id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
24440	"In getting the namings for relations in the relation window an ""E"" is changed to an ""O"" in the german version. (in ref=A, ref=B, ref=C... contexts not a good idea)"	segubi	team	"==== What steps will reproduce the problem?
1. e.g.: open josm in the german translation
2. download relation e.g. 19468531 (at this moment); a relation with no name tag, but ref=""E"" tag.
==== What is the expected result?
It should be shown as Route(""E"", 11 Elemente) (like A, B, C etc.)
==== What happens instead?
It is shown as Route(""O"", 11 Elemente)
(or e.g. ""شرق"" if you use arabic, the translation for ""East"").

I suggest allowing translation of relation names only in very circumscript situations/relation typs/tags if at all (at the moment it seems that the translation is default an not translating an exception?). Actually I don't know any example where I would wish a translation of a tag content for naming and finding a relation in the relation window.

"	defect	new	normal		Core	tested		DefaultNameFormatter, RelationListDialog, I18n, translations