josm - en to pt_BR translation catalogue (1863 entries)

en: Creating main GUI
pt_BR: Criando tela principal

note: FIXME why is help not a JosmAction?
en: Help
pt_BR: Ajuda

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
pt_BR: A projeção {0} nâo pode ser ativada. Usando Mercator

en: Error
pt_BR: Erro

en: Unsaved Changes
pt_BR: Alterações Não Salvas

en: Save and Exit
pt_BR: Salvar e Sair

en: Discard and Exit
pt_BR: Descartar e Sair

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
pt_BR: Ignorando URL malformada: "{0}"

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
pt_BR: Ignorando arquivo malformado: "{0}"

en: UNKNOWN
pt_BR: DESCONHECIDO

en: About
pt_BR: Sobre

en: Display the about screen.
pt_BR: Mostra a tela de créditos

note: Add the version number
en: Version {0}
pt_BR: Versão {0}

en: Last change at {0}
pt_BR: Última modificação em {0}

en: Java Version {0}
pt_BR: Java versão {0}

en: Homepage
pt_BR: Página inicial

en: Bug Reports
pt_BR: Relatório de erros

en: Readme
pt_BR: Leiame

en: Revision
pt_BR: Revisão

en: Contribution
pt_BR: Contribuições

en: License
pt_BR: Licença

en: Plugins
pt_BR: Extensões

en: About JOSM...
pt_BR: Sobre o JOSM...

en: File could not be found.
pt_BR: Arquivo não pode ser encontrado.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
pt_BR: Por favor, selecione pelo menos um nó, caminho ou relação.

en: WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected primitives only
pt_BR: AVISO: lançando janela do browser para somente as primeiras {0} das {1} primitivas selecionadas

en: Please select the target layer.
pt_BR: Por favor a camada destino

en: Select target layer
pt_BR: Selecione camada destino

en: Merge
pt_BR: Combinar

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
pt_BR: <html>Não há camadas em que a camada<br>''{0}''<br>possa ser combinada.</html>

en: No target layers
pt_BR: Sem camadas destino

en: Add Node...
pt_BR: Adicionar Nó...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
pt_BR: Adicionar nó através da entrada de latitude e longitude

en: Edit: {0}
pt_BR: Editar: {0}

en: Enter the coordinates for the new node.
pt_BR: Digite as coordenadas do novo nó.

en: Use decimal degrees.
pt_BR: Usar casas decimais.

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
pt_BR: Valores negativos são para coordenadas dos hemisférios Sul/Oeste.

en: Align Nodes in Circle
pt_BR: Alinhar Nós em círculo

en: Move the selected nodes into a circle.
pt_BR: Mover nós selecionados em um círculo

en: Tool: {0}
pt_BR: Ferramenta: {0}

en: Please select at least four nodes.
pt_BR: Por favor, selecione no mínimo 4 nós.

note: FIXME: not sure whether this fits in a dialog
en: Information
pt_BR: Informações

note: Do it!
en: Align Nodes in Line
pt_BR: Alinhar Nós em linha

en: Move the selected nodes in to a line.
pt_BR: Mover os nós selecionados para uma linha.

en: Please select at least three nodes.
pt_BR: Por favor, selecione no mínimo 3 nós.

en: Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is {0}, max is {1}
pt_BR: O número de alterações atuais ultrapassa o número máximo de alterações. O número atual é {0}, o máximo é {1}

en: API Capabilities Violation
pt_BR: Violação de Capacidades da API

en: Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive {1}
pt_BR: Aviso: truncanto automaticamente o valor da tag ''{0}'' na primitiva deletada {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
pt_BR: O tamanho do valor para a tag ''{0}'' na primitiva  {1} excede o tamanho máximo permitido de {2}. O tamanho é {3}.

en: Precondition Violation
pt_BR: Violação de Précondição

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
pt_BR: {0} nós no caminho {1} ultrapassam o número máximo de nós permitidos {2}

en: data
pt_BR: dados

en: layer
pt_BR: camada

en: selection
pt_BR: seleção

en: conflict
pt_BR: conflito

en: download
pt_BR: baixar

en: Zoom to {0}
pt_BR: Aproximar para {0}

en: Zoom the view to {0}.
pt_BR: Aproximar a visão para {0}.

en: View: {0}
pt_BR: Visão: {0}

en: Nothing selected to zoom to.
pt_BR: Não há nada selecionado para se aproximar.

en: No conflicts to zoom to
pt_BR: Não há conflitos para se aproximar

en: File: {0}
pt_BR: Arquivo: {0}

en: Combine Way
pt_BR: Combinar Caminhos

en: Combine several ways into one.
pt_BR: Combinar vários caminho em um só

en: Combine ways with different memberships?
pt_BR: Combinar caminhos com membros diferentes?

en: Combine Anyway
pt_BR: Combinar assim mesmo

en: The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to combine them?
pt_BR: Os caminhos selecionados têm filiações diferentes. Você pretende uni-los mesmo assim?

en: Change directions?
pt_BR: Inverter direções?

en: Reverse and Combine
pt_BR: Inverter e Combinar

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
pt_BR: Os caminhos não podem ser combinados nas direções atuais. Pretendes inverter algum destes?

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
pt_BR: No foi possível combinar os caminhos (Eles podem não estar unidos em um único conjunto de nós)

en: Combine {0} ways
pt_BR: Combinar {0} caminhos

en: Please select at least two ways to combine.
pt_BR: Por favor selecione no mínimo 2 caminhos a combinar

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy selected objects to paste buffer.
pt_BR: Copiar objetos selecionados para memória de colagem

en: Please select something to copy.
pt_BR: Por favor selecione algo a ser copiado

en: Create Circle
pt_BR: Criar Círculo

en: Create a circle from three selected nodes.
pt_BR: Criar círculo a partir de três nós selecionados.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
pt_BR: Os nós não estão em circulo. Abortando.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
pt_BR: Por favor, selecione dois ou três nós ou uma via com exatamente dois ou três nós.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete selected objects.
pt_BR: Excluir os objetos selecionados.

en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

en: File exists. Overwrite?
pt_BR: O arquivo já existe. Sobrescrever?

note: Do it!
en: Distribute Nodes
pt_BR: Distribuir nós

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
pt_BR: Distribuir nós selecionados equidistantemente sobre uma linha.

en: Download from OSM...
pt_BR: Baixar do OSM...

en: Download map data from the OSM server.
pt_BR: Baixar mapa do servidor OSM.

en: Download
pt_BR: Baixar

en: OK
pt_BR: Aceitar

en: Please select at least one task to download
pt_BR: Por favor selecione no mínimo uma tarefa para baixar

en: Download referrers from OSM...
pt_BR: Baixando referencias desde OSM...

en: Download primitives referring to one of the selected primitives
pt_BR: Descarregamento primitivas referenciadas a uma das primitivas selecionadas

en: Download referrers...
pt_BR: Baixando referencias...

en: There were {0} conflicts during import.
pt_BR: Houve {0} conflitos durante a importação.

en: Conflicts during download
pt_BR: Conflitos durante download

en: ({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}
pt_BR: ({0}/{1}) carregando pais da primitiva {2}

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
pt_BR: Duplicar seleção através de cópia e colagem imediata.

note: <button label="Info" hotkey="I"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button>
en: Exit
pt_BR: Sair

en: Exit the application.
pt_BR: Sair do aplicativo.

en: Export to GPX...
pt_BR: Exportar para GPX...

en: Export the data to GPX file.
pt_BR: Exportar dados para arquivo GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
pt_BR: Nada a exportar. Escolha alguns dados antes.

en: paramenter ''{0}'' must not be null
pt_BR: parâmetro "{0}" não pode ser vazio

en: expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''.
pt_BR: se esperava instância de OsmDataLayer ou GpxLayer. Obtido "{0}"

en: Export GPX file
pt_BR: Exportar  arquivo GPX

en: JOSM Online Help
pt_BR: Ajuda Online do JOSM

en: Open in Browser
pt_BR: Abrir no Navegador Web

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
pt_BR: Pode-se editar somente páginas de ajuda online do JOSM

en: Error while loading page {0}
pt_BR: Erro ao carregar página {0}

en: Help page missing. Create it in <A HREF="{0}">english</A>.
pt_BR: Faltando página de Ajuda. Crie uma em <A HREF="{0}">português</A>.

en: Help page missing. Create it in <A HREF="{0}">english</A> or <A HREF="{1}">your language</A>.
pt_BR: Página de ajuda. Crie-a em <A HREF="{0}">english</A> ou <A HREF="{1}">português</A>.

en: History of Element
pt_BR: Histórico do Elemento

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
pt_BR: Mostrar informações de histórico sobre caminhos, nós ou relações do OSM.

en: Info about Element
pt_BR: Informações sobre Elemento

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations.
pt_BR: Mostrar informações de objeto sobre nós, caminhos ou relações do OSM.

en: Join Node to Way
pt_BR: Unir Nó ao Caminho

en: Join a node into the nearest way segments
pt_BR: Unir um nó ao segmento de caminhos mais próximo

en: Join Node and Line
pt_BR: Unir Nó e Linha

en: No Shortcut
pt_BR: Sem atalho

en: Merge layer
pt_BR: Combinar camada

en: Merge the current layer into another layer
pt_BR: Combinar camada atual em outra camada

en: Merge Nodes
pt_BR: Unir Nós

en: Merge nodes into the oldest one.
pt_BR: Unir nós no mais antigo

en: Please select at least two nodes to merge.
pt_BR: Por favor selecione no mínimo dois nós para unir.

en: parameter ''{0}'' must not be null
pt_BR: parâmetro ''{0}'' não pode ser nulo

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
pt_BR: Não é possivel unir nós: Será necessário deletar o caminho que ainda é usado.

en: Merge {0} nodes
pt_BR: Unir {0} nós

en: Merge selection
pt_BR: Combinar seleção

en: Merge the currently selected primitives into another layer
pt_BR: Combinar primitivas selecionadas atualmente em outra camada

en: Mirror
pt_BR: Espelhar

en: Mirror selected nodes and ways.
pt_BR: Espelhar os nós e caminhos selecionados.

en: Please select at least one node or way.
pt_BR: Por favor selecione ao menos um nó ou caminho.

en: up
pt_BR: acima

en: Move objects {0}
pt_BR: Mover objetos {0}

en: down
pt_BR: abaixo

en: left
pt_BR: esquerda

note: dir == Direction.RIGHT) {
en: right
pt_BR: direita

en: Move {0}
pt_BR: Mover {0}

en: Moves Objects {0}
pt_BR: Move Objetos {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
pt_BR: Não é possível mover objetos para fora do planeta.

en: New
pt_BR: Novo

en: Create a new map.
pt_BR: Criar novo mapa.

en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: Open a file.
pt_BR: Abrir um arquivo.

en: Opening files
pt_BR: Abrendo arquivos

en: Opening file ''{0}'' ...
pt_BR: Abrendo arquivo "{0}" ...

en: Open Location...
pt_BR: Abrir Local...

en: Open an URL.
pt_BR: Abrir uma URL.

en: Separate Layer
pt_BR: Separar camadas

en: Enter URL to download:
pt_BR: Digitar URL para baixar:

en: Download Location
pt_BR: Transferir Local

en: Download URL
pt_BR: URL para baixar

en: Orthogonalize Shape
pt_BR: Ortogonalizar prancha

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
pt_BR: Mover nós ao ponto de todos ângulos serem 90 ou 270 graus

en: Only two nodes allowed
pt_BR: Somente dois nós permitidos

en: Selection must consist only of ways.
pt_BR: Seleção deve consistir em somente dois caminhos

en: Please select one or more closed ways of at least four nodes.
pt_BR: Por favor selecione um ou mais caminhos fechados de no mínimo quatro nós.

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
pt_BR: <html>Você está usando a EPSG: 4326 projeção que poderá conduzir a resultados indesejáveis quando <br> fazendo alinhamnentos retangular . <br> Mude sua projeção para se livrar do presente aviso. <br> Quer continuar?

en: Only one node selected
pt_BR: Somente um nó selecionado

en: Orthogonalize
pt_BR: Ortogonalizar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste contents of paste buffer.
pt_BR: Colar conteúdo da memória

en: Paste Tags
pt_BR: Colar Tags

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
pt_BR: Aplicar tags de conteúdo da memória de transferência em todos itens selecionados.

en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

en: Open a preferences page for global settings.
pt_BR: Abrir uma página de preferências para configurações globais

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Redo the last undone action.
pt_BR: Refazer a última ação não terminada.

en: Rename layer
pt_BR: Renomear camada

en: Also rename the file
pt_BR: Também renomear o arquivo

en: Could not rename file ''{0}''
pt_BR: Não foi possível renomear arquivo ''{0}''

en: Reverse Ways
pt_BR: Reverter Caminhos

en: Reverse the direction of all selected ways.
pt_BR: Reverter a direção de todos caminhos selecionados.

en: Please select at least one way.
pt_BR: Favor selecionar no mínimo um caminho.

en: Reverse ways
pt_BR: Reverter caminhos

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save the current data.
pt_BR: Salvar dados atuais

en: File {0} exists. Overwrite?
pt_BR: Arquivo {0} já existe. Substituí-lo?

en: No Exporter found! Nothing saved.
pt_BR: Nenhum exportador encontrado! Nada guardado.

en: Empty document
pt_BR: Documento vazio

en: Save anyway
pt_BR: Salvar mesmo assim

en: The document contains no data.
pt_BR: O documento não contém dados.

en: Conflicts
pt_BR: Conflitos

en: Reject Conflicts and Save
pt_BR: Rejeitar Conflitos e Salvar

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
pt_BR: Existem conflitos não resolvidos. Os conflitos não serão salvos e tratados se você rejeitar todos. Continuar?

en: Save OSM file
pt_BR: Salvar arquivo OSM

en: Save GPX file
pt_BR: Salvar arquivo GPX

en: Save Layer
pt_BR: Salvar Camada

en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

en: Save the current data to a new file.
pt_BR: Salvar os dados atuais para um novo arquivo.

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
pt_BR: Selecionar todos objetos não deletados na camada de dados. Isso seleciona objetos incompletos também.

en: Show Status Report
pt_BR: Mostrar relatório atual

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
pt_BR: Mostrar relatório atual com informações úteis que podem ser anexadas aos bugs

en: Help: {0}
pt_BR: Ajuda: {0}

en: Status Report
pt_BR: Relatório Atual

en: Copy to clipboard and close
pt_BR: Copiar para área de transferência e fechar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Split Way
pt_BR: Dividir Caminho

en: Split a way at the selected node.
pt_BR: Dividir caminho no nó selecionado

en: The current selection cannot be used for splitting.
pt_BR: A seleção atual não pode ser usada para divisões

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
pt_BR[0]: O nó selecionado não se encontra no meio de nenhum caminho
pt_BR[1]: Os nós selecionados não se encontram no meio de nenhum caminho

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
pt_BR[0]: Há mais de um caminho usando o nó que foi selecionado. Favor selecionar o caminho também.
pt_BR[1]: Há mais de um caminho usando os nós que foram selecionados. Favor selecionar o caminho também.

en: The selected nodes do not share the same way.
pt_BR: Os nós selecionados não compartilham o mesmo caminho.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
pt_BR[0]: O caminho selecionado não contém o nó selecionado.
pt_BR[1]: O caminho selecionado não contém todos nós selecionados.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
pt_BR: Você precisa selecionar dois ou mais nós para dividir um caminho circular.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
pt_BR: O caminho não pode ser dividido nos nós selecionados. (Dica: Selecione nós no meio do caminho.)

en: Split way {0} into {1} parts
pt_BR: Dividir caminho {0} em {1} partes

en: Toggle GPX Lines
pt_BR: Alternar linhas GPX

en: Draw lines between raw gps points.
pt_BR: Desenhar linhas entre pontos provenientes do gps

en: Toggles the global setting ''{0}''.
pt_BR: Mudar a configuração global "{0}".

en: UnGlue Ways
pt_BR: Desgrudar caminhos

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
pt_BR: Duplicar nós que são usados em caminhos múltiplos

en: This node is not glued to anything else.
pt_BR: Este nó não esta grudado a nada.

en: None of these nodes are glued to anything else.
pt_BR: Nenhum destes nós está grudado a algo.

en: None of this way's nodes are glued to anything else.
pt_BR: Nenhum dos nós destes caminhos está grudado a algo.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
pt_BR: A seleção atual não pode ser usada para desgrudar

en: Select either:
pt_BR: Selecione entre:

en: * One tagged node, or
pt_BR: * Um nó comentado, ou

en: * One node that is used by more than one way, or
pt_BR: * Um nó que é usado em mais de um caminho, ou

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
pt_BR: * Um nó que é usado em mais de um caminho e um destes caminhos, ou

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
pt_BR: * Um caminho que tem um ou mais nós que é usado por mais de um caminho, ou

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
pt_BR: * Um caminho e um ou mais de seus nós que são usados por mais de um caminho.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
pt_BR: Nota: Se um caminho é selecionado, este caminho receberá cópias recentes dos nós não grudados
    e os nós novos estarão selecionados. Caso contrário, todos os caminhos terão sua própria
    cópia e todos os nós serão selecionados.

en: Unglued Node
pt_BR: Nó não grudado

en: Dupe into {0} nodes
pt_BR: Duplicar em {0} nós

note: only one changeCommand for a way, else garbage will happen
en: Dupe {0} nodes into {1} nodes
pt_BR: Duplicar {0} nós em {1} nós

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo the last action.
pt_BR: Desfazer última ação.

en: Unselect All
pt_BR: Desmarcar todos

en: Unselect all objects.
pt_BR: Desmarcar todos objetos

en: Unselect All (Focus)
pt_BR: Desmarcar tudo (Focar)

en: Unselect All (Escape)
pt_BR: Desmarcar tudo (Sair)

en: Update Data
pt_BR: Atualizar Dados

en: Updates the current data layer from the server (re-downloads data)
pt_BR: Atualiza os dados da camada atual a partir do servidor (recarrega dados)

note: bounds defined? => use the bbox downloader
en: Updating data
pt_BR: Enviando dados

en: Update Selection
pt_BR: Atualizar Seleção

en: Updates the currently selected primitives from the server
pt_BR: Atualiza as primitivas selecionadas a partir do servidor

en: There are no selected primitives to update.
pt_BR: Não há primitivas selecionadas para atualizar.

en: Selection empty
pt_BR: Seleção vazia

en: Upload to OSM...
pt_BR: Enviar para o OSM...

en: Upload all changes to the OSM server.
pt_BR: Enviar todas as modificações ao servidor OSM.

en: Nothing to upload. Get some data first.
pt_BR: Não há nada a enviar. Baixe dados primeiro.

en: No changes to upload.
pt_BR: Não há modificações a enviar.

en: Synchronize {0} {1} only
pt_BR: Sincronizar {0} {1} apenas

en: Synchronize entire dataset
pt_BR: Synchronizar todo o conjunto de dados

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pt_BR: <html>Envio <strong>falhou</strong> porque o servidor tem uma nova versão de um <br>de seus nós, caminhos ou relações.<br>Este conflito é causado por <strong>{0}</strong> com id <strong>{1}</strong>,<br>o servidor tem a versão {2}, e sua versão é {3}.<br><br>Clique <strong>{4}</strong> para sincronizar somente a primitiva conflitante.<br>Clique <strong>{5}</strong> para sincronizar todo o conjunto de dados locais no servidor<br>Clique <strong>{6}</strong> para abortar e continuar editando.<br></html>

en: Conflict detected
pt_BR: Detectado conflito

note: should not happen
en: unexpected return value. Got {0}
pt_BR: valor não esperado de retorno. Veio {0}

