# Translations for the JOSM plugin 'Mapillary' (pt_BR) # Copyright (C) 2018 # This file is distributed under the same license as the josm-plugin_Mapillary package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: josm-plugin_Mapillary v1.5.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-21 21:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: floscher, 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/josm/teams/2544/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "2 images joined" msgstr "2 imagens se juntaram" msgid "2 images unjoined" msgstr "2 imagens se separaram" msgid "" "An exception occured while trying to submit a changeset. If this happens " "repeatedly, consider reporting a bug via the Help menu. If this message " "appears for the first time, simply try it again. This might have been an " "issue with the internet connection." msgstr "" "Ocorreu um problema ao tentar enviar o conjunto de alterações. Se isto " "acontecer repetidamente, considere reportar o erro a partir do menu Ajuda. " "Se esta mensagem apareceu pela primeira vez, basta tentar novamente. Isso " "pode ser um problema na conexão com a internet." msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #, java-format msgid "Changeset upload failed with {0} error ''{1} {2}''!" msgstr "O envio do Conjunto de Alterações falhou com {0} erro ''{1} {2}''!" msgid "Choose signs" msgstr "Escolha placas" msgid "Continues with the paused walk." msgstr "Continua com a caminhada pausada." msgid "Current Mapillary changeset" msgstr "Conjunto de Alterações Mapillary atual" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "Cut off sequences at download bounds" msgstr "Cortar as sequências de acordo com os limites de download" msgid "Days" msgstr "Dias" msgid "Delete after upload" msgstr "Excluir após o upload" #, java-format msgid "Deleted {0} image" msgid_plural "Deleted {0} images" msgstr[0] "Apagar {0} imagem" msgstr[1] "Apagar {0} imagens" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "Display hour when the picture was taken" msgstr "Mostra hora quando a foto foi tirada" msgid "Displays the layer displaying the map objects detected by Mapillary" msgstr "Mostra a camada do mapa de objetos detectados pela Mapillary" msgid "Download Mapillary images in current view" msgstr "Obtendo imagens do Mapillary na visão atual" msgid "Download mode" msgstr "Modo de download" msgid "Downloaded images" msgstr "Imagens baixadas" msgid "Downloading" msgstr "Baixando" msgid "Downloading Mapillary images" msgstr "Baixar imagens do Mapillary" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)" msgstr "Ativar funcionalidades beta e experimentais (pode ser instável)" msgid "Explore" msgstr "Explorar" msgid "Export Mapillary images" msgstr "Exportar imagens Mapillary" msgid "Export all images" msgstr "Exportar todas as imagens" msgid "Export selected images" msgstr "Exportação imagens selecionadas" msgid "Export selected sequence" msgstr "Exportar sequência selecionada" msgid "Finished upload" msgstr "Upload terminado" msgid "Follow selected image" msgstr "Seguir imagem selecionada" #. i18n: traffic sign msgid "Give way" msgstr "Dê a preferência" msgid "Go forward" msgstr "Ir para a frente" msgid "Go to setting and log in to Mapillary before uploading." msgstr "" "Vá para configuração e faça login no Mapillary antes de fazer o upload." msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import local pictures" msgstr "Importar imagens locais" msgid "Import pictures" msgstr "Importar imagens" msgid "Import pictures into Mapillary layer" msgstr "Importar imagens na camada do Mapillary" msgid "Imported images" msgstr "Imagens importadas" #, java-format msgid "Imported {0} image" msgid_plural "Imported {0} images" msgstr[0] "Importar {0} imagem" msgstr[1] "Importar {0} imagens" #. i18n: traffic sign msgid "Intersection danger" msgstr "Cruzamento perigoso" msgid "Join mode" msgstr "Join mode" msgid "Join/unjoin pictures" msgstr "Juntar/Desunir imagens" msgid "Jump to blue" msgstr "Ir para azul" msgid "Jump to red" msgstr "Ir para vermelho" msgid "Jumps to the picture at the other side of the blue line" msgstr "Pula para a foto no outro lado da linha azul" msgid "Jumps to the picture at the other side of the red line" msgstr "Pula para a foto no outro lado da linha vermelha" msgid "Login" msgstr "Login" msgid "Login successful, return to JOSM." msgstr "Login bem sucedido, retornar ao JOSM." msgid "Logout" msgstr "Logout" #. i18n: traffic sign msgid "Mandatory direction (any)" msgstr "Sentido obrigatório (qualquer)" msgid "Mapillary" msgstr "Mapillary" msgid "Streetside" msgstr "Streetside" msgid "Mapillary Images" msgstr "Mapillary Imagens" msgid "Mapillary changeset" msgstr "Conjunto de alterações Mapillary" msgid "Mapillary filter" msgstr "Mapillary filtro" msgid "Mapillary history" msgstr "Mapillary história" msgid "Mapillary image" msgstr "Imagem Mapillary" msgid "Mapillary layer" msgstr "Mapillary camada" msgid "Mapillary login" msgstr "Mapillary login" msgid "Mapillary object layer" msgstr "Camada de objetos do Mapillary" msgid "Months" msgstr "Meses" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons" msgstr "Move para a localização de fotos com os botões próximo/anterior" #, java-format msgid "Moved {0} image" msgid_plural "Moved {0} images" msgstr[0] "Movida {0} imagem" msgstr[1] "Movidas {0} imagens" msgid "Next picture" msgstr "Próxima foto" #. i18n: traffic sign msgid "No entry" msgstr "Entrada proibida" msgid "No image selected" msgstr "Nenhuma imagem selecionada" msgid "No images found" msgstr "Nenhuma imagem encontrada" #. i18n: traffic sign msgid "No overtaking" msgstr "Proibido ultrapassar" #. i18n: traffic sign msgid "No parking" msgstr "Proibido estacionar" #. i18n: traffic sign msgid "No turn" msgstr "Proibido virar" msgid "Not older than: " msgstr "Não mais velho do que: " msgid "Only images with signs" msgstr "Somente imagens com placas" msgid "Open Mapillary changeset dialog" msgstr "Abrir caixa de diálogo do conjunto de alterações Mapillary" msgid "Open Mapillary filter dialog" msgstr "Abrir filtro Mapillary" msgid "Open Mapillary history dialog" msgstr "Abrir histórico Mapillary" msgid "Open Mapillary layer" msgstr "Abrir camada Mapillary" msgid "Open Mapillary window" msgstr "Abrir janela Mapillary" msgid "Pause" msgstr "Pausar" msgid "Pauses the walk." msgstr "Pausa a caminhada." #. i18n: traffic sign msgid "Pedestrian crossing" msgstr "Travessia de pedestres" msgid "Play" msgstr "Tocar" #, java-format msgid "Press \"{0}\" to download images" msgstr "Pressione \"{0}\" para baixar as imagens" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "Preview images when hovering its icon" msgstr "Pré-visualizar imagens ao passar o mouse sobre o ícone" msgid "Previous picture" msgstr "Foto anterior" msgid "Redo" msgstr "Refazer" msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" msgid "Rewrite imported images" msgstr "Reescreve imagens importadas" #. i18n: traffic sign msgid "Roundabout" msgstr "Rotatória" msgid "Select a directory" msgstr "Selecione um diretório" msgid "Select mode" msgstr "Modo de seleção" msgid "Shows the next picture in the sequence" msgstr "Mostra a próxima foto na sequência" msgid "Shows the previous picture in the sequence" msgstr "Mostra a foto anterior na sequência" #. i18n: traffic sign msgid "Speed limit" msgstr "Limite de velocidade" #. i18n: traffic sign msgid "Stop" msgstr "Pare" msgid "Stops the walk." msgstr "Para a caminhada." msgid "Submit changeset" msgstr "Enviar o conjunto de alterações" msgid "Submit the current changeset" msgstr "Enviar o conjunto de alterações atual" #. CHECKSTYLE.OFF: LineLength msgid "Submit the current changeset to Mapillary" msgstr "Enviar o conjunto de alterações atual para a Mapillary" msgid "Submitting changeset to server…" msgstr "Enviando conjunto de alterações para o servidor..." msgid "Supported image formats (JPG and PNG)" msgstr "Formatos de imagens suportado (JPG e PNG)" #, java-format msgid "Total Mapillary images: {0}" msgstr "Total de imagens Mapillary: {0}" #, java-format msgid "Turned {0} image" msgid_plural "Turned {0} images" msgstr[0] "Virada {0} imagem" msgstr[1] "Viradas {0} imagens" msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #. i18n: traffic sign msgid "Uneven road" msgstr "Estrada irregular" msgid "Update" msgstr "Atualizar" #, java-format msgid "Uploading: {0}" msgstr "Enviando: {0}" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "Use 24 hour format" msgstr "Usar formato de 24 horas" msgid "User" msgstr "Usuário" msgid "Wait for full quality pictures" msgstr "Espere por imagens de qualidade total" msgid "Walk mode" msgstr "Modo caminhada" #. i18n: Checkbox label in JOSM settings msgid "" "When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of" " the image viewer" msgstr "" "Ao abrir a imagem Mapillary no navegador da web, mostrar o editor de " "desfocagem ao invés do visualizador de imagens" msgid "Years" msgstr "Anos" msgid "You are currently not logged in." msgstr "No momento você não está logado." #, java-format msgid "You are logged in as ''{0}''." msgstr "Você está logado como ''{0}''." msgid "Zoom to selected image" msgstr "Zoom para a imagem selecionada" msgid "Zoom to the currently selected Mapillary image" msgstr "Zoom para a imagem selecionada no Mapillary no momento" msgid "approved" msgstr "aprovado" msgid "pending" msgstr "pendente" msgid "rejected" msgstr "rejeitado" #, java-format msgid "{0} downloaded images" msgstr "{0} imagens baixadas" #, java-format msgid "{0} images in total" msgstr "{0} imagens no total" #, java-format msgid "{0} images in {1} sequences" msgstr "{0} imagens em {1} sequências" #, java-format msgid "{0} images submitted, Changeset key: {1}, State: {2}" msgstr "" "{0} imagens enviadas, chave do Conjunto de Alterações: {1}, Estado: {2}" #, java-format msgid "{0} imported images" msgstr "{0} imagens importadas" #. Plugin description for Mapillary msgid "Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com" msgstr "Permite o usuário trabalhar com imagens hospedadas em mapillary.com"