id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
11450	"Split common strings (like ""Water"") for translation"	kocio	team	"==== What steps will reproduce the problem?
Example: when trying to translate ""Water"" on Launchpad there's only one for super-group, group and the item.

==== What is the expected result?
Each of them should be translated a bit different to be better understood by users.

==== What happens instead?
No way to translate them different.

==== Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

{{{
Revision: 8339
Repository Root: http://josm.openstreetmap.de/svn
Relative URL: ^/trunk
Last Changed Author: stoecker
Last Changed Date: 2015-05-07 17:30:43 +0200 (Thu, 07 May 2015)
Build-Date: 2015-05-08 01:31:23
URL: http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last Changed Rev: 8339

Identification: JOSM/1.5 (8339 pl) Linux Ubuntu 14.10
Memory Usage: 355 MB / 631 MB (122 MB allocated, but free)
Java version: 1.8.0_45, Oracle Corporation, Java HotSpot(TM) Server VM
VM arguments: [-Djosm.restart=true, -Djava.net.useSystemProxies=true]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
- CADTools (1003)
- ContourOverlappingMerge (1000)
- OpeningHoursEditor (30962)
- buildings_tools (31120)
- conflation (0.1.7)
- continuosDownload (1413902943)
- jts (31002)
- kendzi3d (1.0.184)
- kendzi3d-jogl (37)
- log4j (30892)
- mirrored_download (30962)
- osmarender (30892)
- public_transport (31114)
- reverter (31120)
- spline_drawing_tool (1430234606)
- terracer (30892)
- undelete (30892)
- utilsplugin2 (31120)

Last errors/warnings:
- E: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20. Przyczyna: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20
- E: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20. Przyczyna: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20
- E: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20. Przyczyna: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20
- E: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20. Przyczyna: java.net.UnknownHostException: zsp4.lowicz.pl%20
- E: java.io.IOException: zsp4.lowicz.pl%20
}}}
"	defect	closed	normal	15.05	Internal preset		fixed	template_report