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pt_BR: <html>Envio <strong>falhou</strong> porque o servidor tem uma nova versão de um<br> de seus nós, caminhos ou relações..<br><br>Clique <strong>{0}</strong> para sincronizar todos o conjuntos de dados locais com o servidor.<br>Clique <strong>{1}</strong> para abortar e continuar editando.<br></html>

en: Warning: error header "{0}" did not match expected pattern "{1}"
pt_BR: Aviso: cabeçalho de erro "{0}" não se encaixa no padrão esperado "{1}"

en: Error header "{0}" does not match expected pattern "{1}"
pt_BR: Cabeçalho de erro "{0}" não se encaixa no padrão "{1}"

en: <html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>
pt_BR: <html>Envio <strong>falhou</strong>.<br>{0}</html>

en: Upload to OSM API failed
pt_BR: Envio para API OSM falhou

en: Updating primitive
pt_BR: Atualizando primitiva

en: Zoom In
pt_BR: Aproximar

en: Zoom Out
pt_BR: Afastar

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Jump back.
pt_BR: Pular de volta.

en: Audio: {0}
pt_BR: Áudio: {0}

en: Faster
pt_BR: Mais rápido

en: Faster Forward
pt_BR: Avanço Rápido

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Jump forward
pt_BR: Pular a frente

en: Next Marker
pt_BR: Próximo Marcador

en: Play next marker.
pt_BR: Reproduzir marcador seguinte.

en: Play/Pause
pt_BR: Tocar/Pausar

en: Play/pause audio.
pt_BR: Tocar/pausar áudio

en: Previous Marker
pt_BR: Marcar Anterior

en: Play previous marker.
pt_BR: Tocar marcador prévio.

en: Slower
pt_BR: Lento

en: Slower Forward
pt_BR: Avanço Lento

en: Downloading GPS data
pt_BR: Baixando dados do GPS

en: Downloaded GPX Data
pt_BR: Dados GPX baixados

en: Raw GPS data
pt_BR: Dados GPS brutos

en: Downloading data
pt_BR: Baixando dados

en: No data imported.
pt_BR: Não há dados importados.

en: OpenStreetMap data
pt_BR: Dados OpenStreetMap

en: Download {0} of {1} ({2} left)
pt_BR: Baixando {0} de {1} (faltam {2})

en: Errors during Download
pt_BR: Erros ao Transferir

en: <html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</strong> to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click <strong>{2}</strong> to ignore.<br></html>
pt_BR: <html>Existem {0} primitivas no seu conjunto de dados local que<br>podem ter sido apagadas do servidor. Se você posteriormente tentar exclui-las ou<br>atualizá-las no servidor provavelmente o servidor apontará um<br>conflito.<br><br>Clique <strong>{1}</strong> para verificar o estado dessas primitivas<br>no servidor.<br>Clique <strong>{2}</strong> para ignorar.<br></html>

en: Deleted or moved primitives
pt_BR: Primitivas deletadas ou movidas

en: Delete Mode
pt_BR: Apagar Modo

en: Delete nodes or ways.
pt_BR: Apagar nós ou caminhos.

en: Mode: {0}
pt_BR: Modo: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
pt_BR: Clique para apagar. Shift: apaga segmento de caminho. Alt: não apaga nós não usados ao apagar um caminho. Ctrl: apaga  objetos referentes.

en: Draw
pt_BR: Desenhar

en: Draw nodes
pt_BR: Desenhar nós

en: Mode: Draw Focus
pt_BR: Modo: Desenhar Foco

en: selected
pt_BR: selecionado

en: Cannot add a node outside of the world.
pt_BR: Não é possível adicionar nó fora do planeta.

en: Add node
pt_BR: Adicionar nó

en: Add node into way
pt_BR: Adicionar nó no caminho

en: Connect existing way to node
pt_BR: Conectar caminho existente a nó

en: Add a new node to an existing way
pt_BR: Adicionar um novo nó a um caminho existente

en: Add node into way and connect
pt_BR: Adicionar nó em um caminho e conectar

en: Create new node.
pt_BR: Criar novo nó.

en: Select node under cursor.
pt_BR: Selecionar nó sob o cursor.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
pt_BR[0]: Inserir novo nó no caminho.
pt_BR[1]: Inserir novo nó em {0} caminhos.

en: Start new way from last node.
pt_BR: Começar novo caminho a partir do último nó.

en: Continue way from last node.
pt_BR: Continuar caminho a partir do último nó.

en: Finish drawing.
pt_BR: Finalizar desenho.

en: Extrude
pt_BR: Extrudar

en: Create areas
pt_BR: Criar áreas

en: Extrude Way
pt_BR: Extrudar Caminho

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
pt_BR: Solte o botão do mouse para selecionar os objetos no retângulo.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
pt_BR: Marque um retângulo no tamanho desejado, depois solte o botão do mouse.

en: Release the mouse button to stop rotating.
pt_BR: Solte o botão do mouse para parar de girar

en: Drag a way segment to make a rectangle.
pt_BR: Arraste um segmento de caminho para fazer um retângulo

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
pt_BR: Arraste a símbolo de reprodução e solte próximo à trilha para reproduzir áudio dali. SHIFT+soltar para sincronizar o áudio naquele ponto.

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select, move and rotate objects
pt_BR: Selecionar, mover e girar objetos

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
pt_BR[0]: Adicionar e mover um novo nó virtual a um caminho
pt_BR[1]: Adicionar e mover um novo nó virtual a {0} caminhos

en: Move elements
pt_BR: Mover elementos

en: Move them
pt_BR: Mova-os

en: Undo move
pt_BR: Desfazer mover

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
pt_BR: Solte o botão do mouse para parar de mover. Ctrl para agregar ao nó mais próximo.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
pt_BR: Arraste para mover objetos; Shift para adicionar seleção (Ctrl para alternar); Shift-Ctrl para rotacionar seleção; ou altere seleção

en: Zoom
pt_BR: Ampliar

en: Zoom and move map
pt_BR: Ampliar e mover mapa

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
pt_BR: Amplie arrastando ou Ctrl+. ou Ctrl+,; mova com Ctrl+Acima, Esquerda, Abaixo, Direita; mova ampliação com o botão direito

en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

en: Search for objects.
pt_BR: Busca por objetos.

en: Please enter a search string.
pt_BR: Por favor, entre com uma string de busca.

en: replace selection
pt_BR: susbtitui a seleção

en: add to selection
pt_BR: adiciona à seleção

en: remove from selection
pt_BR: remove da seleção

en: case sensitive
pt_BR: sensível à caixa alta

en: regular expression
pt_BR: expressão regular

en: <b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name.
pt_BR: <b>Rua Augusta</b> - 'Rua' and 'Augusta em qualquer chave ou valor.

en: <b>"Baker Street"</b> - 'Baker Street' in any key or name.
pt_BR: <b>"Baker Street"</b> - 'Baker Street' em qualquer chave ou nome.

en: <b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.
pt_BR: <b>name:May</b> - 'Bak' em qualquer parte do nome.

en: <b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'.
pt_BR: <b>type=route</b> - chave 'type' com valor exato 'route'.

en: <b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>
pt_BR: <b>type=*</b> - chave 'type' com qualquer valor. Tente também  <b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>

en: <b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.
pt_BR: <b>-name:Bak</b> - 'Bak' não existe no nome.

en: <b>foot:</b> - key=foot set to any value.
pt_BR: <b>foot:</b> - qualquer valor presente na chave=foot

en: <u>Special targets:</u>
pt_BR: <u>Destinos especiais:<u>

en: <b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)
pt_BR: <b>type:</b> - tipo de objeto (<b>nó</b>, <b>caminho</b>, <b>relação</b>)

en: <b>user:</b>... - all objects changed by user
pt_BR: <b>user:</b>... - todos os objetos modificados por determinado usuário

en: <b>nodes:</b>... - object with given number of nodes
pt_BR: <b>nós:</b>... - objeto com um determinado número de nós

en: <b>modified</b> - all changed objects
pt_BR: <b>modificado</b> - todos os objetos modificados

en: <b>selected</b> - all selected objects
pt_BR: <b>selecionados</b> - todos os objetos selecionados

en: <b>incomplete</b> - all incomplete objects
pt_BR: <b>incompletos</b> - todos os objetos incompletos

en: <b>untagged</b> - all untagged objects
pt_BR: <b>não tagueados</b> - todos objetos não tagueados

en: <b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression
pt_BR: <b>child <i>expr</i></b> - todos objetos filhos que coincidem com a expressão

en: <b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression
pt_BR: <b>parent <i>expr</i></b> - todos os pais de objetos que coincidem com a expressão

en: Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or
pt_BR: Use <b>|</b> ou <b>OR</b> para combinar com "ou" lógico

en: Use <b>"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)
pt_BR: Usar <b>"</b> para operadores de aspas (se a chave contém :)

en: Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions
pt_BR: Usar <b>(</b> and <b>)</b> para agrupar expressões

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Start Search
pt_BR: Iniciar Pesquisa

en: No match found for ''{0}''
pt_BR: Não há valores coincidentes para ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
pt_BR: Nada adicionado à seleção pela busca por "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
pt_BR: Nada foi removido da seleção quando buscado por "{0}"

en: Found {0} matches
pt_BR: Encontrados {0} resultados

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
pt_BR: A expressão regular "{0}" teve um erro de interpretação na posição {1}, erro completo:
    
    {2}

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
pt_BR: Chave não pode ser apagada quando o operador está sendo usado. Exemplo: chave=valor

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
pt_BR: Tipo de primitiva desconhecida: {0}. Os valores permitidos são nó, caminho ou relação.

en: Unexpected token: {0}
pt_BR: Credencial de autenticação inesperada: {0}

en: Missing arguments for or.
pt_BR: Faltam argumentos para "or"

en: Missing argument for not.
pt_BR: Falta argumento para "not"

en: Expected closing parenthesis.
pt_BR: Fechamento de parenteses esperado.

en: Wrong number of parameters for nodes operator.
pt_BR: Número de parametros incorreto para operador de nós.

en: Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of nodes or range, for example nodes:10-20
pt_BR: Valor incorreto de operador de nós: {0}. O operador de nós espera un número de nós ou um intervalo, por exemplos, os nós:10-20

en: Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected.
pt_BR: Valor incorreto do operador de id: {0}. Se esperava um número.

en: Load Selection
pt_BR: Carregar Seleção

en: Contact {0}...
pt_BR: Contato {0}...

en: Downloading...
pt_BR: Transferindo....

en: Could not read from URL: "{0}"
pt_BR: Não foi possível ler da URL: "{0}"

en: Parsing error in URL: "{0}"
pt_BR: Erro processando URL: "{0}"

en: Error while communicating with server.
pt_BR: Erro de comunicação com o servidor.

en: object | objects
pt_BR[0]: objeto
pt_BR[1]: objetos

en: Remove "{0}" for {1} {2}
pt_BR: Remover "{0}" para {1} {2}

en: Set {0}={1} for {2} {3}
pt_BR: Definir {0}={1} para {2} {3}

en: Change relation member role for {0} {1}
pt_BR: Mudar regra de membro da relação para {0} {1}

en: Double conflict
pt_BR: Conflito duplo

en: Add conflict for ''{0}''
pt_BR: Adicionar conflito para "{0}"

en: Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore
pt_BR: Não é possível desfazer comando "{0}" porque a camada "{1}" não está mais presente

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
pt_BR: Resolver os conflitos nas coordenadas {0}

note: should not happen
en: cannot resolve undecided conflict
pt_BR: não foi possível resolver conflito não-definido

en: Conflicting relation
pt_BR: Relação conflitando

en: Delete from relation
pt_BR: Deletar da relação

en: Split way segment
pt_BR: Dividir segmento de via

note: leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
pt_BR: Está a ponto de apagar nós fora da área que baixou.<br>Isto pode causar problemas, já que outros objetos (que não pode ver) podem estar usando-los.<br>Realmente quer apagar?

en: Delete confirmation
pt_BR: Apagar confirmação

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
pt_BR: Resolver conflitos em estado de exclusão em {0}

en: Purging 1 primitive
pt_BR: Purgando 1 primitiva

en: removing reference from way {0}
pt_BR: removendo referência de caminho {0}

en: Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current is {1}
pt_BR: Aviso: Limpando via {0}  porque o número de nós reduziu para abaixo de 2. Atualmente é {1}

en: removing reference from relation {0}
pt_BR: removendo referência da relação {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
pt_BR: Resolver conflitos na lista de membros da relação {0}

en: Sequence
pt_BR: Sequência

en: Undelete {0} primitives
pt_BR: Desfazendo exclusão de {0} primitivas

en: Resolve conflicts in node list of of way {0}
pt_BR: Resolver conflitos na lista de nós do caminho {0}

en: Main dataset does not include node {0}
pt_BR: Dataset Principal não inclui nó {0}

en: Apply?
pt_BR: Aplicar?

en: When reversing this way, the following changes to properties of the way and its nodes are suggested in order to maintain data consistency.
pt_BR: Ao reverter esta via, as seguintes alterações nas propriedades dela e em seus nós são sugeridas para manter a consistência dos dados.

en: Relation
pt_BR: Relação

en: Old role
pt_BR: Regra antiga

en: New role
pt_BR: Nova regra

en: Old key
pt_BR: Chave antiga

en: Old value
pt_BR: Valor antigo

en: New key
pt_BR: Nova chave

en: New value
pt_BR: Novo valor

en: Apply selected changes
pt_BR: Aplicar alterações selecionadas

en: Don't apply changes
pt_BR: Não aplicar alterações

en: Please select which property changes you want to apply.
pt_BR: Por favor, selecione quais alterações de propriedades quer aplicar.

en: Properties of
pt_BR: Propriedades de

en: Roles in relations referring to
pt_BR: Regras em relações referentes a

en: Automatic tag correction
pt_BR: Correção automática de tags

en: Malformed config file at lines {0}
pt_BR: Erro no arquivo de configuração nas linhas {0}

en: Preferences stored on {0}
pt_BR: Preferências gravadas em {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
pt_BR: Não foi possível enviar preferências. Motivo: {0}

en: Could not load preferences from server.
pt_BR: Não foi possível obter preferências do servidor.

en: already registered a conflict for primitive ''{0}''
pt_BR: já registrado um conflito para a primitiva "{0}"

note: * * the decimal format 999.999
en: Decimal Degrees
pt_BR: Graus decimais

note: * * the minutes/seconds format 99" 99'
en: Degrees Minutes Seconds
pt_BR: Graus Minutos Segundos

en: W
pt_BR: O

en: E
pt_BR: L

en: parameter {0} > 0 required. Got {1}.
pt_BR: parametro {0} > 0 necessário. Obtido {1}.

en: Error: {0}
pt_BR: Erro: {0}

en: Warning: {0}
pt_BR: Aviso: {0}

en: parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''
pt_BR: parametro ''{0}'' não é um tipo válido para nome, obtido ''{1}''

en: parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''
pt_BR: parametro ''{0}'' não é uma classe aceitável, obtido ''{1}''

en: There's no primitive with version {0} in this history
pt_BR: Não há primitiva com versão {0} neste histórico

en: There's no version valid at date ''{0}'' in this history
pt_BR: Não há versão válida na data ''{0}'' neste histórico

en: parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}
pt_BR: parâmetro ''{0}'' no intervalo  de 0..{1} esperado, obtido {2}

en: no earliest version found. History is empty.
pt_BR: não foi encontrada versão anterior. Histórico está vazio.

en: no latest version found. History is empty.
pt_BR: não foi encontrada a última versão. Histórico está vazio.

en: Didn't find an  primitive with id {0} in this dataset
pt_BR: Não consegui encontrar um primitivo com o id {0} neste dataset.

en: Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset
pt_BR: Não foi possível encontrar primitiva com id {0} e versão {1} no conjunto de dados

en: parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''
pt_BR: esperava-se que o parâmetro ''{0}'' > 0, valor atual ''{1}''

en: can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''
pt_BR: não é possível comparar um primitivo com id ''{0}'' com um primitivo com id ''{1}''

en: parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}
pt_BR: parâmetro ''{0}'' fora do intervalo de 0..{1}, obtido {2}

en: Area style way is not closed.
pt_BR: Caminho para Estilo de Área não está fechado.

en: multipolygon way ''{0}'' is not closed.
pt_BR: via multipolígonos "{0}" não está fechada.

note: TODO Nullable member will not be allowed after RelationMember.member is encalupsed TODO Remove useless nullcheck when RelationMember.member is encalupsed
en: Empty member in relation.
pt_BR: Membro vazio na relação.

en: Deleted member ''{0}'' in relation.
pt_BR: Apagado membro ''{0}'' na relação.

en: Way ''{0}'' with less than two points.
pt_BR: Way ''{0}'' com menos de dois pontos.

en: More than one "from" way found.
pt_BR: Mais de um caminho "de" encontrado.

en: More than one "to" way found.
pt_BR: Mais de um caminho "para" encontrado.

en: More than one "via" found.
pt_BR: Encontrado mais de um parâmetro "via".

en: Unknown role ''{0}''.
pt_BR: Regra desconhecida "{0}".

en: Unknown member type for ''{0}''.
pt_BR: Tipo de membro desconhecido para "{0}".

en: No "from" way found.
pt_BR: Nenhum caminho "de" encontrado.

en: No "to" way found.
pt_BR: Nenhuma caminho "para" encontrado.

en: No "via" node or way found.
pt_BR: Não encontrei nenum nó ou caminho com o parâmetro "via".

en: The "from" way doesn't start or end at a "via" node.
pt_BR: O caminho "de" não começa ou termina em um nó "via".

en: The "to" way doesn't start or end at a "via" node.
pt_BR: O trecho "to" não começa ou termina no nó "via"

en: The "from" way doesn't start or end at the "via" way.
pt_BR: O trecho "from" não começa ou termina no caminho "via"

en: The "to" way doesn't start or end at the "via" way.
pt_BR: O trecho "to" não começa ou termina em um nó "via".

en: Style for restriction {0} not found.
pt_BR: Estilo para restrição {0} não encontrado.

en: No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''.
pt_BR: Regra não aplicável ''{0}'' para Way ''{1}''.

en: Non-Way ''{0}'' in multipolygon.
pt_BR: "{0}" não é um caminho no multipolígono.

en: No outer way for multipolygon ''{0}''.
pt_BR: Não há via externa no multipolígono "{0}".

en: Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''.
pt_BR: Interseção entre as vias "{0}" e "{1}".

en: Inner way ''{0}'' is outside.
pt_BR: Via interna "{0}" está fora.

en: Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon.
pt_BR: Estilo para caminho interno "{0}" é multipolígono.

en: Style for outer way ''{0}'' mismatches.
pt_BR: Estilo para via externa "{0}" contém erros.

en: untagged
pt_BR: não tagueado

en: text
pt_BR: texto

note: should not happen
en: My primitive with id {0} and version {1} is visible although their primitive with lower version {2} is not visible. Can't deal with this inconsistency. Keeping my primitive.
pt_BR: Minha primitiva com id {0} e versão {1} é visível, mas sua primitiva com versão menor {2} não é visível. Não é possível tratar esta inconsistência. Mantendo minha primitiva.

en: inactive
pt_BR: inativo

en: node | nodes
pt_BR[0]: nó
pt_BR[1]: nós

en: way | ways
pt_BR[0]: via
pt_BR[1]: vias

en: relation | relations
pt_BR[0]: relação
pt_BR[1]: relações

en: untagged way
pt_BR: via não tagueada

en: incomplete way
pt_BR: via incompleta

en: background
pt_BR: segundo plano

en: highlight
pt_BR: ressaltar

en: WGS84 Geographic
pt_BR: Geografia WGS84

en: IMPORTANT : data positioned far away from
    the current Lambert zone limits.
    Do not upload any data after this message.
    Undo your last action, save your work
    and start a new layer on the new zone.
pt_BR: IMPORTANTE: dados posicionados após
    os limites de zona Lambert.
    Não transfira nenhum dado após esta mensagem.
    Desfaça sua última ação, salve seu trabalho
    e comece uma nova camada na nova zona.

