Перевод Wiki

Система предоставления справки пользователям JOSM основана на этой Wiki. Справка отображается с учётом контекста или открытого в данный момент диалогового окна JOSM. Справочная система может предлагать подходящую тему, когда пользователь щёлкает на или нажимает F1. Наша основная цель — предоставить пользователю справку на его родном языке.

В wiki-cтраницах JOSM используется простой метод добавления кода языка перед именем страницы. Коды языков можно найти (и добавить) на странице TracLanguages.

Наверху каждой базовой английской страницы содержится макроэлемент [[TranslatedPages]]. Этот макроэлемент создаёт небольшое меню, содержащее ссылки на все переведённые на разные языки страницы с таким же wiki-именем.

У каждой переведённой страницы есть такой же макроэлемент, но содержащий номер ревизии базовой страницы, как в примере на следующем изображении:

Если ревизия базовой страницы новее, чем у переведённой страницы (т.е. кто-то обновил страницу на английском), то под ссылками языков в меню появляется новый пункт, показывающий номера ревизий страницы: перевода и новой версии. При щелчке на этой ссылке отображаются различия между ревизиями, которые можно использовать для обновления перевода. После обновления перевода номер ревизии в макроэлементе переведённой страницы следует увеличить до самого нового, тогда эта дополнительная ссылка исчезнет.

Примечания:

• Можно сделать так, чтобы в переведённой странице было изображение из англоязычной базовой страницы (или любой другой), если указать эту страницу в ссылке: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]
  • В переводах лучше приводить снимки экрана на соответствующем языке, хотя и англоязычные версии являются приемлемыми.
• Ссылки в тексте должны вести на переведённую страницу, или же на англоязычную страницу, если перевода пока нет (в этом случае можно добавить пометку (En) или что-то подобное)
• Страницы должны согласоваться друг с другом, поэтому при добавлении чего-то нового следует обновить также англоязычную базовую страницу (кроме специфических языковых особенностей)

Смотрите описание макроэлемента для более подробной информации о нём.

Страницу можно пометить как неполную или устаревшую, добавив параметр outdated к макроэлементу (отделив его запятой от прочих параметров). После параметра следует добавить знак равенства и текстовое описание причины. Запятые в описании необходимо предварять обратной косой чертой.

Пример: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Перевод неполный\, отсутствует последняя часть.)]]

Устаревшие сообщения из англоязычной базовой страницы можно копировать в переводы, но лучше, чтобы они остались только в базовой странице. Это позволит отделять проблемы, связанные с переводом (в переведённых страницах), от проблем, связанных с содержимым (в базовой странице).

Список устаревших страниц показывает все устаревшие страницы с соответствующими комментариями.

Далее приведена автоматически генерируемая статистика, отображающая ошибки в макроэлементе [[TranslatedPages]] или устаревшие и отсутствующие страницы.

Коды языков

В JOSM используются те же коды языков, что и на Launchpad и во многих других переводов open source приложений. Это:

• Двухбуквенные коды из ​ISO 639-1 в нижнем регистре (например, de).
• Трёхбуквенные коды из ​ISO 639-2 в нижнем регистре, когда нет двухбуквенного кода (например, ast).
• Вышеупомянутый языковой код с символом подчёркивания и кодом страны в верхнем регистре, в соответствии с ISO 3166-1 (например, pt_BR).
• Вышеупомянутый языковой код с символом @ и диалектом в нижнем регистре (например, ca@valencia).

Коды слегка видоизменяются в некоторых местах:

• В манифесте Java и ключах XML-файла символ "@" заменяется на "-" (например, ca-valencia).
• В заголовках wiki-страниц первая буква (а также после символов) в верхнем регистре (например, Pt_BR или Ca-Valencia)

• В манифесте Java и ключах XML-файла символ "@" заменяется на "-" (например, ca-valencia).
• В заголовках wiki-страниц первая буква (а также после символов) в верхнем регистре (например, Pt_BR или Ca-Valencia).

Состояние перевода всей wiki можно увидеть на странице статистики.