[[TranslatedPages(revision=5)]]
= GWoordenlijst =

Voor het eenvoudig en consistent houden van de interface van JOSM dient de woordenlijst ook eenvoudig en consistent te zijn.
Ook de [wikitr:/Translations vertalingen] hebben voordeel van eenduidige termen.

De woordenlijst heeft de gedeelten 
[#Data Data],
[#Verbs Verbs]

||=Bron=||=Vertaling=||=Hints=||
||  ||||   **[=#Data Data]** ||
|| tag ||  || Combinatie van `key` en `value`, ook wel eigenschap genoemd ||
|| key || sleutel ||  ||
|| value || waarde ||  ||
|| object ||object || Eén van de gegevensprimitieven van OSM: `node`, `way` of `relation` ||
|| node || knoop || ook wel knoop ||
|| way || weg || ||
|| relation || relatie || ||
|| member || lid || ||
|| element || element || ||
|| membership || lid van || ||
|| referrer || verwijzing || ||
|| track || spoor || In het Engels worden verschillende termen voor ruwe sporen van GPS-gegevens gebruikt. We spreken hier altijd over een GPS-Track. ||
|| tagging || taggen || ||
|| outside of the world ||  || buiten het gedownloade gebied ||
|| button || knop || ||
|| note || opmerking || ook "notes" zijn opmerkingen van OSM ||
|| preset || voorkeuze || ook "tagging preset" is een [wikitr:/Presets Catalogus] van objecttypes ||
|| tagging preset || voorkeuze || hetzelfde als "preset" ||
|| map paint style || kaarttekenstijlen  || [wikitr:/Styles stijlen] soms "map paint styles" ||
|| preferences || voorkeuren  ||  het dialoogvenster Voorkeuren heeft de `pages` Weergavevoorkeuren, Verbinding, en meer. Elke pagina kan enkele `tabs` hebben ||
||  |||| **[=#Verbs Verbs]** ||
|| to select || selecteren || Zoals "kaartobjecten selecteren voor de Selectie" en vermijd dit werkwoord ergens anders ||
|| to choose || kiezen  || Zoals "kies een item" en "De gekozen laag weergeven/verbergen." ||
|| to look … up || zoeken || Om objecten "op te zoeken" in een lijst (Validatieresultaten, leden van een relatie, Relatiepaneel etc.). Een succesvolle zoekactie kiest objecten. Vermijd zinnen zoals "Selecteer de geselecteerde objecten." ||
|| to move || verplaatsen || Zoals "objecten verplaatsen naar een nieuwe positie" en vermijd dit werkwoord ergens anders  ||
|| to shift || verschuiven || Zoals "Verschuif tags van wegen naar relaties" ||
|| to pan || verschuiven || Zoals "de kaart verschuiven" ||
|| to open / to close || openen/sluiten || Zoals "een dialoogvak sluiten" ||
|| to show / to hide || weergeven/verbergen || Voor afhandeling van andere elementen van de GUI. Indien een knop een vinkje heeft dat positief de zichtbaarheid aangeeft, dan zou d ehelptip moeten beginnen met "Show ..." ||
||  ||  || ||