en: Lambert Zone (France)
pt_BR: Zona Lambert (França)

en: Lambert Zone (Estonia)
pt_BR: Zona Lambert (Estônia)

en: Swiss Grid (Switzerland)
pt_BR: Grade Suiça

en: UTM Zone {0}
pt_BR: Zona UTM {0}

en: Do not show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: incomplete
pt_BR: incompleto

en: highway
pt_BR: rodovia

en: railway
pt_BR: ferrovia

en: waterway
pt_BR: água

en: landuse
pt_BR: uso da terra

en: {0} node | {0} nodes
pt_BR[0]: {0} nó
pt_BR[1]: {0} nós

en: {0} member | {0} members
pt_BR[0]: {0} membro
pt_BR[1]: {0} membros

en: Precondition violation
pt_BR: Violação de Pré-condição

en: Security exception
pt_BR: Exceção de segurança

en: Network exception
pt_BR: Exceção de rede

en: Internal Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

en: Unknown host
pt_BR: Servidor desconhecido

en: Primitive already deleted
pt_BR: Primitiva já deletada

en: Message of the day not available
pt_BR: Mensagem do dia não disponível

en: Downloading "Message of the day"
pt_BR: Baixando "Mensagem do Dia"

en: Upload Preferences
pt_BR: Enviar Preferências

en: Upload the current preferences to the server
pt_BR: Enviar as preferências atuais para o servidor

en: string
pt_BR: sequência de texto

en: Name of the user.
pt_BR: Nome do usuário

en: OSM Password.
pt_BR: Senha do OSM

en: Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)
pt_BR: Redimensionar applet para geometria dada (formato: LARGURA x ALTURA)

en: Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
pt_BR: Baixar cada um. Pode ser x1,y1,x2,y2, uma URL contendo lat=y&lon=x&zoom=z ou um arquivo

en: Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
pt_BR: Baixar cada uma como raw gps. Pode ser x1,y1,x2,y2 ou uma URL contendo lat=y&lon=x&zoom=z ou um nome de arquivo

en: Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an URL which returns osm-xml
pt_BR: Adicionar todos à seleção inicial. Pode ser um texto de busca no estilo Google ou uma URL que retorne um osm-xml

en: any
pt_BR: qualquer

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
pt_BR: Se especificado, resetar configuração ao invés de carregá-la.

en: Username
pt_BR: Nome do Usuário

en: Password
pt_BR: Senha

en: usage
pt_BR: uso

en: options
pt_BR: opções

en: Show this help
pt_BR: Mostar essa ajuda

en: Standard unix geometry argument
pt_BR: Argumento padrão de geometria unix

en: Download the bounding box
pt_BR: Baixar o retângulo limite

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
pt_BR: Baixar o local da url (com lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
pt_BR: Abrir arquivo (como raw gps, se .gpx)

en: Download the bounding box as raw gps
pt_BR: Baixar o retângulo limite como dados de gps brutos

en: Select with the given search
pt_BR: Selecionar dentro da busca

en: Launch in maximized mode
pt_BR: Executar em modo maximizado

en: Reset the preferences to default
pt_BR: Resetar preferência para default

en: Set the language.
pt_BR: Escolha o idioma.

en: examples
pt_BR: exemplos

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
pt_BR: Parâmetros são lidos na ordem em que são informados, por isso tenha certeza que você está carregando
    alguma coisa antes de --selection

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
pt_BR: Em vez de --download=<bbox>, você pode especificar osm://<bbox>

en: Activating updated plugins
pt_BR: Ativando plugins atualizados

en: Loading early plugins
pt_BR: Carregando plugins anteriores

en: Setting defaults
pt_BR: Aplicando padrão

en: Loading plugins
pt_BR: Carregando plugins

en: Preference setting {0} has been removed since it is no longer used.
pt_BR: Configuração {0} das preferências foi removida pois não é mais usada.

en: File
pt_BR: Arquivo

en: View
pt_BR: Vista

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Presets
pt_BR: Predefinições

note: TODO move code to an "action" like the others?
en: Wireframe View
pt_BR: Visão Wireframe

en: Toggle Wireframe view
pt_BR: Mudar para visão Wireframe

en: Full Screen
pt_BR: Tela Cheia

en: Toggle Full Screen view
pt_BR: Mudar para Tela Cheia

en: Move right
pt_BR: Mover para direita

en: Map: {0}
pt_BR: Mapa: {0}

en: Move left
pt_BR: Mover para esquerda

en: Move up
pt_BR: Mover para cima

en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

en: Zoom in
pt_BR: Aumentar zoom

en: Zoom out
pt_BR: Diminuir zoom

en: scale
pt_BR: escala

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
pt_BR: A lontigute geográfica na posição do ponteiro do mouse.

en: The name of the object at the mouse pointer.
pt_BR: O nome do objeto na posição do ponteiro do mouse.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
pt_BR: A latitude geográfica na posição do ponteiro do mouse.

en: The angle between the previous and the current way segment.
pt_BR: O ângulo entre o segmento anterior e o atual.

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
pt_BR: A direção (bússola) do segmento de linha que está sendo desenhado.

en: The length of the new way segment being drawn.
pt_BR: O comprimento do novo caminho que está sendo desenhado.

en: (no object)
pt_BR: (nenhum objeto)

en: layer not in list.
pt_BR: camada não está na lista.

en: Layer ''{0}'' must be in list of layers
pt_BR: Camada ''{0}'' precisa estar na lista de camadas

en: Error while parsing
pt_BR: Erro enquanto analisando

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: false: the property is explicitly switched off
pt_BR: false: a propriedade é explicitamente desabilitada

en: true: the property is explicitly switched on
pt_BR: true: a propriedade é explicitamente habilitada

en: partial: different selected objects have different values, do not change
pt_BR: parcial: objetos diferentes selecionados possuem valores diferentes, não altere

en: unset: do not set this property on the selected objects
pt_BR: não-definido: não defina esta propriedade nos objetos selecionados

en: Initializing
pt_BR: Inicializando

note: * * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with their version
en: My with Their
pt_BR: Meu com o deles

note: * * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with the merged version
en: My with Merged
pt_BR: Meus com Combinados

note: * * compare their version of an {@see OsmPrimitive} with the merged veresion
en: Their with Merged
pt_BR: Versão deles com combinada

en: role {0} is not participating in compare pair {1}
pt_BR: regra {0} não participa no par de comparação {1}

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Tags
pt_BR: Etiquetas

en: Nodes
pt_BR: Nós

en: Members
pt_BR: Membros

en: No pending tag conflicts to be resolved
pt_BR: Nenhum conflito de tags pendentes a ser resolvido

en: Tags({0} conflicts)
pt_BR: Etiquetas({0} conflitos)

en: {0} pending tag conflicts to be resolved
pt_BR: {0} conflitos de tagueamento à serem resolvidos

en: Nodes(resolved)
pt_BR: Nós (resolvido)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
pt_BR: Nós mesclados da lista estão congelados. Não existe conflitos pendentes na lista de nós desta via.

en: Nodes(with conflicts)
pt_BR: Nós (com conflitos)

en: Pending conflicts in the node list of this way
pt_BR: Conflitos pendentes na lista de nós desta via

en: Members(resolved)
pt_BR: Membros(resolvido)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
pt_BR: Membros mesclados da lista estão congelados. Não existe conflitos pendentes na lista de membros desta relação

en: Members(with conflicts)
pt_BR: Membros(com conflitos)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
pt_BR: Conflitos pendentes na lista de membros desta relação

en: No pending property conflicts
pt_BR: Nenhum conflito de propriedades pendente

en: Properties(with conflicts)
pt_BR: Propriedades(com conflitos)

en: Pending property conflicts to be resolved
pt_BR: Conflito de propriedades pendente de solução

en: Conflict Resolution
pt_BR: Resolução de Conflito

en: parameter current out of range: got {0}
pt_BR: parâmetro atual fora do intervalo: obtido {0}

en: list in role {0} is currently not participating in a compare pair
pt_BR: lista em regra {0} não está participando de um par comparado

en: unexpected value of parameter "index". Got {0}
pt_BR: valor inesperado do parâmetro "index": {0}

en: item {0} not found in list
pt_BR: item {0} não encontrado na lista

en: lock scrolling
pt_BR: bloquear scrolling

en: Compare
pt_BR: Comparar

en: My version
pt_BR: Minha versão

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
pt_BR: Lista dos elementos dos meu dados, ou seja, dados locais

en: Merged version
pt_BR: Versão mesclada

en: List of merged elements. They will replace the my elements when the merge decisions are applied.
pt_BR: Lista de elementos mesclados. Eles irão substituir os meus elementos quando as decisões de mesclagem forem aplicadas.

en: Their version
pt_BR: Sua versão

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
pt_BR: Lista de elementos de seu conjunto de dados, ou seja, o servidor de dados

en: > top
pt_BR: >topo

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
pt_BR: Copiar meus nós selecionados para o início da lista de nós combinados

en: > bottom
pt_BR: >botão

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements
pt_BR: Copiar meus elementos selecionados para o fim da lista de elementos combinados

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements
pt_BR: Copiar meus elementos selecionados antes do primeiro elemento selecionado na lista de elementos combinados

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements
pt_BR: Copiar meus elementos selecionados depois do primeiro elemento selecionado na lista de elementos combinados

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements
pt_BR: Copiar os elementos selecionados deles para o começo da lista de elementos combinados

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements
pt_BR: Copiar os elementos selecionados deles para o fim da lista de elementos combinados

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements
pt_BR: Copiar os elementos selecionados deles antes do primeiro elemento selecionado na lista de elementos combinados

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
pt_BR: Copiar os elementos selecionados deles para depois do primeiro elemento selecionado na lista de elementos combinados

en: Up
pt_BR: Acima

en: Move up the selected elements by one position
pt_BR: Move uma posição acima os elementos selecionados

en: Down
pt_BR: Abaixo

en: Move down the selected entries by one position
pt_BR: Mover para baixo as entradas selecionadas em uma posição

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove the selected entries from the list of merged elements
pt_BR: Remover as entradas selecionadas da lista de elementos combinados

en: Freeze
pt_BR: Congelar

en: Freeze the current list of merged elements
pt_BR: Congelar a lista atual de elementos mesclados

en: Unfreeze
pt_BR: Descongelar

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging
pt_BR: Descongelar a lista de elementos mesclados e iniciar mesclagem

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>
pt_BR: <html>Clique <strong>{0}</strong> para começar a combinar as minhas entradas e as deles</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</html>
pt_BR: <html>Clique <strong>{0}</strong> para terminar de combinar as minhas entradas e as deles</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
pt_BR[0]: Minha versão ({0} entrada)
pt_BR[1]: Minha versão ({0} entradas)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
pt_BR[0]: Versão combinada ({0} entrada)
pt_BR[1]: Versão combinada ({0} entradas)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
pt_BR[0]: Sua versão ({0} entrada)
pt_BR[1]: Sua versão ({0} entradas)

en: parameter '{0}' must not be null
pt_BR: parâmetro '{0}' não pode ser nulo

en: adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized adjustment
pt_BR: ajustável {0} ainda não é registrado. Não é possível definir a participação no ajuste sincronizado

en: adjustable {0} not registered yet
pt_BR: ajustável {0} ainda não é registrado

en: Node
pt_BR: Nó

en: Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command
pt_BR: Nós mesclados ainda não congelados. Não é possível construir comando de resolução

note: should not happen
en: unexpected column index. Got {0}
pt_BR: indice inesperado na coluna. Obtido {0}

en: <html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: {0}</html>
pt_BR: <html>Um erro ocorreu durante a comunicação com o servidor.<br>Detalhes: {0}</html>

en: Communication with server failed
pt_BR: A comunicação com o servidor falhou

en: Yes, undelete them too
pt_BR: Sim, repô-los também

en: No, cancel operation
pt_BR: Não, cancelar operação

en: <html>There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>
pt_BR: <html>Existem {0} nós adicionais usados pelo caminho {1}<br>que foram removidos do servidor.<br><br>Você deseja desfazer a remoção destes nós também?</html>

en: Undelete additional nodes?
pt_BR: Desfazer a remoção dos nós adicionais?

en: <html>There are {0} additional primitives referred to by relation {1}<br>which are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete them too?</html>
pt_BR: <html>Existem {0} primitivas adicionais referentes à relação {1}<br>que estão apagado no servidor.<br><br>Deseja recuperá-los também?</html>

en: Undelete dependent primitives?
pt_BR: Recuperar primitivas dependentes?

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
pt_BR: Propriedades de meus dados, ou seja, os dados locais

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
pt_BR: Propriedades no elemento combinado. Elas irão substituir propriedades nos meus elementos quando decisões de combinação forem aplicadas.

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
pt_BR: Propriedades nos dados dele(s), ou seja, o servidor de dados

en: Coordinates:
pt_BR: Coordenadas:

en: Deleted State:
pt_BR: Estado excluído:

en: Visible State:
pt_BR: Estado Visível:

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: deleted
pt_BR: removido

en: not deleted
pt_BR: não apagado

en: visible (on the server)
pt_BR: visível (no servidor)

en: not visible (on the server)
pt_BR: não visível (no servidor)

en: Keep a clone of the local version
pt_BR: Mantenha uma cópia da versão local

en: Physically delete from local dataset
pt_BR: Eliminar fisicamente os dados locais

en: Keep my coordiates
pt_BR: Manter minhas coordenadas

en: Keep their coordiates
pt_BR: Mantenha suas coordenadas

en: Undecide conflict between different coordinates
pt_BR: Não decidir conflito entre diferentes coordenadas

en: Keep my deleted state
pt_BR: Manter meu estado de apagado

en: Keep their deleted state
pt_BR: Manter seu estado suprimido

en: Keep my visible state
pt_BR: Manter meu estado visível

en: Yes, reset the id
pt_BR: Sim, resetar id

en: No, abort
pt_BR: Não, abortar

en: Reset id to 0
pt_BR: Resetar id para 0

en: Keep their visible state
pt_BR: Manter seu estado visível

en: Yes, purge it
pt_BR: Sim, limpe-o

en: <html>JOSM will have to remove your local primitive with id {0}<br>from the dataset.<br>Do you agree?</html>
pt_BR: <html> JOSM terá de remover sua primitiva local com id {0} <br> dos dados. <br> Concorda? </ html>

en: Remove from dataset
pt_BR: Remover do conjuto de dados

en: Role
pt_BR: Regra

en: Primitive
pt_BR: Primitivo

en: merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command
pt_BR: nós combinados não congelados ainda. Não é possível construir comando de resolução

en: <undefined>
pt_BR: <indefinido>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
pt_BR: O conjunto de dados combinados não incluirá tag com valor {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
pt_BR: Meu conjunto de dados não inclui tag com valor {0}

note: setting up the properties table
en: Key
pt_BR: Chave

en: Value
pt_BR: Valor

note: should not happen, but just in case
en: Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}
pt_BR: O parâmetro 'col' deve ser 0 ou 1. Obtido {0}

en: My version (local dataset)
pt_BR: Minha versão (dados locais)

en: Their version (server dataset)
pt_BR: Sua versão (dados do servidor)

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
pt_BR: Manter o par chave/valor selecionado dos dados locais

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
pt_BR: Manter o par chave/valor selecionado dos dados do servidor

en: Undecide
pt_BR: Pendente

en: Mark the selected tags as undecided
pt_BR: Marcar as tags selecionadas como indeciso

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
pt_BR: Seus dados não inclui uma tag com a chave {0}

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: none
pt_BR: nenhum

en: all
pt_BR: todos os números

en: {0} way | {0} ways
pt_BR[0]: {0} via
pt_BR[1]: {0} vias

en: {0} relation | {0} relations
pt_BR[0]: {0} relação
pt_BR[1]: {0} relações

en: From ...
pt_BR: De ...

en: To ...
pt_BR: Para ...

note: --- role editing
en: Role:
pt_BR: Regra:

en: Key:
pt_BR: Chave:

en: Command Stack
pt_BR: Pilha de comandos

en: Open a list of all commands (undo buffer).
pt_BR: Abrir uma lista de todos os comandos (desfazer buffer)

en: Toggle: {0}
pt_BR: Mudar: {0}

en: Command Stack: {0}
pt_BR: Pilha de comandos: {0}

en: Conflict
pt_BR: Conflito

en: Merging conflicts.
pt_BR: Combinar conflitos

en: Resolve
pt_BR: Resolver

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
pt_BR: Abrir uma janela de união dos itens selecionados na lista acima.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
pt_BR: Defina os elementos selecionados no mapa para os itens selecionados na lista acima.

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
pt_BR: Cancelar a resolução de conflitos e fechar a janela

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
pt_BR: Aplicar a resolução de conflitos e fechar a janela

en: Apply Resolution
pt_BR: Aplicar a resolução

en: Close anyway
pt_BR: Fechar assim mesmo

en: Continue resolving
pt_BR: Continuar resolvendo

en: Conflict not resolved completely
pt_BR: Conflito não resolvido completamente

en: Resolve conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: History
pt_BR: Histórico

en: Display the history of all selected items.
pt_BR: Mostrar histórico de todos itens selecionados.

en: index out of bounds Got {0}
pt_BR: índice fora dos limites. Obtido {0}

en: Node {0}
pt_BR: Nó {0}

en: Way {0}
pt_BR: Caminho {0}

en: History item
pt_BR: Historia do iten

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
pt_BR: Recarregar todos objetos selecionados e atualizar a lista.

note: putValue(Action.SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","refresh"));
en: Show
pt_BR: Mostrar

en: Display the history of the selected primitive
pt_BR: Mostrar histórico da primitiva selecionada

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Open a list of all loaded layers.
pt_BR: Abrir uma lista com camadas carregadas.

en: Delete the selected layer.
pt_BR: Excluir camada selecionada.

en: Show/Hide
pt_BR: Mostrar/Ocultar

en: Toggle visible state of the selected layer.
pt_BR: Mudar estado de visibilidade do layer selecionado.

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activate the selected layer
pt_BR: Ativar camada selecionada

en: Merge this layer into another layer
pt_BR: Combinar esta camada em outra camada

en: Move the selected layer one row up.
pt_BR: Mover a camada selecionada uma linha acima.

en: Move the selected layer one row down.
pt_BR: Mover camada selecionada uma linha abaixo.

en: Information about layer
pt_BR: Informação sobre camada

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
pt_BR[0]: Isto modificará {0} objeto.
pt_BR[1]: Isto modificará {0} objetos.

en: An empty value deletes the key.
pt_BR: Um valor vazio apaga a chave.

en: <different>
pt_BR: <diferente>

en: Change values?
pt_BR: Modificar valores?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
pt_BR[0]: Modificar propriedades de até {0} objeto
pt_BR[1]: Modificar propriedades de até {0} objetos

en: Please select a key
pt_BR: Por favor, selecione uma chave

en: Please select a value
pt_BR: Por favor, selecione um valor

en: Please select the objects you want to change properties for.
pt_BR: Por favor, selecione os objetos que deseja modificar propriedades.

en: Properties/Memberships
pt_BR: Propriedades/Associações

en: Properties for selected objects.
pt_BR: Propriedades dos objetos selecionados.

note: setting up the membership table
en: Member Of
pt_BR: Membro de

en: Add Properties
pt_BR: Adicionar Propriedades

en: Add a new key/value pair to all objects
pt_BR: Adicionar um novo par chave/valor para todos objetos

en: Edit Properties
pt_BR: Editar Propriedades

en: Edit the value of the selected key for all objects
pt_BR: Editar o valor da chave selecionada para todos objetos

en: Properties: {0} / Memberships: {1}
pt_BR: Propriedades: {0} / Membros: {1}

en: Properties / Memberships
pt_BR: Propriedades / Associações

en: Change relation
pt_BR: Modificar relação

en: Really delete selection from relation {0}?
pt_BR: Confirmar a exclusão da relação {0}?

en: Delete the selected key in all objects
pt_BR: Excluir a chave selecionada em todos objetos

en: Delete Properties
pt_BR: Excluir Propriedades

note: item "Land use/Quarry" text "Name" <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
en: Relations
pt_BR: Relações

en: Open a list of all relations.
pt_BR: Abrir uma lista de de todas as relações.

en: Relations: {0}
pt_BR: Relações: {0}

en: Open an editor for the selected relation
pt_BR: Abrir um editor para a relação selecionada

en: Delete the selected relation
pt_BR: Excluir a relação selecionada

en: Create a new relation
pt_BR: Criar uma nova relação

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
pt_BR: Criar uma cópia desta relação e abri-la em outra janela de edição

en: Current Selection
pt_BR: Seleção Atual

en: Open a selection list window.
pt_BR: Abrir uma janela de seleção.

en: Zoom to selected element(s)
pt_BR: Zoom para elementos selecionados

en: Refresh the selection list.
pt_BR: Atualizar lista de seleção

en: Zoom to selection
pt_BR: Zoom para seleção.

