id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
9690	"re-think commit 6824 (removing individual ""Edit X"" strings)"	aceman	team	"I don't know why commit 6824 was done and where is the ticket for it (nothing in the commit message). But it is completely wrong. ""Edit {0}"" is not localizable as the subject is translated differently when standalone (in the preset menu) and differently when used in this context. Also notice the subject is often in different extended form (in English) when in the ""Edit X"" string. I understand the need to reduce presents and reduce translation burden. But this is not thought out well enough. Please find a better solution.
E.g. for our language something like ""{0}: properties"" would work. But you need to consult all the other translators."	defect	closed	normal	14.02	Internal preset		fixed	i10n