Changes between Version 15 and Version 16 of Ru:Translations/Wiki


Ignore:
Timestamp:
2018-09-26T08:44:05+02:00 (7 weeks ago)
Author:
ak099
Comment:

обновление до ревизии 7

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ru:Translations/Wiki

    v15 v16  
    1 [[TranslatedPages(revision=6)]]
     1[[TranslatedPages(revision=7)]]
    22
    33= Перевод Wiki =
    44
    5 Система предоставления [wiki:/Ru:Help справки] пользователям JOSM основана на этой Wiki.
     5Система предоставления [wikitr:/Help справки] пользователям JOSM основана на этой Wiki.
    66
    7 Справка отображается с учётом контекста или открытого в данный момент диалогового окна JOSM.
    8 Справочная система может предлагать подходящую [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList тему], когда пользователь щёлкает на [[Image(source:trunk/images/help.png,link=wiki:Help,24,valign=middle)]] или нажимает `F1`.
     7Справка отображается с учётом контекста, т.е. для элемента интерфейса, на который наведён данный момент указатель мыши.
     8Справочная система может предлагать подходящую [wikitr:/DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList тему], когда пользователь щёлкает на [[Image(source:trunk/images/help.svg,link=wikitr:Help,24,valign=middle)]] или нажимает `F1`.
    99Наша основная цель — предоставить пользователю справку на его родном языке.
    1010
    1111В wiki-cтраницах JOSM используется простой метод добавления кода языка перед именем страницы. Коды языков можно найти (и добавить) на странице [wiki:TracLanguages].
    1212
    13 Наверху каждой базовой английской страницы содержится макроэлемент `[·[TranslatedPages]]`. Этот макроэлемент создаёт небольшое меню, содержащее ссылки на все переведённые на разные языки страницы с таким же wiki-именем. [[BR(Точка между скобками [·[ нужна, чтобы скрыть макроэлемент TranslatedPages от обработки, подобно этой строке)]]
     13Наверху каждой базовой английской страницы содержится макроэлемент `[[``TranslatedPages]]`. Этот макроэлемент создаёт небольшое меню, содержащее ссылки на все переведённые на разные языки страницы с таким же wiki-именем. [[BR(Переводчикам: этот макроэлемент записан в этой строке и далее на странице с апострофами, чтобы скрыть его от обработки)]]
    1414
    15 У каждой переведённой страницы есть такой же макроэлемент, но содержащий номер ревизии базовой страницы, как в примере на следующем изображении:
     15У каждой переведённой страницы должен быть такой же макроэлемент, но содержащий номер ревизии базовой страницы, как в примере на следующем изображении:
    1616
    1717[[Image(wiki:Translations/Wiki:revision.png)]]
     
    2323Примечания:
    2424* Во всех ссылках на wiki-страницы следует использовать схему `wikitr:`. В этом случае URL приводит на переведённую страницу, если она доступна. Если страница ещё не переведена, то URL ведёт на базовую английскую страницу и сопровождается пометкой (en). \\
    25  `[wikitr:/Styles Заголовок переведённой страницы о стилях]` всегда будет вести читателя на правильную страницу (либо переведённую, либо на английском).
    26 * Изображения с англоязычной базовой страницы можно легко вставить на переведённые страницы. Для этого добавьте перед именем файла изображения имя англоязычной страницы и двоеточие: `[[Image(Styles:Mappaint_deprecated.png)]]` [[Image(Styles:Mappaint_deprecated.png)]]
    27 
     25 так, `[wikitr:/Translations/Wiki Заголовок переведённой статьи]` всегда будет вести читателя на правильную страницу (либо переведённую, либо на английском).
     26* Изображения с англоязычной базовой страницы можно легко вставить на переведённые страницы. Для этого добавьте перед именем файла изображения имя англоязычной страницы и двоеточие, вот так: `[[Image(Translations/Wiki:diff.png)]]`
    2827 * В переводах лучше приводить снимки экрана на соответствующем языке, хотя и англоязычные версии являются приемлемыми.
    29 * Страницы должны согласоваться друг с другом, поэтому при добавлении чего-то нового следует обновить также англоязычную базовую страницу (кроме специфических языковых особенностей)
     28* Страницы должны согласоваться друг с другом, поэтому при добавлении чего-то нового на переведённую страницу следует обновить также англоязычную базовую страницу (кроме специфических языковых особенностей)
    3029
    3130Смотрите [WikiMacros#TranslatedPages-macro описание макроэлемента] для более подробной информации о нём.
     
    3837Устаревшие сообщения из англоязычной базовой страницы можно копировать в переводы, но лучше, чтобы они остались только в базовой странице. Это позволит отделять проблемы, связанные с переводом (в переведённых страницах), от проблем, связанных с содержимым (в базовой странице).
    3938
    40 [wiki:OutdatedPages Список устаревших страниц] показывает все устаревшие страницы с соответствующими комментариями.
    41 
    42 Далее приведена автоматически генерируемая статистика, отображающая ошибки в макроэлементе `[·[TranslatedPages]]` или устаревшие и отсутствующие страницы.[[BR(Точка между скобками [·[ нужна, чтобы скрыть макроэлемент TranslatedPages от обработки, подобно этой строке)]]
     39[wikitr:/OutdatedPages Список устаревших страниц] показывает все устаревшие страницы с соответствующими комментариями.
     40Его локализованные варианты показывают информацию только для целевого языка и базовых англоязычных страниц.
    4341
    4442=== Коды языков ===
     
    5755* В заголовках wiki-страниц первая буква (а также после символов) в верхнем регистре (например, **Pt_BR** или **Ca-Valencia**).
    5856
    59 Состояние перевода всей wiki можно увидеть на странице [wiki:Ru:Translations/Statistics статистики].
    60 {{{
    61 #!comment
    62 Нижеследующая статистика была перемещена в по ссылке, расположенной выше этого комментария.
    63 Языковая специфика
    64 
    65 === Таблица состояния переводов ===
    66 
    67  * Красный: в странице имеется ошибка (см. список ошибок ниже)
    68  * Жёлтый: требуется обновление страницы
    69  * Зелёный: всё в порядке, страница в актуальном состоянии
    70  * Серый: страница отсутствует
    71 
    72 When translating this page, don't copy the macro as is, but use  [[TranslatedPages(showstatus,lang=De)]] (for German), so only the relevant information for your language is printed.
    73 
    74 [[TranslatedPages(showstatus,lang=Ru)]]
    75 
    76 [[TranslatedPages(showproblems,silent)]]
    77 }}}
     57Состояние перевода всей wiki можно увидеть на странице [wikitr:/Translations/Statistics статистики].