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pt_BR: Sel.: Rel.:{0} / Vias:{1} / Nós:{2}

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection: {0}
pt_BR: Seleção: {0}

en: Undock the panel
pt_BR: Desacoplar painel

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
pt_BR: Fechar este painel. Você pode reabri-lo com os botões da barra da esquerda.

en: Click to minimize/maximize the panel content
pt_BR: Clique para minimizar/maximizar o conteúdo do painel

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Open a list of people working on the selected objects.
pt_BR: Abrir lista de pessoas trabalhando nos objetos selecionados.

en: Show info
pt_BR: Mostrar informações

en: Author
pt_BR: Autor

en: # Objects
pt_BR: Nº de objetos

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
pt_BR: Editar relação referente à relação selecionada atualmente

en: Download selected relations
pt_BR: Baixar relações selecionadas

en: Download relation members
pt_BR: Baixar membros do relaçoe

en: Conflicts in data
pt_BR: Conflitos nos dados

en: Relation is deleted
pt_BR: Relação está apagada

en: Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}
pt_BR: Aviso: ignorando exceção porque tarefa foi cancelada. Exceção: {0}

en: Tags and Members
pt_BR: Tags e Membros

en: Parent Relations
pt_BR: Relações de parentesco

en: Remove them, clean up relation
pt_BR: Apagá-los, limpar relação

en: Ignore them, leave relation as is
pt_BR: Ignorá-los, deixar relação como está

en: Multiple members referring to same primitive
pt_BR: Múltiplos membros referenciando a mesma primitiva

en: Add all primitives selected in the current dataset before the first member
pt_BR: Adicionar todas primitivas selecionadas nos dados atuais antes do primeiro membro

en: Add all primitives selected in the current dataset after the last member
pt_BR: Adicionar todas primitivas selecionadas nos dados atuais depois do primeiro membro

en: Add all primitives selected in the current dataset before the first selected member
pt_BR: Adicionar todas primitivas selecionadas nos dados atuais antes do primeiro membro selecionado

en: Add all primitives selected in the current dataset after the last selected member
pt_BR: Adicionar todas primitivas selecionadas nos dados atuais depois do primeiro membro selecionado

note: putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
en: Relation Editor: Remove Selected
pt_BR: Editor de Relações: Remover Selecionada

en: Sort the relation members
pt_BR: Classificar a relação de membros

note: putValue(NAME, tr("Sort"));
en: Relation Editor: Sort
pt_BR: Editor de Relações: Classificar

en: Move the currently selected members up
pt_BR: Mover os membros selecionados para cima

note: putValue(NAME, tr("Move Up"));
en: Relation Editor: Move Up
pt_BR: Editor de Relações: Mover para cima

en: Move the currently selected members down
pt_BR: Mover membros selecionados para baixo

note: putValue(NAME, tr("Move Down"));
en: Relation Editor: Move Down
pt_BR: Editor de Relações: Mover para Baixo

note: putValue(NAME, tr("Remove"));
en: Relation Editor: Remove
pt_BR: Editor de Relações: Remover

en: Apply the updates and close the dialog
pt_BR: Aplicar atualizações e fechar aviso

en: Cancel the updates and close the dialog
pt_BR: Cancelar atualizações e fechar janela

en: Add an empty tag
pt_BR: Adicionar uma tag vazia

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
pt_BR: Baixar todas vias imcompletas e nós desta relação

en: Download Members
pt_BR: Baixar membros

en: Relation Editor: Download Members
pt_BR: Editor de Relações: Baixar Membros

en: Sets a role for the selected members
pt_BR: Definir uma papel para membros selecionados

en: Apply Role
pt_BR: Aplicar papel

en: Zoom to
pt_BR: Zoom para

en: Refers to
pt_BR: Faz referência a

en: Linked
pt_BR: Vinculado

en: Download referring relations
pt_BR: Baixar relações referentes

en: including immediate children of parent relations
pt_BR: incluir relações de parentesco diretas

en: Load parent relations
pt_BR: Carregar relações de parentesco

en: Edit the currently selected relation
pt_BR: Editar relação selecionada atualmente

en: Apply Changes
pt_BR: Aplicar modificações

en: Create new relation in layer ''{0}''
pt_BR: Criar nova relação na camada ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
pt_BR: Editar nova relação na camada''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
pt_BR: Editar relação # {0} na camada ''{1}''

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Please enter the desired coordinates first.
pt_BR: Por favor, entre com as coordenadas desejadas primeiro.

en: Please enter a name for the location.
pt_BR: Por favor, entre com um nome para a location.

en: Select a bookmark first.
pt_BR: Selecione um favorito primeiro

en: min lat
pt_BR: lat mín

en: min lon
pt_BR: lon mín

en: max lat
pt_BR: lat máx

en: max lon
pt_BR: lon máx

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
pt_BR: URL do www.openstreetmap.org (você pode colar aqui um link para baixar a área)

en: Bounding Box
pt_BR: Retângulo Limite

note: adding the download tasks
en: Data Sources and Types
pt_BR: Fontes e tipos de dados

en: Download as new layer
pt_BR: Baixar como nova camada

en: Download Area
pt_BR: Baixar Área

en: Download area too large; will probably be rejected by server
pt_BR: Área para baixar é muito grande; pedido provavelmente será rejeitado pelo servidor

en: Download area ok, size probably acceptable to server
pt_BR: Área para baixar ok, possívelmente será aceito pelo servidor

note: SAXException does not chain correctly
en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
pt_BR: Null pointer exception, provavelmente faltam algumas tags.

en: Please enter a search string
pt_BR: Por favor, entre com texto de busca

en: Cannot read place search results from server
pt_BR: Não foi possível ler resultados de busca de place do servidor

note: this is manually tuned so that it looks nice on a GNOME desktop - maybe needs some cross platform proofing.
en: Enter a place name to search for:
pt_BR: Forneça o nome de um lugar a procurar:

note: group "Geography"
en: Places
pt_BR: Lugares

note: TODO - this is probably not the coolest way to set relative sizes?
en: name
pt_BR: nome

note: item "Sport/Multi" text "Name" item "Sport/10pin" text "Name" item "Sport/Athletics" text "Name" item "Sport/Archery" text "Name" item "Sport/Climbing" text "Name" item "Sport/Canoeing" text "Name" item "Sport/Cycling" text "Name" item "Sport/Dog Racing" text "Name" item "Sport/Equestrian" text "Nam
en: type
pt_BR: tipo

en: near
pt_BR: próximo

en: zoom level
pt_BR: nível de zoom

en: x from
pt_BR: x de

en: to
pt_BR: para

en: y from
pt_BR: y de

en: Tile Numbers
pt_BR: Número de quadros

en: Close the dialog
pt_BR: Fechar a janela

en: history not initialized yet. Failed to set reference primitive.
pt_BR: histórico não foi inicializado ainda. Falha ao definir primitiva de referência.

en: failed to set reference. reference version {0} not available in history
pt_BR: Falha ao difinir referência. Versão de referência {0}  dnão disponível no histórico

en: history not initialized yet. Failed to set current primitive.
pt_BR: Histórico não inicializado ainda. Falha ao definir primitivo atual.

en: failed to set current. current version {0} not available in history
pt_BR: Falha ao definir atual. Versão atual {0} não está disponível no histórico

en: Load history
pt_BR: Carregar histórico

note: item "Streets/Motorway" text "Reference" <optional> item "Streets/Trunk" text "Reference" item "Streets/Primary" text "Reference" item "Streets/Secondary" text "Reference" item "Streets/Tertiary" text "Reference" item "Streets/Unclassified" label "Edit Unclassified Road" <space /> <key key="highway"
en: Name
pt_BR: Nome

en: Version {0} created on {1} by {2}
pt_BR: Verção {0} creado do {2} no {1}

en: Version
pt_BR: Versão

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Objects to add:
pt_BR: Objetos a adicionar:

en: Objects to modify:
pt_BR: Objetos a modificar:

en: Objects to delete:
pt_BR: Objetos a excluir:

en: Upload Changes
pt_BR: Enviar Modificações

en: Enable to upload all changes in one request, disable to use one request per changed primitive
pt_BR: Habilitar para envio de todas modificações em uma chamada, desabilitar para usar uma chamada por primitiva

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
pt_BR: Faça um comentário breve sobre as mudanças que está enviando:

en: Images for {0}
pt_BR: Imagens para {0}

en: Read GPX...
pt_BR: Ler GPX...

en: No time for point {0} x {1}
pt_BR: Sem tempo para ponto {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
pt_BR: Não foi possível ler tempo "{0}" para ponto {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
pt_BR: Não foram encontradas imagens com dados de tempo legíveis

en: Reading {0}...
pt_BR: Lendo {0}...

en: Geotagged Images
pt_BR: Imagens Geotagueadas

en: GPS start: {0}
pt_BR: Iniciar GPS: {0}

en: GPS end: {0}
pt_BR: Finalizar GPS: {0}

en: current delta: {0}s
pt_BR: delta atual: {0}s

en: timezone difference:
pt_BR: diferença de zona horária:

en: image | images
pt_BR[0]: imagem
pt_BR[1]: imagens

en: {0} within the track.
pt_BR: {0} dentro da faixa

en: Sync clock
pt_BR: Sincronizar relógio

en: JPEG images (*.jpg)
pt_BR: Imagens JPEG (*.jpg)

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
pt_BR: A data no arquivo "{0}" não pode ser analisada.

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
pt_BR: Digite data de exibição (mm/dd/aaaa HH:MM:SS)

en: GPS unit timezone (difference to photo)
pt_BR: Zona horária do GPS (diferença com foto)

en: Synchronize Time with GPS Unit
pt_BR: Sincronizar Tempo com Unidade GPS

en: Time entered could not be parsed.
pt_BR: O tempo informado não pode ser analisado.

en: gps point
pt_BR: ponto GPS

en: Customize line drawing
pt_BR: Personalizar linha

en: Use global settings.
pt_BR: Usar preferências globais.

en: Draw lines between points for this layer.
pt_BR: Desenhar linhas entre pontos para esta camada.

en: Do not draw lines between points for this layer.
pt_BR: Não desenhar linhas entre pontos para esta camada.

en: Select line drawing options
pt_BR: Selecionar opções de linha

en: Customize Color
pt_BR: Personalizar cores

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Choose a color
pt_BR: Selecionar uma cor

en: Markers From Named Points
pt_BR: Marcadores de Pontos Nomeados

en: Import Audio
pt_BR: Importar Áudio

en: Wave Audio files (*.wav)
pt_BR: Árquivos de Áudio WAV (*.wav)

en: Audio markers from {0}
pt_BR: Marcadores de audio de {0}

en: Import images
pt_BR: Importar imagens

en: Name: {0}
pt_BR: Nome: {0}

en: Description: {0}
pt_BR: Descrição: {0}

note: item "Relations/Route" text "Symbol description"
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Length:
pt_BR: Comprimento:

en: {0} route,  | {0} routes,
pt_BR[0]: {0} rota,
pt_BR[1]: {0} rotas,

en: Convert to data layer
pt_BR: Converter para camada de dados

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
pt_BR: <html>O envio de dados não processados de GPS como mapa é considerado arriscado.<br> Se quiser enviar dados, consulte aqui:

en: http://www.openstreetmap.org/traces
pt_BR: http://www.openstreetmap.org/traces (EN)

en: Converted from: {0}
pt_BR: Convertido de: {0}

en: Download from OSM along this track
pt_BR: Descarregar do OSM ao largo desta via

en: Download everything within:
pt_BR: Descargar tudo entre:

en: {0} meters
pt_BR: {0} metros

en: Maximum area per request:
pt_BR: Área máxima por pedio:

en: {0} sq km
pt_BR: {0} km²

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
pt_BR: <html> Esta ação irá requerir {0} pedidos <br> individuais para baixar.  Você deseja </br> continuar? </html>

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
pt_BR: Não há trilha GPX disponível na camada para associar áudio.

en: Data Layer {0}
pt_BR: Camada de dados {0}

en: outside downloaded area
pt_BR: fora da área baixada

en: version {0}
pt_BR: versão {0}

en: Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5
pt_BR: Atenção: misturando dados de versões 0.6 e 0.5 na versão 0.5

en: {0} consists of:
pt_BR: {0} consiste em:

en:  ({0} deleted.)
pt_BR:  ({0} apagado.)

en: unset
pt_BR: remover definição

en: API version: {0}
pt_BR: Versão API: {0}

en: Convert to GPX layer
pt_BR: Converter para camada GPX

en: track | tracks
pt_BR[0]: trilha
pt_BR[1]: trilhas

en: point | points
pt_BR[0]: ponto
pt_BR[1]: pontos

en: a track with {0} point | a track with {0} points
pt_BR[0]: uma trilha com {0} ponto
pt_BR[1]: uma trilha com {0} pontos

en: {0} point | {0} points
pt_BR[0]: {0} ponto
pt_BR[1]: {0} pontos

en: gps marker
pt_BR: Marcador gps

en: marker | markers
pt_BR[0]: marcador
pt_BR[1]: marcadores

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
pt_BR[0]: {0} consiste em {1} marcador
pt_BR[1]: {0} consiste em {1} marcadores

en: Synchronize Audio
pt_BR: Sincronizar audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
pt_BR: É necessário pausar o áudio no momento em que você escutar sua marcação de sincronização

en: Audio synchronized at point {0}.
pt_BR: Audio sincronizado no ponto {0}

en: Unable to synchronize in layer being played.
pt_BR: Não foi possível sincronizar na camada sendo reproduzida.

en: Show/Hide Text/Icons
pt_BR: Mostrar/Esconder Texto/Ícones

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
pt_BR: Alternar visibilidade do marcador de texto e ícones.

en: Unable to create new audio marker.
pt_BR: Não foi possível criar um novo marcador de áudio.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
pt_BR: Houve um erro na tentativa de mostrar a URL deste marcador

en: (URL was:
pt_BR: (A URL era:

en: Error displaying URL
pt_BR: Erro exibindo a URL

en: Advanced Preferences
pt_BR: Preferências Avançadas

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
pt_BR: Configurando Preferências diretamente. Use com cuidado!

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Current value is default.
pt_BR: Valor atual é o padrão.

en: Default value is ''{0}''.
pt_BR: Valor padrão é "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
pt_BR: Valor padrão atual é desconhecido (preferências não foram usadas ainda)

en: Please select the row to edit.
pt_BR: Por favor, selecione a linha para editar.

en: New value for {0}
pt_BR: Novo valor para {0}

en: Please select the row to delete.
pt_BR: Por favor, selecione a linha para apagar.

en: Enter a new key/value pair
pt_BR: Digite um novo par chave/valor

en: Display the Audio menu.
pt_BR: Exibir o menu de áudio.

en: Label audio (and image and web) markers.
pt_BR: Rotular marcadores de áudio (e imagens e web)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
pt_BR: Mostrar ou ocultar entrada do menu de áudio na barra do menu principal.

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
pt_BR: Criar automaticamente camada de marcadores a partir de todos pontos quando abrir um camada GPX.

en: When importing audio, make markers from...
pt_BR: Ao importar áudio, faça marcadores para ...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
pt_BR: Ao importar áudio, aplique a qualquer ponto de via na camada GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
pt_BR: Criar automaticamente marcadores de áudio nos pontos da trilha (e não nos pontos da via) com nomes e descrições.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
pt_BR: Crie marcadores de áudio na posição sobre a trilha correspondente à hora de modificação de cada arquivo de áudio WAV importados.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
pt_BR: O número de segundos para ir para frente ou para trás quando o botão relevante for pressionado

en: Forward/back time (seconds)
pt_BR: Avançar/voltar no tempo (segundos)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
pt_BR: O montante pelo qual a velocidade é multiplicada para o avanço rápido

en: Fast forward multiplier
pt_BR: Multiplicador de avanço rápido

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
pt_BR: A reprodução inicia neste número de segundos antes (ou depois, se for negativo) da faixa de áudio da posição requerida

en: Voice recorder calibration
pt_BR: Calibração do gravador de voz

en: Color
pt_BR: Cor

en: Layer: {0}
pt_BR: Camada: {0}

en: Choose
pt_BR: Escolher

en: Choose a color for {0}
pt_BR: Escolha uma cor para {0}

en: Set to default
pt_BR: Definir para padrão

en: Set all to default
pt_BR: Definir todos para padrão

en: Colors used by different objects in JOSM.
pt_BR: Cores utilizadas por diferentes objetos no JOSM.

en: Colors
pt_BR: Cores

en: All
pt_BR: Tudo

en: Local files
pt_BR: Arquivos locais

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Velocity (red = slow, green = fast)
pt_BR: Velocidade (vermelho = lento, verde = rápido)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
pt_BR: Diluição da posição (vermelho = alta, verde = baixo, se disponível)

en: Single Color (can be customized for named layers)
pt_BR: Cor única (pode ser personalizado para camadas nomeadas)

note: item "Aerialway/Station" text "Name" <separator/>
en: Car
pt_BR: Carro

note: item "Barriers/Bollard" check "Foot" item "Barriers/Cattle Grid" check "Foot" item "Barriers/Spikes" check "Foot" item "Barriers/Border Control" check "Foot" item "Barriers/Entrance" check "Foot" item "Barriers/Gate" check "Foot" item "Barriers/Lift Gate" check "Foot" item "Barriers/Hampshire Gate" 
en: Bicycle
pt_BR: Bicicleta

note: item "Ways/Path" label "Type" item "Barriers/Bollard" label "Allowed traffic:" <space /> item "Barriers/Cattle Grid" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Spikes" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Border Control" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Entrance" label "Allowed traffic:" item
en: Foot
pt_BR: A Pé

en: Draw Direction Arrows
pt_BR: Desenhar setas de direção

note: only interesting directions
en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
pt_BR: Somente sugestões de sentido interessantes (ex. tag de mão única)

note: only on the head of a way
en: Only on the head of a way.
pt_BR: Somente no sentido da via.

en: Draw segment order numbers
pt_BR: Desenhar número de sequência dos segmentos

en: Draw virtual nodes in select mode
pt_BR: Desenhar nós virtuais no modo escollhido

en: Draw inactive layers in other color
pt_BR: Desenhar camadas inativas em cor diferente

en: Minimum distance (pixels)
pt_BR: Distância mínima (pixels)

en: All points and track segments will have the same color. Can be customized in Layer Manager.
pt_BR: Todos os pontos e segmentos de trilhas terão a mesma cor. Isto pode ser personalizado no Gerenciador de Camadas.

note: background layers in inactive color
en: Draw the inactive data layers in a different color.
pt_BR: Desenhar as camadas de dados inativas em uma cor diferente.

