, click [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:button-freeze.png)]] to freeze the resulting merged node list:
    61 
    62 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:simple1-step-3.png)]] [[BR]]
    63 
    64 The symbol in the nodes tab now switched to [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict/mergecomplete.png)]] and you can apply the merge decisions.
     64Символ во вкладке '''Точки''' теперь изменится на [[Image(source:trunk/images/dialogs/valid.png,middle)]], и вы можете применить результаты объединения версий.
    6565
    6666=== Support for comparing node lists ===
     
    6969The Conflict Dialog supports you in finding the differences. It can compare two of the node lists displayed ("my" node list, the merged node list, and "their" node list) and it can render the differences between them with specific background colors.
    7070
    71 From the following combo box you can select which pair of node lists to compare:  [[BR]]
    72 [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:compare-options.png)]] [[BR]]
     71From the following combo box you can select which pair of node lists to compare:
    7372
    74  * '''My with Their''': compares the leftmost table with the rightmost table in the Conflict Dialog
    75  * '''My with Merged''': compares the leftmost table with the middle table in the Conflict Dialog
    76  * '''Their with Merge''': compares the middle table with the rightmost table in the Conflict Dialog
     73[[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:compare-options.png)]]
     74
     75* '''My with Their''': compares the leftmost table with the rightmost table in the Conflict Dialog
     76* '''My with Merged''': compares the leftmost table with the middle table in the Conflict Dialog
     77* '''Their with Merge''': compares the middle table with the rightmost table in the Conflict Dialog
    7778
    7879Depending on the position of a node in the list different background colors are used:
    79  * [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:compare-in-one-list-only.png)]] - the node is in this list '''only'''. It isn't present in the opposite list.
    80  * [[Image(wiki:Help/Dialog/Conflict:compare-different-positions.png)]] - the node is in both lists, but it is on different positions
    81  * White background means that a node is in both lists at the same position.
     80* [[Image(compare-in-one-list-only.png,middle)]] - the node is in this list '''only'''. It isn't present in the opposite list.
     81* [[Image(compare-different-positions.png,middle)]] - the node is in both lists, but it is on different positions
     82* White background means that a node is in both lists at the same position.
    8283
     84== Hints ==
    8385
     86* Make sure you don't edit outside of the area you have downloaded in order to reduce the problem of conflicts
     87* Resolve conflicts by opening the 'conflicts' panel, selecting the one of the listed conflicts and choosing whether to accept 'theirs' or 'mine'.
     88
     89----
     90Back to [wiki:Help Main Help]