id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
14785	Can't find a wrongly translated string	naoliv	team	"From where exactly JOSM gets the translation for some shortcuts?

For example, `Tab` (shortcut for `View` → `Toggle dialogs panel`) is translated as `Guia` in `pt_BR`, but I can't find it at https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=guia

JOSM:
{{{
URL:http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2017-05-12 01:28:59 +0200 (Fri, 12 May 2017)
Build-Date:2017-05-12 01:34:17
Revision:12125
Relative:URL: ^/trunk

Identification: JOSM/1.5 (12125 en) Linux Debian GNU/Linux 9.0 (stretch)
Memory Usage: 283 MB / 10206 MB (134 MB allocated, but free)
Java version: 1.8.0_131-8u131-b11-1-b11, Oracle Corporation, OpenJDK 64-Bit Server VM
Screen: :0.0 1600x900, :0.1 1280x1024
Maximum Screen Size: 1600x1024
Java package: openjdk-8-jre:amd64-8u131-b11-1
Java ATK Wrapper package: libatk-wrapper-java:all-0.33.3-13
VM arguments: [-Dawt.useSystemAAFontSettings=on]
Program arguments: [--language=en]
Dataset consistency test: No problems found
}}}"	defect	closed	minor		Core		othersoftware