note: Show splash screen on startup
en: Show splash screen at startup
pt_BR: Mostrar tela de abertura ao iniciar

en: Look and Feel
pt_BR: Aparência

en: Language
pt_BR: Idioma

note: buttons at the bottom
en: Download List
pt_BR: Lista de Download

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Enter URL
pt_BR: Inserir URL

note: some common tabs
en: Display Settings
pt_BR: Configurações da tela

en: Connection Settings
pt_BR: Configurações de conexão

en: Audio Settings
pt_BR: Configuração de Som

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
pt_BR: Você precicar reiniciar JOSM para aplicar mudanças.

en: Display coordinates as
pt_BR: Mostra coordinados como

en: Projection method
pt_BR: Método de Projeção

en: Map Projection
pt_BR: Projeção do Mapa

en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

en: Proxy Settings
pt_BR: Configurações de Proxy

note: private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
en: Action
pt_BR: Ação

en: Webpage: {0}
pt_BR: Pagina: {0}

en: Version: {0}
pt_BR: Versão: {0}

en: Copy defaults
pt_BR: Copiar padrões

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Toolbar customization
pt_BR: Personalização da barra de ferrametnas

en: Customize the elements on the toolbar.
pt_BR: Personaliza os elementos na barra de ferramentas.

en: disabled
pt_BR: desativado

en: Use default
pt_BR: Usar padrão

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Edit Shortcuts
pt_BR: Editar Atalhos

en: <multiple>
pt_BR: <múltiplo>

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
pt_BR[0]: Remover chaves antigas de até {0} objeto
pt_BR[1]: Remover chaves antigas de até {0} objetos

en: More information about this feature
pt_BR: Mais informações sobre esta característica

note: space
en: Optional Attributes:
pt_BR: Atributos opcionais:

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
pt_BR: Usar preferência ''{0}'' do grupo ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
pt_BR: Usar preferencia ''{0}''

en: closedway
pt_BR: via sem saída

en: Unknown type: {0}
pt_BR: Tipo desconhecido: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
pt_BR: Não foi possível ler a fonte de preferência de tags: {0}

en: Error parsing {0}:
pt_BR: Erro analisando {0}:

en: Elements of type {0} are supported.
pt_BR: Elementos do tipo {0} são suportados.

en: Change {0} object | Change {0} objects
pt_BR[0]: Modificar objeto {0}
pt_BR[1]: Modificar objetos {0}

en: Nothing selected!
pt_BR: Nada selecionado!

en: Selection unsuitable!
pt_BR: Seleção inadequada!

en: Apply Preset
pt_BR: Aplicar Preferência

en: Change Properties
pt_BR: Alterar propriedades

en: Preset group ''{0}''
pt_BR: Grupo de preferências "{0}"

en: Contacting OSM Server...
pt_BR: Contatando servidor OSM...

en: Downloading points {0} to {1}...
pt_BR: Baixando pontos {0} a {1}...

note: SAXException does not chain correctly
en: NullPointerException, possibly some missing tags.
pt_BR: Exceção NullPointerException, possivelmente faltam algumas tags.

en: Preparing data...
pt_BR: Preparando dados...

en: Could not read "{0}"
pt_BR: Não foi possível ler "{0}"

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
pt_BR: Nota: A licença GPL não é compatível com a OSM. Não carregue vias/trilhas licenciadas pela GPL.

en: GPX Files
pt_BR: Arquivos GPX

en: gps track description
pt_BR: Descrição da trilha do GPS

en: Add author information
pt_BR: Adicionar informação do autor

en: Real name
pt_BR: Nome Real

en: Copyright (URL)
pt_BR: Direitos autorais (URL)

en: Predefined
pt_BR: Pré-definido

en: Copyright year
pt_BR: Ano dos direitos autorais

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Export options
pt_BR: Opções de exportação

en: Export and Save
pt_BR: Exportar e Salvar

en: Error while exporting {0}:
    {1}
pt_BR: Erro durante exportação {0}:
    {1}

en: Choose a predefined license
pt_BR: Escolha uma licença pré-definida

en: Markers from {0}
pt_BR: Marcadores de {0}

en: Parse error: invalid document structure for gpx document
pt_BR: Erro de interpretação: estrutura inválida para documento gpx

en: Downloading OSM data...
pt_BR: Baixando dados OSM...

en: NMEA-0183 Files
pt_BR: Arquivos NMEA-0183

en: Coordinates imported:
pt_BR: Coordenadas importadas:

en: Malformed sentences:
pt_BR: Sentenças mal formadas:

en: Checksum errors:
pt_BR: Erros de consistência(checksum):

en: Unknown sentences:
pt_BR: Sentenças desconhecidas:

en: Zero coordinates:
pt_BR: Cordenadas Zero:

en: NMEA import success
pt_BR: importação NMEA bem sucedida

en: NMEA import faliure!
pt_BR: falha na importação NMEA

en: Closing changeset...
pt_BR: Fechando conjunto de mudanças...

en: Preparing...
pt_BR: Preparando...

en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

en: Incorrect password or username.
pt_BR: Senha ou usuário incorreto.

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
pt_BR: Atenção: A senha é enviada sem encriptação.

en: Save user and password (unencrypted)
pt_BR: Salvar usuário e senha (sem encriptação)

en: Enter Password
pt_BR: Digite a Senha

en: OSM password
pt_BR: OSM senha

en: OSM Server Files
pt_BR: Arquivos do servidor OSM

en: Error during parse.
pt_BR: Erro durante interpretação.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
pt_BR: Especificação de <member> incompleta com ref=0

en: Illegal object with id=0
pt_BR: Objeto ilegal com id=0

en: Prepare OSM data...
pt_BR: Preparando dados OSM...

en: Downloading history...
pt_BR: Baixando historia...

en: Contacting Server...
pt_BR: Acessando Servidor...

en: Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection.
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor OSM. Por favor, verifique sua conexão de internet.

en: Update Plugins
pt_BR: Atualizar Plugins

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
pt_BR: Houveram problemas com os seguintes plugins:
    
    {0}

en: An error occurred in plugin {0}
pt_BR: Um erro ocorreu com o plugin {0}

en: Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found.
pt_BR: O plugin {0} é requerido pelo plugin {1} mas não foi encontrado.

en: Plugin not found: {0}.
pt_BR: Plugin não encontrado: {0}.

en: Last plugin update more than {0} days ago.
pt_BR: Última atualização de plugin há mais de {0} dias.

en: (You can change the number of days after which this warning appears<br>by setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)
pt_BR: (Você pode alterar o número de dias depois que este irá aparecer<br>definindo a opção de configuração 'pluginmanager.warntime'.)

en: Disable plugin
pt_BR: Desabilitar plugin

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
pt_BR: Não foi possível carregar plugin {0}. Apagar das preferências?

en: Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to overwrite the existing ones.
pt_BR: A ativação dos plugins atualizados falhou. Verifique se o JOSM tem permissão de sobreescrever os existentes.

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
pt_BR: Uma exceção não esperada pode ter ocorrido devido ao plugin ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
pt_BR: De acordo com as informações no plugin, o autor é {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
pt_BR: Tente atualizar para a versão mais nova deste plugin antes de reportar um bug.

en: Should the plugin be disabled?
pt_BR: O plugin deve ser desabilitado?

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
pt_BR: O plugin foi removido da configuração. Por favor, reinicie o JOSM para desativar o plugin.

en: Plugin information
pt_BR: Informações sobre o plugin

en: no description available
pt_BR: sem descrição disponível

en: More details
pt_BR: Mais detalhes

en: Downloaded plugin information from {0} site | Downloaded plugin information from {0} sites
pt_BR[0]: Informação de plugin baixada de {0} site
pt_BR[1]: Informações de plugin baixadas de {0} sites

en: No plugin information found.
pt_BR: Não foi possível encontrar informações de plugin.

en: All installed plugins are up to date.
pt_BR: Todos os plugins estão atualizados.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
pt_BR: Atualize os seguintes plugins:
    
    {0}

en: Download missing plugins
pt_BR: Baixando plugins que faltam

en: Download the following plugins?
    
    {0}
pt_BR: Baixar os seguintes plugins?
    
    {0}

note: item "Ways/Cycleway" combo "Pedestrians" item "Ways/Footway" combo "Bikes"
en: unknown
pt_BR: Desconhecido

en: {0}: Version {1}{2}
pt_BR: {0}: Versão {1}{2}

en: Plugin bundled with JOSM
pt_BR: Plugin que vem junto com o JOSM

en: Error reading plugin information file: {0}
pt_BR: Erro lendo o arquivo de plugin: {0}

en: This is after the end of the recording
pt_BR: Isto é após o fim da gravação.

en: Error playing sound
pt_BR: Erro reproduzindo som

en: Do nothing
pt_BR: Não fazer nada

en: Report Bug
pt_BR: Relatar um Erro

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
pt_BR: Uma exceção não esperada aconteceu.
    
    Isto é sempre um erro de programação. Se estiver rodando
    a ultima versão do JOSM, por favor, reporte um bug.

en: Unexpected Exception
pt_BR: Exceção Inesperada

en: Please report a ticket at {0}
pt_BR: Por favor, reporte um erro em {0}

en: Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!
pt_BR: Inclua os passos para repetir o erro (o mais detalhado possível)!

en: Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting a bug.
pt_BR: Tente atualizar para a última versão do JOSM e plugins antes de reportar um bug.

en: Be sure to include the following information:
pt_BR: Tenha certeza de incluir a seguinte informação:

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
pt_BR: (O texto já foi copiado para a Área de Transferência)

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
pt_BR: <html>Envio ao servidor <strong>falhou</strong> porque seu conjunto<br> de dados atual viola uma pré-condição.<br>A mensagem de erro é:<br>{0}</html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because a primitive you tried to<br>delete on the server is already deleted.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
pt_BR: <html>Envio <strong>falhou</strong> porque uma primitiva que você tentou<br>apagar no servidor já está apagada.<br><br>A mensagem de erro é:<br>{0}</html>

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
pt_BR: Não foi possível encontrar tradução para localização {0}. Revertendo para {1}.

en: Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed
    because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).
pt_BR: Definição de atalho de teclado ''{0}'' para a ação ''{1}'' ({2}) falhou
    porque já está definido para a ação ''{3}'' ({4}).

en: This action will have no shortcut.
pt_BR: Esta ação não terá atalho.

en: Using the shortcut ''{0}'' instead.
pt_BR: Usando agora o atalho "{0}".

en: (Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)
pt_BR: (Dica: Você pode editar atalhos em preferências.)

en: Upload Trace
pt_BR: Enviar Trilha

en: Upload Traces
pt_BR: Enviar Trilhas

en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

note: Set progress dialog to indeterminate while connecting
en: Connecting...
pt_BR: Conectando...

en: Uploading GPX Track
pt_BR: Enviar Trilha GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
pt_BR: Enviar trilhas para openstreetmap.org

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Remove photo from layer
pt_BR: Remover foto da camada

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Load set of images as a new layer.
pt_BR: Carregar grupo de imagens como nova camada.

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
pt_BR: Arcivo GPX (*.gpx *.gpx.gz)

en: Error while parsing {0}
pt_BR: Erro enquanto analisava {0}

en: No date
pt_BR: Sem data

en: Invalid date
pt_BR: Data inválida

en: Offset:
pt_BR: Deslocamento:

en: All images
pt_BR: Todas as imagens

en: Default Values
pt_BR: Valores Predefinidos

en: No image
pt_BR: Nenhuma imagem

en: Error loading file
pt_BR: Erro ao carregar arquivo

en: Allows multiple layers stacking
pt_BR: Permitir empilhamento de camadas múltiplas

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
pt_BR: Configurar transparência da camada WMS. Para direita é mais opaco, para a esquerda é mais transparente.

en: Downloading {0}
pt_BR: Baixando {0}

en: Only on vectorized layers
pt_BR: Apenas em camadas vetorizadas

en: East
pt_BR: Leste

en: North
pt_BR: Norte

en: Zone
pt_BR: Zona

en: Lambert zone
pt_BR: Zona Lambert

en: Location
pt_BR: Localidade

en: Use
pt_BR: Usar

en: Color Scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: TCX Files (*.tcx)
pt_BR: Arcivo TCX (*.tcx)

en: No data loaded.
pt_BR: Sem dados carregados.

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Configure Device
pt_BR: Configurar o Aparelho

en: Connection failed.
pt_BR: Falha na conexão.

en: Import
pt_BR: Importar

en: World
pt_BR: Mundo

en: Rotate left
pt_BR: Girar para a esquerda

en: Rotate right
pt_BR: Girar para a direita

en: Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)
pt_BR: Arcivo do imagens (*.jpg *.jpeg *.png *.gif)

en: Lake Walker.
pt_BR: Lake Walker

en: east
pt_BR: leste

en: northeast
pt_BR: nordeste

en: north
pt_BR: norte

en: northwest
pt_BR: noroeste

en: west
pt_BR: oeste

en: southwest
pt_BR: sudoeste

en: south
pt_BR: sul

en: southeast
pt_BR: sudeste

note: color highway_track <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--waterway tags --> <rule> <condition k="waterway" v="river"/> color riverbank <condition k="waterway" v="canal"/> color stream <condition k="waterway" v="drain"/> co
en: water
pt_BR: água

en: land
pt_BR: terra

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Connected
pt_BR: Conectado

note: not connected:
en: Not connected
pt_BR: Não conectada

en: Connection Failed
pt_BR: Conexão falhou

en: no name
pt_BR: sem nome

en: Show GPS data.
pt_BR: Mostra GPS datas

en: Status
pt_BR: Estado

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Measurements
pt_BR: Medições

en: An error occurred: {0}
pt_BR: Um erro ocorreu: {0}

en: Open OpenStreetBugs
pt_BR: Abre OpenStreetBugs

en: Add a comment
pt_BR: Adicionar um comentário

en: Mark as done
pt_BR: Marcar como Terminada

en: Really close?
pt_BR: Fechar mesmo?

en: Please enter a user name
pt_BR: Por favor entrar um nome

en: Unknown file extension: {0}
pt_BR: Extensão de arquivo desconhecida: {0}

en: Remote Control
pt_BR: Controle Remoto

note: Add menu TODO Use constructor with shortcut
en: Routing
pt_BR: Roteamento

en: Criteria
pt_BR: Critério

en: Fastest
pt_BR: Mais rápido

en: Speed (Km/h)
pt_BR: Velocidade (km/h)

en: Weight
pt_BR: Peso

en: image
pt_BR: imagen

en: Way:
pt_BR: Trilha:

en: Edit tags
pt_BR: Editar tags

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
pt_BR[0]: Atualizando propriedades de {0} objeto
pt_BR[1]: Atualizando propriedades de {0} objetos

en: Item
pt_BR: Ítem

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Even
pt_BR: Par

en: Odd
pt_BR: Ímpar

en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

note: item "Buildings/Addresses" text "House name"
en: Street name
pt_BR: Nome do rua

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: User
pt_BR: Usuário

en: Enter values for all conflicts.
pt_BR: Entrada de valores para todos conflitos

en: Solve Conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: On demand
pt_BR: Sob demanda

note: * Error messages
en: Errors
pt_BR: Erros

note: * Warning messages
en: Warnings
pt_BR: Avisos

note: * Other messages
en: Other
pt_BR: Outro

en: Validation
pt_BR: Validação

en: Fix
pt_BR: Corrigir

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Data sources
pt_BR: Origens de dados

note: Java message loading audio data
en: You must make your edits public to upload new data
pt_BR: Você deve tornar suas edições públicas para enviar novos dados

note: group "Highways"
en: Streets
pt_BR: Ruas

note: group "Streets" <button label="Exit" hotkey="E"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Exit"/> </button>
en: Motorway
pt_BR: Auto-estrada

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=motorway" />
en: Edit Motorway
pt_BR: Editar Auto-estrada

note: item "Streets/Motorway" label "Edit Motorway" <space /> <key key="highway" value="motorway" /> item "Streets/Trunk" label "Edit Trunk" <key key="highway" value="trunk" /> item "Streets/Trunk Link" label "Edit Trunk Link" <key key="highway" value="trunk_link" /> item "Streets/Primary" label "Edit Pri
en: Reference
pt_BR: Referência

note: item "Streets/Motorway" combo "Layer" item "Streets/Motorway Link" combo "Layer" item "Streets/Trunk" combo "Layer" item "Streets/Trunk Link" combo "Layer" item "Streets/Primary" combo "Layer" item "Streets/Primary Link" combo "Layer" item "Streets/Secondary" combo "Layer" item "Streets/Roundabout" 
en: Lanes
pt_BR: Faixas

note: item "Streets/Motorway" combo "Lanes" item "Streets/Motorway Link" combo "Lanes" item "Streets/Trunk" combo "Lanes" item "Streets/Trunk Link" combo "Lanes" item "Streets/Primary" combo "Lanes" item "Streets/Primary Link" combo "Lanes" item "Streets/Secondary" combo "Lanes" item "Streets/Tertiary" co
en: Max. speed (km/h)
pt_BR: Velocidade máxima (km/h)

note: item "Streets/Motorway" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Motorway Link" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Trunk" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Trunk Link" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Primary" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Primary Link" text "Max. speed (km/h)"
en: Oneway
pt_BR: Mão Única

note: item "Streets/Motorway" check "Oneway" item "Streets/Motorway Link" check "Oneway" item "Streets/Trunk" check "Motorroad" item "Streets/Trunk Link" check "Motorroad" item "Streets/Primary" check "Motorroad" item "Streets/Primary Link" check "Motorroad" item "Streets/Secondary" check "Oneway" item "S
en: Bridge
pt_BR: Ponte

note: item "Streets/Motorway" check "Bridge" item "Streets/Motorway Link" check "Bridge" item "Streets/Trunk" check "Bridge" item "Streets/Trunk Link" check "Bridge" item "Streets/Primary" check "Bridge" item "Streets/Primary Link" check "Bridge" item "Streets/Secondary" check "Bridge" item "Streets/Terti
en: Tunnel
pt_BR: Túnel

note: item "Streets/Motorway" check "Tunnel" item "Streets/Motorway Link" check "Tunnel" item "Streets/Trunk" check "Tunnel" item "Streets/Trunk Link" check "Tunnel" item "Streets/Primary" check "Tunnel" item "Streets/Primary Link" check "Tunnel" item "Streets/Secondary" check "Tunnel" item "Streets/Terti
en: Cutting
pt_BR: Corte

note: item "Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Service" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Road (Unknown Type)" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Roundabout" combo "Lanes" item "Streets/Bridge" text "Max. weight (tonnes)" item "Streets/Tunnel" text "Max. speed (km/h)" it
en: Width (meters)
pt_BR: Largura (metros)

note: item "Streets/Unclassified" text "Width (meters)" </optional> <button label="Unclassified" hotkey="4"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Unclassified"/> </button>
en: Residential
pt_BR: Residencial

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=residential" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=residential" />
en: Edit Residential Street
pt_BR: Editar Rua Residencial

note: item "Streets/Residential" combo "Layer" item "Streets/Living Street" combo "Layer" item "Streets/Service" combo "Layer" item "Streets/Parking Aisle" check "Oneway" item "Streets/Road (Unknown Type)" combo "Layer" item "Ways/Construction" combo "Layer" item "Ways/Bridleway" combo "Layer" item "Ways/
en: Surface
pt_BR: Superfície

note: item "Streets/Residential" combo "Surface" item "Streets/Living Street" combo "Surface" item "Streets/Service" combo "Surface" item "Streets/Parking Aisle" combo "Surface" item "Streets/Road (Unknown Type)" combo "Surface" item "Ways/Construction" combo "Surface" item "Ways/Bridleway" combo "Surface
en: paved
pt_BR: pavimentada

en: unpaved
pt_BR: não pavimentada

en: concrete
pt_BR: concreto

note: color heath <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="wood"/> <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
en: wood
pt_BR: madeira

en: gravel
pt_BR: pedras

en: grass
pt_BR: grama

en: sand
pt_BR: areia

note: item "Ways/Track Grade 4" combo "Surface" item "Ways/Track Grade 5" combo "Surface"
en: ground
pt_BR: terra

note: item "Streets/Living Street" text "Width (meters)" </optional>
en: Service
pt_BR: Serviço

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=service" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=service" />
en: Edit Serviceway
pt_BR: Editar Rua de Serviço

note: item "Streets/Service" label "Edit Serviceway" <space /> <key key="highway" value="service" /> <optional>
en: Serviceway type
pt_BR: Tipo de Rua de Serviço

note: item "Streets/Road Restrictions" check "Oneway"
en: Toll
pt_BR: Pedágio

note: item "Streets/Road Restrictions" check "Toll"
en: No exit (cul-de-sac)
pt_BR: Sem saída

note: item "Streets/Road Restrictions" check "No exit (cul-de-sac)" item "Ways/Track" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 1" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 2" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 3" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 4" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 5" combo "Layer"
en: Access
pt_BR: Acesso

note: item "Streets/Road Restrictions" combo "Access" item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle" item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot" item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods" item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)" item "Streets/Road Restrictions" combo "Ho
en: yes
pt_BR: sim

note: color permissive <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-100"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="access" v="private"/>
en: private
pt_BR: privado

note: color deprecated <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <!--restrictions tags --> <!--the restrictions rules should be placed before the path rule! --> <rule> <condition k="access" b="no"/> <icon src="vehicle/restriction/access
en: permissive
pt_BR: permitido

en: no
pt_BR: não

en: Goods
pt_BR: Carga

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
pt_BR: Veículos de Carga Pesados

note: item "Barriers/Bollard" check "Bicycle" item "Barriers/Spikes" check "Bicycle" item "Barriers/Border Control" check "Bicycle" item "Barriers/Entrance" check "Bicycle" item "Barriers/Gate" check "Bicycle" item "Barriers/Lift Gate" check "Bicycle" item "Barriers/Hampshire Gate" check "Bicycle" item "B
en: Horse
pt_BR: Cavalo

note: item "Barriers/Bollard" check "Horse" item "Barriers/Cattle Grid" check "Bicycle" item "Barriers/Spikes" check "Horse" item "Barriers/Border Control" check "Horse" item "Barriers/Entrance" check "Horse" item "Barriers/Gate" check "Horse" item "Barriers/Lift Gate" check "Horse" item "Barriers/Hampshi
en: Motorcycle
pt_BR: Motocicleta

note: item "Barriers/Cattle Grid" check "Motorcycle" item "Barriers/Spikes" check "Motorcycle" item "Barriers/Border Control" check "Motorcycle" item "Barriers/Entrance" check "Motorcycle" item "Barriers/Gate" check "Motorcycle" item "Barriers/Lift Gate" check "Motorcycle" item "Barriers/Hampshire Gate" c
en: Motorcar
pt_BR: Automóvel

en: Public Service Vehicles (psv)
pt_BR: Veículos de Serviço Público

en: Motorboat
pt_BR: Barco motorizado

en: Boat
pt_BR: Barco

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. speed (km/h)"
en: Min. speed (km/h)
pt_BR: Velocidade mínima (km/h)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Min. speed (km/h)" item "Streets/Bridge" text "Max. speed (km/h)"
en: Max. weight (tonnes)
pt_BR: Peso máximo (toneladas)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
en: Max. Height (meters)
pt_BR: Altura máxima (metros)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. Height (meters)"
en: Max. Width (meters)
pt_BR: Largura máx. (metros)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
en: Max. Length (meters)
pt_BR: Comprimento Máx. (metros)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. Length (meters)"
en: Roundabout
pt_BR: Rotatória

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:junction=roundabout" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:junction=roundabout" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:junction=roundabout" ro.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Tag:junction=roundabout" />
en: Edit Junction
pt_BR: Editar Junção

note: item "Streets/Roundabout" label "Edit Junction" <space /> <key key="junction" value="roundabout" /> item "Ways/Path" label "Edit Path" <key key="highway" value="path" /> item "Waypoints/Pedestrian Crossing" label "Edit Crossing" <key key="highway" value="crossing" /> item "Water/Wetland" text "Name"
en: Type
pt_BR: Tipo

note: color street <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="service"/> color address <!--public_transport tags --> <condition k="public_transport" v="stop_position"/> <icon annotate="true" src="misc/no_
en: service
pt_BR: serviço

note: color turningcircle <icon annotate="true" src="vehicle/turning_circle.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="passing_place"/> <icon annotate="true" src="vehicle/passing_place.png"/> <condition k="highway" v="construction"/> color raillan
en: construction
pt_BR: construção

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bridge" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:bridge" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Key:bridge" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:bridge" />
en: Edit Bridge
pt_BR: Editar Ponte

note: item
en: Edit Tunnel
pt_BR: Editar Túnel

note: item "Streets/Tunnel" text "Width (meters)" </optional>
en: Ways
pt_BR: Vias

note: group "Ways"
en: Construction
pt_BR: Construção

note: item
en: Edit Highway Under Construction
pt_BR: Editar Rodovia em Construção

en: Junction
pt_BR: Junção

note: item "Ways/Construction" combo "Junction" color emergency_access_point <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!-- junction tag --> <rule> <condition k="junction" v="roundabout"/>
en: roundabout
pt_BR: rotatória

note: item "Ways/Bridleway" text "Width (meters)" </optional>
en: Cycleway
pt_BR: Ciclovia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=cycleway" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=cycleway" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:highway=cycleway" />
en: Edit Cycleway
pt_BR: Editar Ciclovia

note: item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)" </optional>
en: Footway
pt_BR: Calçada

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=footway" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=footway" />
en: Edit Footway
pt_BR: Editar Calçada

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=pedestrian" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=pedestrian" />
en: Edit Pedestrian Street
pt_BR: Editar Calçadão

note: item "Ways/Pedestrian" text "Width (meters)" </optional>
en: Steps
pt_BR: Escada

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=steps" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=steps" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:highway=steps" />
en: Edit Flight of Steps
pt_BR: Editar Escadaria

note: item "Ways/Steps" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Track
pt_BR: Trilha

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=track" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=track" />
en: Edit Track
pt_BR: Editar Trilha

note: item "Ways/Track Grade 5" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Path
pt_BR: Caminho

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=path" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=path" />
en: Edit Path
pt_BR: Edicar Caminho

note: item "Waypoints/Motorway Junction" text "Name"
en: Number
pt_BR: Número

note: item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number"
en: Services
pt_BR: Serviços

note: item "Waypoints/Services" text "Name" item "Barriers/Toll Booth" text "Name" item "Car/Fuel" text "Name" item "Car/Wash" text "Name" item "Car/Shop" text "Name" item "Car/Repair" text "Name" item "Car/Rental" text "Name" item "Car/Sharing" text "Name" item "Tourism/Information Terminal" text "Closer
en: Operator
pt_BR: Operador

note: item "Waypoints/Services" text "Operator" </optional> <separator/>
en: Traffic Signal
pt_BR: Sinal de Trânsito

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=traffic_signals" /> <key key="highway" value="traffic_signals" /> <optional>
en: Pedestrian crossing type
pt_BR: Tipo de cruzamento de pedestres

note: item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" item "Railway/Crossing" combo "Crossing type"
en: uncontrolled
pt_BR: faixa de pedestre (sem sinal)

en: traffic_signals
pt_BR: sinal de trânsito

en: island
pt_BR: ilha

en: unmarked
pt_BR: sem faixa

note: item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Cross by bicycle"
en: Cross on horseback
pt_BR: Travessia à cavalo

note: item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback" item "Railway/Crossing" check "Cross on horseback"
en: Cross by bicycle
pt_BR: Travessia de bicicleta

note: item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle" item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Cross on horseback" item "Railway/Crossing" check "Cross by bicycle"
en: Crossing attendant
pt_BR: Guarda de trânsito

note: </optional>
en: Stop
pt_BR: Pare

note: item <key key="highway" value="stop" />
en: Pedestrian Crossing
pt_BR: Faixa de Pedestres

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:crossing" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=crossing" />
en: Edit Crossing
pt_BR: Editar Faixa de Pedestres

en: Mini-roundabout
pt_BR: Mini-rotatória

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=mini_roundabout" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=mini_roundabout" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:highway=mini_roundabout" /> <key key="highway" value="mini_roundabout" />
en: Direction
pt_BR: Direção

note: item "Waypoints/Mini-roundabout" combo "Direction"
en: clockwise
pt_BR: sentido horário

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=turning_circle" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=turning_circle" /> <key key="highway" value="turning_circle" />
en: City Limit
pt_BR: Limite da Cidade

note: item
en: Edit City Limit Sign
pt_BR: Editar Placa de Limite da Cidade

note: item "Waypoints/City Limit" text "Second Name"
en: Speed Camera
pt_BR: Radar de Velocidade

note: item <key key="highway" value="speed_camera" />
en: Emergency Phone
pt_BR: Telefone de Emergência

note: item <key key="amenity" value="emergency_phone" />
en: Incline
pt_BR: Aclive

note: item "Waypoints/Mountain Pass" text "Name" item "Accomodation/Alpine Hut" text "Name" item "Tourism/Guidepost" text "Name" item "Places/Peak" text "Name" item "Places/Glacier" text "Name" item "Places/Volcano" text "Name"
en: Elevation
pt_BR: Altitude

note: item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation" </optional>
en: Barriers
pt_BR: Barreiras

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=retaining_wall" /> <key key="barrier" value="retaining_wall" /> <separator/> <!-- *** access *** -->
en: Entrance
pt_BR: Entrada

note: item
en: Edit Entrance
pt_BR: Editar Entrada

en: Tram
pt_BR: Bonde/VLT

note: item
en: Edit Tram
pt_BR: Editar Bonde/VLT

note: item "Aerialway/Gondola" text "Name" group "Public Transport"
en: Station
pt_BR: Estação

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Piste_Maps" /> <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=station" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:railway=station" />
en: Edit Station
pt_BR: Editar Estação

note: group "Car"
en: Fuel
pt_BR: Posto de Gasolina

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=fuel" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fuel" />
en: Edit Fuel
pt_BR: Editar Posto de Gasolina

note: item "Car/Fuel" text "Operator" item "Food+Drinks/Cafe" text "Name" item "Food+Drinks/Pub" text "Name" item "Food+Drinks/Biergarten" text "Name" item "Food+Drinks/Bar" text "Name" item "Food+Drinks/Nightclub" text "Name" item "Tourism/Attraction" text "Name" item "Tourism/Museum" text "Name" item "T
en: Opening Hours
pt_BR: Horário de Funcionamento

note: group "Bicycle" <button label="Village/City" hotkey="V" icon="styles/standard/place.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="village"/> <!-- <action class="SetNodeAction" params=""/> <action class="AnnotationPr
en: Parking
pt_BR: Estacionamento

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=parking" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=parking" />
en: Edit Parking
pt_BR: Editar Estacionamento

note: item "Car/Parking" text "Name" item "Tourism/Information Terminal" text "Operator" item "Tourism/Audioguide" text "Operator" item "Amenities/Toilets" text "Operator" item "Shops/Vending machine" text "Operator"
en: Reference number
pt_BR: Número de Referência

note: item "Tourism/Information Terminal" text "Reference number" item "Tourism/Audioguide" text "Reference number" item "Amenities/Toilets" text "Reference number"
en: Fee
pt_BR: Taxa

note: item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
en: Wash
pt_BR: Lava Jato

note: item
en: Edit Car Wash
pt_BR: Editar Lava Jato

note: item "Car/Wash" text "Operator" item "Bicycle/Rental" text "Name"
en: Shop
pt_BR: Loja

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
en: Edit Car Shop
pt_BR: Editar Loja de Carros

note: item "Car/Shop" text "Operator"
en: Repair
pt_BR: Oficina

note: item
en: Edit Car Repair
pt_BR: Editar Oficina

note: item "Car/Repair" text "Operator" item "Bicycle/Parking" text "Capacity"
en: Rental
pt_BR: Aluguel

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_rental" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=car_rental"  />
en: Edit Car Rental
pt_BR: Editar Aluguel de Carros

note: item "Car/Rental" text "Operator"
en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_sharing" />
en: Edit Car Sharing
pt_BR: Editar Compartilhamento de Carro

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bicycle_parking" />
en: Edit Bicycle Parking
pt_BR: Editar Bicicletário

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bicycle_rental" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:bicycle_rental" />
en: Edit Bicycle Rental
pt_BR: Editar Aluguel de Bicicletas

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bicycle" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:shop=bicycle" />
en: Edit Bicycle Shop
pt_BR: Editar Loja de Bicicletas

note: item "Bicycle/Shop" text "Name"
en: Public Transport
pt_BR: Transporte Público

note: item "Public Transport/Railway Halt" text "Name" </optional>
en: Tram Stop
pt_BR: Parada do Bonde/VLT

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=tram_stop" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:railway=tram_stop" />
en: Edit Tram Stop
pt_BR: Editar Parada do Bonde/VLT

note: item "Public Transport/Tram Stop" text "Name" </optional>
en: Railway Platform
pt_BR: Plataforma de Trens

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=platform" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:railway=platform" />
en: Edit Railway Platform
pt_BR: Editar Plataforma de Trens

note: item "Public Transport/Railway Platform" check "Area"
en: Subway Entrance
pt_BR: Entrada do Metrô

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=subway_entrance" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:railway=subway_entrance" />
en: Edit Subway Entrance
pt_BR: Editar Entrada do Metrô

note: item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" </optional> <separator/>
en: Bus Station
pt_BR: Terminal de Ônibus

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bus_station" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=bus_station" />
en: Edit Bus Station
pt_BR: Editar Terminal de Ônibus

note: item "Public Transport/Bus Station" text "Name" </optional>
en: Bus Stop
pt_BR: Ponto de Ônibus

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_stop" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=bus_stop" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:highway=bus_stop" />
en: Edit Bus Stop
pt_BR: Editar Ponto de Ônibus

note: item "Public Transport/Bus Stop" text "Name" item "Tourism/Other Information Points" text "Closer Description" <separator/>
en: Shelter
pt_BR: Abrigo

note: item "Public Transport/Bus Stop" check "Shelter" </optional>
en: Bus Platform
pt_BR: Plataforma de Ônibus

note: item
en: Edit Bus Platform
pt_BR: Editar Plataforma de Ônibus

note: item "Public Transport/Bus Platform" check "Area" <separator/>
en: Taxi
pt_BR: Táxi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=taxi" />
en: Edit Taxi station
pt_BR: Editar Ponto de Táxi

note: item "Public Transport/Taxi" text "Name" <separator/>
en: Airport
pt_BR: Aeroporto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=aerodrome" />
en: Edit Airport
pt_BR: Editar Aeroporto

note: group "Travel"
en: Accomodation
pt_BR: Acomodação

note: item "Accomodation/Guest House" text "Name"
en: Chalet
pt_BR: Chalé

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=chalet" />
en: Edit Chalet
pt_BR: Editar Chalé

note: item "Accomodation/Chalet" text "Name"
en: Hostel
pt_BR: Albergue

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=hostel" />
en: Edit Hostel
pt_BR: Editar Albergue

note: item "Accomodation/Camping Site" text "Name"
en: Food+Drinks
pt_BR: Comida e Bebida

note: group "Food+Drinks" <button label="Hotel" hotkey="H" icon="styles/standard/accommodation/hotel.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Hotel"/> </button>
en: Restaurant
pt_BR: Restaurante

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=restaurant" />
en: Edit Restaurant
pt_BR: Editar Restaurante

note: item "Food+Drinks/Restaurant" text "Name" item "Food+Drinks/Fast Food" text "Name"
en: Cuisine
pt_BR: Cozinha

note: item "Food+Drinks/Restaurant" combo "Cuisine" item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine"
en: italian
pt_BR: italiana

en: chinese
pt_BR: chinessa

en: burger
pt_BR: hambúrguer

en: greek
pt_BR: grega

en: german
pt_BR: alemã

en: indian
pt_BR: indiana

en: turkish
pt_BR: turca

en: asian
pt_BR: asiática

en: thai
pt_BR: tailandesa

en: mexican
pt_BR: mexicana

en: japanese
pt_BR: japonesa

en: Fast Food
pt_BR: Lanchonete

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fast_food" />
en: Edit Fast Food Restaurant
pt_BR: Editar Lanchonete Fast-Food

en: Cafe
pt_BR: Café

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cafe" />
en: Edit Cafe
pt_BR: Editar Café

en: Pub
pt_BR: Bar/Pub

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pub" />
en: Edit Pub
pt_BR: Editar Bar/Pub

en: Nightclub
pt_BR: Boate

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=nightclub" />
en: Edit Nightclub
pt_BR: Editar Boate

en: Tourism
pt_BR: Turismo

note: group "Tourism"
en: Attraction
pt_BR: Atração

note: item
en: Edit Attraction
pt_BR: Editar Atração Turística

note: item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours"
en: Museum
pt_BR: Museu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=museum" />
en: Edit Museum
pt_BR: Editar Museu

en: Zoo
pt_BR: Zoológico

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=zoo" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:tourism=zook" />
en: Edit Zoo
pt_BR: Editar Zoológico

en: Viewpoint
pt_BR: Mirante

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=viewpoint" />
en: Edit Viewpoint
pt_BR: Editar Mirante

note: item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower"
en: Theme Park
pt_BR: Parque Temático

note: item
en: Edit Theme Park
pt_BR: Editar Parque Temático

en: Artwork
pt_BR: Arte

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=artwork" />
en: Edit Artwork
pt_BR: Editar Arte

note: item "Tourism/Artwork" text "Name" <separator/>
en: Information Office
pt_BR: Centro de Informações Turísticas

en: Map
pt_BR: Mapa

note: color tertiary <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>30000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="unclassified"/> color deprecated <scale_max>40000</scale_max> <condition k="highway" v="unsurfaced"/> color highway_track <scale_max>20000</
en: street
pt_BR: estrada

note: item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible"
en: Information Board
pt_BR: Quadro de Informações

en: history
pt_BR: história

en: nature
pt_BR: natureza

en: wildlife
pt_BR: vida selvagem

note: item "Tourism/Audioguide" text "Phone number"
en: Other Information Points
pt_BR: Outros Pontos de Informação

note: item
en: Edit Shelter
pt_BR: Editar Abrigo

note: item "Tourism/Shelter" text "Name" item "Tourism/Picnic Site" text "Name"
en: Fireplace
pt_BR: Lareira

note: item "Tourism/Shelter" check "Fireplace"
en: Picnic Site
pt_BR: Campo de Picnic

note: item
en: Edit Picnic Site
pt_BR: Editar Campo de Picnic

note: item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
en: Historic Places
pt_BR: Lugares Históricos

note: group "Historic Places"
en: Castle
pt_BR: Castelo

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=castle" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:historic=castle" />
en: Edit Castle
pt_BR: Editar Castelo

note: item "Historic Places/Castle" text "Name"
en: Ruins
pt_BR: Ruínas

note: item
en: Edit Ruins
pt_BR: Editar Ruínas

en: Archaeological Site
pt_BR: Sítio Arqueológico

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=archaeological_site" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:historic=archaeological_site" />
en: Edit Archaeological Site
pt_BR: Editar Sítio Arqueológico

en: Battlefield
pt_BR: Campo de Batalha

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=battlefield" />
en: Edit Battlefield
pt_BR: Editar Campo de Batalha

note: item "Historic Places/Battlefield" text "Name" <separator/>
en: Monument
pt_BR: Monumento

note: item
en: Edit Monument
pt_BR: Editar Monumento

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=memorial" />
en: Edit Memorial
pt_BR: Editar Memorial

note: item "Historic Places/Memorial" text "Name"
en: Wayside Cross
pt_BR: Cruz de beira de estrada

note: item
en: Edit Wayside Cross
pt_BR: Editar Cruz de beira de estrada

note: item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name"
en: Leisure
pt_BR: Lazer

note: group "Leisure"
en: Water Park
pt_BR: Parque Aquático

note: item
en: Edit Water Park
pt_BR: Editar Parque Aquático

note: item "Leisure/Water Park" text "Name"
en: Playground
pt_BR: Parquinho

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=playground" />
en: Edit Playground
pt_BR: Editar Parquinho

note: item "Leisure/Playground" text "Name"
en: Fishing
pt_BR: Pescaria

note: item
en: Edit Fishing
pt_BR: Editar Pescaria

note: item "Leisure/Fishing" text "Name"
en: Sports
pt_BR: Esportes

note: group "Sport Facilities"
en: Stadium
pt_BR: Estádio

note: item
en: Edit Stadium
pt_BR: Editar Estádio

note: item "Sport Facilities/Stadium" text "Name" <space /> item "Sport Facilities/Sports Centre" text "Name" item "Sport Facilities/Pitch" text "Name" item "Sport Facilities/Racetrack" text "Name"
en: select sport:
pt_BR: selecionar esporte:

note: item "Sport Facilities/Stadium" label "select sport:" <space /> item "Sport Facilities/Sports Centre" label "select sport:" item "Sport Facilities/Pitch" label "select sport:" item "Sport Facilities/Racetrack" label "select sport:" color boundary <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <sc
en: sport
pt_BR: esporte

en: archery
pt_BR: arco e flecha

en: athletics
pt_BR: atletismo

en: australian_football
pt_BR: futebol australiano

en: basketball
pt_BR: basquete

en: bowls
pt_BR: boliche

en: canoe
pt_BR: canoagem

en: climbing
pt_BR: escalada

en: cricket
pt_BR: críquete

en: cycling
pt_BR: ciclismo

en: dog_racing
pt_BR: corrida de cachorros

en: football
pt_BR: futebol americano

en: golf
pt_BR: golfe

en: gymnastics
pt_BR: ginástica olímpica

en: hockey
pt_BR: hóquei

en: horse_racing
pt_BR: corrida de cavalos

en: motor
pt_BR: automobilismo

en: shooting
pt_BR: tiro

en: skiing
pt_BR: esqui

en: soccer
pt_BR: futebol

en: swimming
pt_BR: natação

en: table_tennis
pt_BR: ping-pong

en: tennis
pt_BR: tênis

en: Sports Centre
pt_BR: Centro de Esportes

note: item
en: Edit Sports Centre
pt_BR: Editar Centro de Esportes

en: Miniature Golf
pt_BR: Mini-Golf

note: item
en: Edit Miniature Golf
pt_BR: Editar Mini-Golf

en: stadium
pt_BR: estádio

note: item
en: Edit Baseball
pt_BR: Editar Campo de Baseball

note: group "Man-Made"
en: Buildings
pt_BR: Construções

note: item <key key="building" value="yes" />
en: Public Building
pt_BR: Prédio Público

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=public_building" />
en: Edit Public Building
pt_BR: Editar Prédio Público

note: item "Buildings/Public Building" text "Name"
en: Town hall
pt_BR: Prefeitura

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=townhall" />
en: Edit Town hall
pt_BR: Editar Prefeitura

note: item "Buildings/Town hall" text "Name"
en: Embassy
pt_BR: Embaixada

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=embassy" />
en: Edit Embassy
pt_BR: Editar Embaixada

note: item "Buildings/Embassy" text "Name"
en: Courthouse
pt_BR: Fórum

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=courthouse" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=courthouse" />
en: Edit Courthouse
pt_BR: Editar Fórum

note: item "Buildings/Courthouse" text "Name"
en: Prison
pt_BR: Presídio

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=prison" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=prison" />
en: Edit Prison
pt_BR: Editar Presídio

note: item "Buildings/Prison" text "Name"
en: Police
pt_BR: Polícia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=police" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=police" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:amenity=police" />
en: Edit Police
pt_BR: Editar Polícia

note: item "Buildings/Police" text "Name"
en: Fire Station
pt_BR: Bombeiros

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fire_station" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:fire_station" />
en: Edit Fire Station
pt_BR: Editar Bombeiros

note: item "Buildings/Fire Station" text "Name"
en: Post Office
pt_BR: Correios

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=post_office" />
en: Edit Post Office
pt_BR: Editar Correios

note: item "Buildings/Post Office" text "Name" <separator/>
en: Kindergarten
pt_BR: Creche

note: item
en: Edit Kindergarten
pt_BR: Editar Creche

note: item "Buildings/Kindergarten" text "Name"
en: School
pt_BR: Escola

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=school" />
en: Edit School
pt_BR: Editar Escola

note: item "Buildings/School" text "Name"
en: University
pt_BR: Universidade

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=university" />
en: Edit University
pt_BR: Editar Universidade

note: item "Buildings/University" text "Name"
en: College
pt_BR: Faculdade

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=college" />
en: Edit College
pt_BR: Editar Faculdade

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cinema" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=cinema" />
en: Edit Cinema
pt_BR: Editar Cinema

note: item "Buildings/Cinema" text "Name"
en: Library
pt_BR: Biblioteca

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=library" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=library" />
en: Edit Library
pt_BR: Editar Biblioteca

en: Arts Centre
pt_BR: Centro de Artes

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=arts_centre" />
en: Edit Arts Centre
pt_BR: Editar Centro de Artes

note: item "Buildings/Arts Centre" text "Name"
en: Theatre
pt_BR: Teatro

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=theatre" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=theatre" />
en: Edit Theatre
pt_BR: Editar Teatro

note: item "Buildings/Theatre" text "Name"
en: Place of Worship
pt_BR: Lugar de Adoração

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=place_of_worship" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:amenity=place_of_worship" sv.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Tag:amenity=place_of_worship" />
en: Edit Place of Worship
pt_BR: Editar Lugar de Adoração

en: buddhist
pt_BR: budismo

en: christian
pt_BR: cristianismo

en: hindu
pt_BR: hinduísmo

en: jain
pt_BR: jainismo

en: jewish
pt_BR: judaísmo

en: muslim
pt_BR: muçulmano

en: sikh
pt_BR: sikhismo

en: spiritualist
pt_BR: espiritismo

en: taoist
pt_BR: taoísmo

en: unitarian
pt_BR: unitarianismo

en: zoroastrian
pt_BR: zoroastrianismo

en: Denomination
pt_BR: Denominação

note: item "Buildings/Place of Worship" combo "Denomination" item "Land use/Graveyard" combo "Denomination" item "Land use/Cemetery" combo "Denomination"
en: anglican
pt_BR: anglicana

en: baptist
pt_BR: batista

en: catholic
pt_BR: católica

en: evangelical
pt_BR: evangélica

en: jehovahs_witness
pt_BR: testemunha de jeová

en: lutheran
pt_BR: luterana

en: methodist
pt_BR: metodista

en: mormon
pt_BR: mórmon

en: orthodox
pt_BR: ortodoxa

en: presbyterian
pt_BR: presbiteriana

en: protestant
pt_BR: protestante

en: shia
pt_BR: xiismo

en: sunni
pt_BR: sunismo

note: <separator/>
en: Addresses
pt_BR: Endereços

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/De:Hausnummern" />
en: Edit Address Information
pt_BR: Editar Informações de Endereço

note: item "Buildings/Addresses" label "Edit Address Information" <space />
en: House number
pt_BR: Número da casa

note: item "Buildings/Addresses" text "House number" <optional>
en: House name
pt_BR: Nome da casa

note: item "Buildings/Addresses" text "Street name"
en: City name
pt_BR: Cidade

note: item "Buildings/Addresses" text "City name"
en: Post code
pt_BR: CEP

note: item "Buildings/Addresses" text "Post code"
en: Country code
pt_BR: Código do país

note: item "Buildings/Addresses" text "Country code" </optional>
en: Address Interpolation
pt_BR: Interpolação de Endereços

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/De:Hausnummern" />
en: Edit Address Interpolation
pt_BR: Editar Interpolação de Endereços

note: item "Buildings/Address Interpolation" label "Edit Address Interpolation" <space />
en: Numbering scheme
pt_BR: Esquema de numeração

note: item "Buildings/Address Interpolation" combo "Numbering scheme"
en: odd
pt_BR: números ímpares

en: even
pt_BR: números pares

en: alphabetic
pt_BR: alfabético

note: group "Man Made"
en: Works
pt_BR: Fábrica

note: item
en: Edit Works
pt_BR: Editar Fábrica

note: item "Man Made/Works" text "Name"
en: Tower
pt_BR: Torre

note: item
en: Edit Tower
pt_BR: Editar Torre

note: item "Man Made/Tower" text "Name"
en: Water Tower
pt_BR: Torre de Água

note: item
en: Edit Water Tower
pt_BR: Editar Torre de Água

note: item "Man Made/Water Tower" text "Name"
en: Gasometer
pt_BR: Gasômetro

note: item
en: Edit Gasometer
pt_BR: Editar Gasômetro

note: item "Man Made/Gasometer" text "Name"
en: Lighthouse
pt_BR: Farol

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=lighthouse" />
en: Edit Lighthouse
pt_BR: Editar Farol

note: item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
en: Windmill
pt_BR: Moinho de Vento

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=windmill" />
en: Edit Windmill
pt_BR: Editar Moinho de Vento

note: item "Man Made/Windmill" text "Name"
en: Pipeline
pt_BR: Cano

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline" />
en: Edit Pipeline
pt_BR: Editar Cano

note: item "Man Made/Pipeline" text "Name"
en: Wastewater Plant
pt_BR: Estação de Tratamento de Esgoto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=wastewater_plant" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=wastewater_plant" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:man_made=wastewater_plant" />
en: Edit Wastewater Plant
pt_BR: Editar Estação de Tratamento de Esgoto

note: item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
en: Crane
pt_BR: Guindaste

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
en: Edit Crane
pt_BR: Editar Guindaste

note: item "Man Made/Beacon" text "Name"
en: Survey Point
pt_BR: Vértice Geodésico

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=survey_point" />
en: Edit Survey Point
pt_BR: Editar Vértice Geodésico

note: item "Man Made/Survey Point" text "Name"
en: Surveillance
pt_BR: Câmera de Vigilância

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
en: Edit Surveillance Camera
pt_BR: Editar Câmera de Vigilância

note: item "Man Made/Surveillance" text "Name" <separator/>
en: Power Generator
pt_BR: Gerador de Energia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=generator" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=generator" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=generator" />
en: Edit Power Generator
pt_BR: Editar Gerador de Energia

note: item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
en: wind
pt_BR: eólica

en: hydro
pt_BR: hidrelétrica

en: fossil
pt_BR: fóssil

en: photovoltaic
pt_BR: carvão

en: gas
pt_BR: gás

note: item "Man Made/Power Generator" text "Name"
en: Power Station
pt_BR: Estação de Energia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
en: Edit Power Station
pt_BR: Editar Estação de Energia

note: item "Man Made/Power Station" text "Operator"
en: Power Sub Station
pt_BR: Subestação de Energia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=sub_station" />
en: Edit Power Sub Station
pt_BR: Editar Subestação de Energia

note: item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference"
en: Power Tower
pt_BR: Torre de Energia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=tower" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=tower" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:power=tower" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=tower" />
en: Edit Power Tower
pt_BR: Editar Torre de Energia

note: item "Man Made/Power Tower" label "Edit Power Tower" <key key="power" value="tower" />
en: Power Line
pt_BR: Linha de transmissão

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
en: Edit Power Line
pt_BR: Editar Linha de Transmissão

note: item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
en: Voltage
pt_BR: Voltagem

note: item "Man Made/Power Line" text "Voltage"
en: Amount of Wires
pt_BR: Quantidade de Cabos

note: item "Man Made/Power Line" text "Amount of Wires"
en: Amenities
pt_BR: Comodidades

note: group "Amenities"
en: Toilets
pt_BR: Banheiros

note: item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
en: Note
pt_BR: Nota

note: item "Amenities/Toilets" text "Note"
en: Post Box
pt_BR: Caixa de Correio

note: item "Amenities/Post Box" text "Operator"
en: Telephone
pt_BR: Telefone

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" />
en: Edit Telephone
pt_BR: Editar Telefone

note: item "Amenities/Telephone" text "Operator" item "Shops/Vending machine" text "Note"
en: Coins
pt_BR: Moedas

note: item "Amenities/Telephone" check "Coins" item "Shops/Vending machine" check "Coins"
en: Notes
pt_BR: Notas

note: item "Amenities/Telephone" check "Debit cards" item "Shops/Vending machine" check "Debit cards"
en: Credit cards
pt_BR: Cartão de Crédito

note: item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
en: Telephone cards
pt_BR: Cartão Telefônico

note: item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards"
en: Recycling
pt_BR: Reciclagem

note: item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station" <key key="amenity" value="recycling" />
en: Batteries
pt_BR: Baterias

note: item "Amenities/Recycling" check "Batteries"
en: Cans
pt_BR: Latas

note: item "Amenities/Recycling" check "Cans"
en: Clothes
pt_BR: Roupas

note: item "Amenities/Recycling" check "Clothes"
en: Glass
pt_BR: Vidro

note: item "Amenities/Recycling" check "Glass"
en: Paper
pt_BR: Papel

note: item "Amenities/Recycling" check "Paper"
en: Scrap Metal
pt_BR: Ferro Velho

note: item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
en: Bench
pt_BR: Banco

note: item "Amenities/Hunting Stand" label "Edit Hunting Stand" <key key="amenity" value="hunting_stand" /> item "Land use/Tree" text "Type"
en: Height
pt_BR: Altura

note: item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height"
en: low
pt_BR: baixa

en: Fountain
pt_BR: Chafariz

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" />
en: Edit Fountain
pt_BR: Editar Chafariz

note: item "Amenities/Fountain" text "Name"
en: Drinking Water
pt_BR: Bebedouro

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" />
en: Edit Drinking Water
pt_BR: Editar Bebedouro

note: item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
en: Shops
pt_BR: Lojas

note: group "Shops"
en: Supermarket
pt_BR: Supermercado

note: item
en: Edit Supermarket
pt_BR: Editar Supermercado

en: Convenience Store
pt_BR: Loja de Conveniência

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
en: Edit Convenience Store
pt_BR: Editar Loja de Conveniência

en: Kiosk
pt_BR: Quiosque

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
en: Edit Kiosk
pt_BR: Editar Quiosque

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
en: Edit Vending machine
pt_BR: Editar Máquina de Vendas

note: item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine" <key key="amenity" value="vending_machine" />
en: Vending products
pt_BR: Produtos à venda

note: item "Shops/Vending machine" combo "Vending products"
en: public_transport_tickets
pt_BR: tíquetes de transporte público

en: public_transport_plans
pt_BR: mapas de transporte público

en: parking_tickets
pt_BR: tíquetes de estacionamento

en: food
pt_BR: comida

en: drinks
pt_BR: bebidas

en: sweets
pt_BR: doces

en: cigarettes
pt_BR: cigarros

en: photos
pt_BR: fotos

en: animal_food
pt_BR: ração animal

en: news_papers
pt_BR: jornais

en: toys
pt_BR: brinquedos

en: stamps
pt_BR: selos

en: SIM-cards
pt_BR: Cartões SIM

en: condoms
pt_BR: preservativos

en: tampons
pt_BR: absorventes

en: excrement_bags
pt_BR: sacos para fezes

note: item "Shops/Vending machine" check "Credit cards"
en: Account or loyalty cards
pt_BR: Cartões de fidelidade

note: item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
en: Butcher
pt_BR: Açougue

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
en: Edit Butcher
pt_BR: Editar Açougue

en: Baker
pt_BR: Padaria

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
en: Edit Baker
pt_BR: Editar Padaria

en: Florist
pt_BR: Floricultura

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
en: Edit Florist
pt_BR: Editar Floricultura

en: Organic
pt_BR: Orgânicos

note: item
en: Edit Organic Shop
pt_BR: Editar Loja de Orgânicos

en: Alcohol
pt_BR: Álcool

en: Beverages
pt_BR: Bebidas

note: item
en: Edit Beverages Shop
pt_BR: Editar Loja de Bebidas

en: Computer
pt_BR: Computador

note: item
en: Edit Computer Shop
pt_BR: Editar Loja de Computador

en: Electronics
pt_BR: Eletrônicos

note: item
en: Edit Electronics Shop
pt_BR: Editar Loja de Eletrônicos

en: Hifi
pt_BR: Equipamentos de Áudio

note: item
en: Edit Hifi Shop
pt_BR: Editar Loja de Equipamentos de Áudio

en: Furniture
pt_BR: Móveis

note: item
en: Edit Furniture Shop
pt_BR: Editar Loja de Móveis

en: Garden Centre
pt_BR: Loja de Plantas

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
en: Edit Garden Centre
pt_BR: Editar Loja de Plantas

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
en: Edit Hardware Store
pt_BR: Editar Loja de Utilidades Domésticas

en: Stationery
pt_BR: Papelaria

note: item
en: Edit Stationery Shop
pt_BR: Editar Papelaria

en: Hairdresser
pt_BR: Cabelereiro

note: item
en: Edit Hairdresser
pt_BR: Editar Cabelereiro

en: Shoes
pt_BR: Sapatos

note: item
en: Edit Shoe Shop
pt_BR: Editar Loja de Sapatos

en: Toys
pt_BR: Brinquedos

note: item
en: Edit Toy Shop
pt_BR: Editar Loja de Brinquedos

en: Video
pt_BR: Locadora de Vídeo

note: item
en: Edit Video Shop
pt_BR: Editar Locadora de Vídeo

en: Dry Cleaning
pt_BR: Lavanderia à Seco

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
en: Edit Dry Cleaning
pt_BR: Editar Lavanderia à Seco

en: Laundry
pt_BR: Lavanderia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
en: Edit Laundry
pt_BR: Editar Lavanderia

note: item
en: Edit Sports Shop
pt_BR: Editar Loja de Esportes

en: Optician
pt_BR: Óculos

note: item
en: Edit Optician
pt_BR: Editar Loja de Óculos

en: Cash
pt_BR: Dinheiro

note: group "Cash"
en: Bank
pt_BR: Banco

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
en: Edit Bank
pt_BR: Editar Banco

en: Automated Teller Machine
pt_BR: Caixa Eletrônico

note: item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
en: Money Exchange
pt_BR: Loja de Câmbio

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
en: Edit Money Exchange
pt_BR: Editar Loja de Câmbio

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
en: Edit Automated Teller Machine
pt_BR: Editar Caixa Eletrônico

note: item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
en: Health
pt_BR: Saúde

note: group "Health"
en: Doctors
pt_BR: Médicos

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
en: Edit Doctors
pt_BR: Editar Médicos

en: Dentist
pt_BR: Dentistas

note: item
en: Edit Dentist
pt_BR: Editar Dentistas

en: Pharmacy
pt_BR: Farmácia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
en: Edit Pharmacy
pt_BR: Editar Farmácia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
en: Edit Hospital
pt_BR: Editar Hospital

note: item "Health/Hospital" text "Name"
en: Emergency Access Point
pt_BR: Entrada de Emergência

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" />
en: Edit Emergency Access Point
pt_BR: Editar Entrada de Emergência

note: item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
en: Phone Number
pt_BR: Número de telefone

note: item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number"
en: (Use international code, like +12-345-67890)
pt_BR: (Use código internacional, como +12-345-67890)

note: item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" <space />
en: Veterinary
pt_BR: Veterinária

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" />
en: Edit Veterinary
pt_BR: Editar Veterinária

note: group "Places"
en: Continent
pt_BR: Continente

note: item
en: Edit Continent
pt_BR: Editar Continente

note: item "Places/Continent" text "Name"
en: Country
pt_BR: País

note: item
en: Edit Country
pt_BR: Editar País

note: item "Places/Country" text "Name"
en: State
pt_BR: Estado

note: item
en: Edit State
pt_BR: Editar Estado

note: item "Places/State" text "Name"
en: Region
pt_BR: Região

note: item
en: Edit Region
pt_BR: Editar Região

note: item "Places/Region" text "Name"
en: County
pt_BR: Condado

note: item
en: Edit County
pt_BR: Editar Condado

note: item "Places/County" text "Name" <separator/>
en: City
pt_BR: Cidade

note: item
en: Edit City
pt_BR: Editar Cidade (mais que 100 mil habitantes)

note: item "Places/City" text "Name"
en: Town
pt_BR: Cidade (menos que 100 mil habitantes)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
en: Edit Town
pt_BR: Editar Cidade (menos que 100 mil habitantes)

note: item "Places/Town" text "Name"
en: Suburb
pt_BR: Bairro

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
en: Edit Suburb
pt_BR: Editar Bairro

note: item "Places/Suburb" text "Name"
en: Village
pt_BR: Vilarejo

note: item
en: Edit Village
pt_BR: Editar Vilarejo

note: item "Places/Locality" text "Name"
en: Island
pt_BR: Ilha

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
en: Edit Island
pt_BR: Editar Ilha

note: item "Places/Islet" text "Name" <separator/>
en: Cave Entrance
pt_BR: Entrada de Caverna

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
en: Edit Cave Entrance
pt_BR: Editar Entrada de Caverna

note: item "Places/Cave Entrance" text "Name"
en: Peak
pt_BR: Pico

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
en: Edit Peak
pt_BR: Editar Pico

note: item "Places/Peak" text "Elevation"
en: Glacier
pt_BR: Geleira

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
en: Edit Glacier
pt_BR: Editar Geleira

note: item "Places/Glacier" text "Elevation"
en: Volcano
pt_BR: Vulcão

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
en: Edit Volcano
pt_BR: Editar Vulcão

note: item "Places/Volcano" text "Elevation"
en: Boundaries
pt_BR: Fronteiras

note: group "Boundaries"
en: National
pt_BR: Nacional

note: item
en: Edit National Boundary
pt_BR: Editar Fronteiras Nacionais

note: item "Boundaries/National" text "Name"
en: Administrative
pt_BR: Administrativo

note: item
en: Edit Administrative Boundary
pt_BR: Editar Fronteiras Administrativas

note: item
en: Edit Civil Boundary
pt_BR: Editar Fronteiras Civis

note: item "Boundaries/Civil" text "Name"
en: Political
pt_BR: Político

note: item
en: Edit Political Boundary
pt_BR: Editar Fronteiras Políticas

note: item "Boundaries/Political" text "Name"
en: National park
pt_BR: Parque nacional

note: item
en: Edit National Park Boundary
pt_BR: Editar Fronteira de Parque Nacional

note: item "Boundaries/National park" text "Name"
en: Land use
pt_BR: Uso da terra

note: group "Land use"
en: Tree
pt_BR: Árvore

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree"  />
en: Edit Tree
pt_BR: Editar Árvore

note: item "Land use/Tree" text "Height"
en: Botanical Name
pt_BR: Nome Botânico

note: item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
en: Wood
pt_BR: Floresta

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" />
en: Edit Wood
pt_BR: Editar Floresta

note: item "Land use/Wood" combo "Type" item "Land use/Forest" combo "Type"
en: coniferous
pt_BR: conífera

en: deciduous
pt_BR: decídua

en: mixed
pt_BR: misturado

en: Forest
pt_BR: Floresta

en: Nature Reserve
pt_BR: Reserva Natural

note: item
en: Edit Nature Reserve
pt_BR: Editar Reserva Natural

note: item "Land use/Scree" text "Name"
en: Scrub
pt_BR: Arbusto

note: item
en: Edit Scrub
pt_BR: Editar arbusto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
en: Edit Fell
pt_BR: Editar rocha

note: item "Land use/Fell" text "Name"
en: Heath
pt_BR: Matagal

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" />
en: Edit Heath
pt_BR: Editar matagal

note: item "Land use/Allotments" text "Name" <separator/>
en: Garden
pt_BR: Jardim

note: item
en: Edit Garden
pt_BR: Editar Jardim

note: item "Land use/Common" text "Name"
en: Park
pt_BR: Parque

note: item
en: Edit Park
pt_BR: Editar Parque

note: item "Land use/Park" text "Name"
en: Recreation Ground
pt_BR: área de recreação

note: item "Land use/Recreation Ground" text "Name" <separator/>
en: Residential area
pt_BR: Área residencial

note: item "Land use/Residential area" text "Name"
en: Graveyard
pt_BR: Cemitério

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
en: Edit Graveyard
pt_BR: Editar Cemitério

en: Cemetery
pt_BR: Cemitério

note: item "Land use/Retail" text "Name"
en: Commercial
pt_BR: Comercial

note: item "Land use/Railway land" text "Name"
en: Military
pt_BR: Militar

note: item "Land use/Military" text "Name" <separator/>
en: Construction area
pt_BR: Área de construção

note: item "Land use/Landfill" text "Name"
en: Quarry
pt_BR: Pedreira

note: group "Relations"
en: Multipolygon
pt_BR: Multipolígono

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:multipolygon" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" />
en: Edit Multipolygon
pt_BR: Editar Multipolígono

note: item "Relations/Multipolygon" text "Name" </optional> <roles>
en: outer segment
pt_BR: segmento externo

note: item "Relations/Multipolygon" role "outer segment"
en: inner segment
pt_BR: segmento interno

note: item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" </roles>
en: Turn restriction
pt_BR: Restrição de manobra

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/>
en: Edit Turn Restriction
pt_BR: Editar restrição de manobras

note: item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction" <key key="type" value="restriction" />
en: Restriction
pt_BR: Restrição

note: item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
en: no_left_turn
pt_BR: proibida_conversão_esquerda

en: no_right_turn
pt_BR: proibida_conversão_direita

en: no_straight_on
pt_BR: proibido_em_frente

en: no_u_turn
pt_BR: proibido_retornar

en: only_right_turn
pt_BR: somente_a_direita

en: only_left_turn
pt_BR: somente_a_esuqerda

en: only_straight_on
pt_BR: somente_em_frente

note: item "Relations/Turn restriction" text "Name" </optional> <roles>
en: from way
pt_BR: do caminho

note: item "Relations/Turn restriction" role "from way"
en: via node or way
pt_BR: nó de via ou caminho

note: item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
en: to way
pt_BR: para caminho

note: item "Relations/Route" label "Edit Route" <key key="type" value="route" />
en: Route type
pt_BR: Tipo de rota

en: bus
pt_BR: ônibus

en: road
pt_BR: estrada

en: ferry
pt_BR: Ferry

en: ski
pt_BR: Esqui

en: hiking
pt_BR: caminhada

en: tram
pt_BR: bonde/VLT

en: detour
pt_BR: desvio

note: color otherrail <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="railway" v="subway"/>
en: subway
pt_BR: Metrô

note: item "Relations/Route" text "Reference"
en: Symbol description
pt_BR: Descrição de símbolo

note: item "Relations/Route" combo "Route state"
en: proposed
pt_BR: Proposto

en: alternate
pt_BR: alternativa

en: temporary
pt_BR: temporário

en: Color (hex)
pt_BR: Cor (hex)

note: item "Relations/Route" text "Color (hex)" </optional> <roles>
en: route segment
pt_BR: segmento de rota

note: item "Relations/Route" role "route segment"
en: forward segment
pt_BR: segmento em frente

note: item "Relations/Route" role "backward segment"
en: halt point
pt_BR: Ponto de parada

note: item "Relations/Route" role "halt point"
en: forward halt point
pt_BR: ponto de parada em frente

note: item "Relations/Route" role "forward halt point"
en: backward halt point
pt_BR: ponto de parada atrás

note: mappaint style named "standard" <rule> <condition k="restriction" v="no_left_turn"/> <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_left_turn.png"/> <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_left_turn.png"/--> <scale_min>1</scale_min> <scale_
en: bridge
pt_BR: ponte

note: color bridge <icon annotate="true" src="vehicle/viaduct.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="bridge" b="no"/> <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <condition k="tunnel" b="no"/> color deprecated <condition k="cutting" b="no"/> <condit
en: deprecated
pt_BR: depreciado

note: color foot <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/foot-designated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>10000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="goods" b="no"/> <icon src="vehicle/restriction/goods.png"/> <scale_max>50000</scale_max> <condition k="hgv" b="no"/> <condition k="horse
en: horse
pt_BR: cavalo

note: color street <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="track"/> color bicycle <scale_max>50000</scale_max> <!-- tracktype tags --> <condition k="tracktype" v="grade1"/> color highway_track <conditi
en: highway_track
pt_BR: trilha_autoestrada

note: color foot <icon annotate="true" src="transport/steps.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>10000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="bus_guideway"/> color railwaypoint <icon annotate="true" src="vehicle/crossing.png"/> <scale_max>50000</scale_max> <condition k="railway" v="rai
en: rail
pt_BR: trilho

note: color ford <icon annotate="true" src="vehicle/ford.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="bus_stop"/> <icon annotate="true" src="transport/bus_small.png"/> <condition k="highway" v="turning_circle"/>
en: turningcircle
pt_BR: rótula

note: color water <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>200000000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="waterway" v="riverbank"/> color riverbank
en: riverbank
pt_BR: margem de rio

note: color water <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>200000000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="waterway" v="stream"/>
en: stream
pt_BR: fluxo

note: color water <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="waterway" v="dock"/>
en: dock
pt_BR: doca

note: color dock <icon annotate="true" src="nautical/boatyard.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="waterway" v="lock_gate"/> <icon annotate="true" src="nautical/lock_gate.png"/> <condition k="waterway" v="turning_point"/> <icon annotate="true" src="naut
en: aqueduct
pt_BR: aqueduto

note: color manmade <!-- it's not possible to have both line and area, line seems more likely --> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!-- railway tags --> <rule> <condition k="railway" v="station"/> color railwaypoint <icon annotate="true" src="transport/railway_station.png"/> <
en: railwaypoint
pt_BR: ponto de ferrovia

note: color rail <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="service" v="yard"/> <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <condition k="service" v="siding"/> <condition k="service" v="spur"/> <!--aeroway tags --> <condition k="aeroway" v="aerodrome"/> color 
en: aeroway
pt_BR: aerovia

note: color terminal <icon annotate="true" src="transport/airport/terminal.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="aeroway" v="helipad"/> color aeroway_dark <icon annotate="true" src="transport/airport/helipad.png"/> <condition k="aeroway" v="runway"/>
en: aeroway_dark
pt_BR: aerovia_escuro

note: color aeroway <icon annotate="true" src="transport/airport.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="aeroway" v="apron"/>
en: aeroway_light
pt_BR: aerovia_claro

note: color aerialway <icon annotate="true" src="transport/aerialway/station.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!-- piste tags --> <rule> <condition k="piste:difficulty" v="easy"/> color piste_easy
en: piste_easy
pt_BR: pista_fácil

note: color piste_easy <icon src="sport/skiing.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>30000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="piste:difficulty" v="intermediate"/> color piste_intermediate
en: piste_intermediate
pt_BR: pista_intermediária

note: color piste_intermediate <icon src="sport/skiing.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>30000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="piste:difficulty" v="advanced"/> color piste_advanced
en: piste_advanced
pt_BR: pista_avançada

note: color piste_expert <icon src="sport/skiing.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>30000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="piste:difficulty" v="freeride"/> color piste_freeride
en: piste_freeride
pt_BR: pista_livre

note: color piste_freeride <icon src="sport/skiing.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>30000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="piste:difficulty" v="novice"/> color piste_novice
en: piste_novice
pt_BR: pista_novatos

note: color piste_novice <icon src="sport/skiing.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>300000</scale_max> </rule> <!--power tags --> <rule> <condition k="power" v="tower"/> <icon annotate="true" src="misc/landmark/power/tower_small.png"/> color power <scale_max>50000</scale_max> <condition k="power" 
en: power
pt_BR: energia

note: color pier <icon annotate="true" src="nautical/pier.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="man_made" v="pipeline"/>
en: pipeline
pt_BR: canalização

note: color manmade <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--leisure tags --> <rule> <condition k="leisure" v="sports_centre"/> <icon annotate="true" src="sport/centre.png"/> color leisure <condition k="leisure" v="golf_course"/> <icon annotate="true" src="sport/golf.png"/> <condi
en: leisure
pt_BR: lazer

note: color amenity_light <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="amenity" v="pharmacy"/> color health <icon annotate="true" src="health/pharmacy.png"/> <condition k="amenity" v="hospital"/> <icon annotate="true" src="health/hospital.png"/> <condition k="amenity"
en: health
pt_BR: saúde

note: color deprecated <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <!--shop tags --> <rule> <condition k="shop" v="supermarket"/> <icon annotate="true" src="shop/supermarket.png"/> color shop <scale_max>50000</scale_max> <condition k="shop" v="convenience"/> <condition k="shop" v="bakery
en: shop
pt_BR: loja

note: color hotel <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="tourism" v="picnic_site"/> <icon annotate="true" src="leisure/picnic.png"/> color tourism <condition k="tourism" v="viewpoint"/> <icon annotate="true" src="sightseeing/viewpoint.png"/> <condition k="touris
en: tourism
pt_BR: turismo

note: color tourism <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--historic tags --> <rule> <condition k="historic" v="castle"/> <icon annotate="true" src="sightseeing/castle.png"/> color historic <condition k="historic" v="monument"/> <icon annotate="true" src="sightseeing/monument.png
en: historic
pt_BR: histórico

note: color quarry <icon src="misc/landmark/mine.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="landfill"/>
en: landfill
pt_BR: aterro

note: color basin <icon src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="forest"/>
en: forest
pt_BR: floresta

note: color residential <icon src="misc/landuse/residential.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="farmyard"/>
en: farmyard
pt_BR: fazenda

note: color farmyard <icon src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="retail"/> color retail <icon src="shop/mall.png"/> <condition k="landuse" v="commercial"/>
en: retail
pt_BR: venda

note: color industrial <icon src="misc/landmark/works.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="brownfield"/>
en: brownfield
pt_BR: Área contaminada

note: color brownfield <icon src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="greenfield"/>
en: greenfield
pt_BR: campo

note: color construction <icon src="misc/construction.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="military"/> color green <icon src="leisure/common.png"/> <!--military tags --> <condition k="military" v="airfield"/> <icon src="transport/airport/air
en: military
pt_BR: exército

note: color military <icon src="vehicle/tank.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="cemetery"/>
en: cemetery
pt_BR: Cemitério

note: color light_water <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="peak"/>
en: peak
pt_BR: cume

note: color peak <icon annotate="true" src="misc/landmark/peak_small.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="glacier"/> <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
en: glacier
pt_BR: geleira

note: color glacier <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="volcano"/> <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
en: volcano
pt_BR: vulcão

note: color natural <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="scrub"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: scrub
pt_BR: arbusto

note: color water <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="mud"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: mud
pt_BR: lama

note: color mud <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="beach"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: beach
pt_BR: praia

note: color natural <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="tree"/> <icon src="misc/landmark/trees.png"/> <!--route tags --> <condition k="route" v="bus"/> color route <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <condition k="route" v="ferry"/> 
en: route
pt_BR: rota

note: color route <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--boundary tags --> <rule> <condition k="boundary" v="national"/> color boundary <condition k="boundary" v="administrative"/> <condition k="boundary" v="civil"/> <condition k
en: boundary
pt_BR: limite

note: color deprecated <icon src="misc/landmark/mountain_pass.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!-- this will badly display otherwise well tagged footways and alike, so comment it out until we have better ways to display this in JOSM! XXX - maybe it's possible to use li
en: place
pt_BR: lugar

note: color area <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="addr:housenumber"/> <icon annotate="true" src="misc/housenumber.png" priority="-50000"/> <condition k="addr:postcode"/> <condition k="addr:interpolation" v="odd"/> color address <scale_max>40000</scale_max>
en: address
pt_BR: endereço

note: <?xml version="1.0"?> <surveyor columns="4" width="1300" height="0"> <!-- icons can either be absolute paths or relative paths to the .josm directory --> <!-- action class: either fully qualified classnames or if not found, package at.dallermassl.josm.plugin.surveyor.action is assumed -->
en: Tunnel Start
pt_BR: Início de túnel

note: <button label="Bridge" hotkey="B" type="toggle"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="bridge"/> </button>
en: Village/City
pt_BR: Vilarejo/Cidade

note: <button label="Parking" hotkey="P" icon="styles/standard/vehicle/parking.png"> <!--action class="SetNodeAction" params="amenity=parking"/--> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Parking"/> </button>
en: One Way
pt_BR: Mão única

note: <button label="One Way" hotkey="O" icon="presets/oneway.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="oneway=yes"/> </button>
en: Church
pt_BR: Igreja

note: <button label="Church" hotkey="C" icon="styles/standard/religion/church.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetNodeAction" params="amenity=place_of_worship,denomination=christian"/> <action class="SetWaypointAction" params="Church"/
en: Fuel Station
pt_BR: Posto de Gasolina

note: <button label="Restaurant" hotkey="R" icon="styles/standard/food/restaurant.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetNodeAction" params="amenity=restaurant"/> <action class="SetWaypointAction" params="Restaurant"/> </button>
en: Shopping
pt_BR: Compras

note: <button label="Shopping" hotkey="S" icon="styles/standard/shop.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button>
en: WC
pt_BR: Banheiros

note: <button label="Residential" hotkey="5"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Residential"/> </button> <!-- <button label="Test" hotkey="shift X"> <action class="SetWaypointAction" params="Test X"/>
en: Test
pt_BR: Testar...

note: JOSM TagChecker validator file Format: Each line specifies a certain error to be reported <data type> : messagetype : <key><expression><value> Data type can be: node        - a node point way         - a way relation    - a relation *           - all data types Message type can be: E            - an
en: abbreviated street name
pt_BR: nome de rua abreviado

note: way  : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i
en: oneway tag on a node
pt_BR: Tag de sentido único em um nó

note: node : W : oneway == *
en: bridge tag on a node
pt_BR: tag de ponte em um nó

note: node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE node : W : highway == tertiary node : W : highway == secondary node : W : highway == residential node : W : highway == unclassified
en: wrong highway tag on a node
pt_BR: tag de rodovia em um nó

note: way  : W : highway == unclassified && name != * way  : I : highway == secondary && ref != * way  : I : highway == tertiary && ref != *
en: highway without a reference
pt_BR: Autoestrada se referência

note: way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
en: temporary highway type
pt_BR: tipo de rodovia temporária

note: *    : W : highway == road
en: misspelled key name
pt_BR: valor incorreto

note: *    : W : / *name */i == * && name != * The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is way  : W : junction == roundabout && highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed
en: cycleway with tag bicycle
pt_BR: Ciclovia com tag bicicleta

note: way  : W : highway == cycleway && cycleway == lane
en: barrier used on a way
pt_BR: Barreira usada em um caminho

note: way  : W : highway == * && barrier == * way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag way  : I : highway == footway && maxspeed == *
en: maxspeed used for footway
pt_BR: velocidade máxima usada para via de pedestres

note: way  : I : highway == steps && maxspeed == *
en: layer tag with + sign
pt_BR: tag de layer com sinal +

note: *    : W : layer == /\+.*/
en: street name contains ss
pt_BR: Nome de rua contém ss

note: *    : I : name == /.*Strasse.*/i
en: relation without type
pt_BR: relação sem tipo

note: relation : E : type != *
en: restaurant without name
pt_BR: restaurante sem nome

note: node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type *    : W : natural == water && waterway == * *    : W : highway == * && waterway == *
en: unusual tag combination
pt_BR: Combinação de tags não ususal

note: http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg& fails with division by zero error
en: NPE Maps
pt_BR: Mapas NPE

note: http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
en: NPE Maps (Tim)
pt_BR: Mapas NPE (Tim)
