josm - en to fi translation catalogue (1819 entries)

en: Creating main GUI
fi: Luodaan pääikkuna

note: FIXME why is help not a JosmAction?
en: Help
fi: Ohje

en: The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326
fi: Karttaprojektiota ei löydy ohjelman asetustiedostosta. Käytetään projektiota EPSG:4326.

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
fi: Vihje: Osa muutoksista tuli lähetettäessä uutta dataa palvelimelle.

en: Unsaved Changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
fi: Tallentamattomia muutoksia. Hylätäänkö muutokset?

en: Save and Exit
fi: Tallenna ja poistu

en: Discard and Exit
fi: Poistu tallentamatta

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
fi: Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
fi: Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”

en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

en: About
fi: Tietoja

en: Display the about screen.
fi: Näytä tietoja-ruutu.

note: TODO: put in a platformHook for system that have no console by default Add the name of this application
en: Java OpenStreetMap Editor
fi: Java OpenStreetMap -editori

note: Add the version number
en: Version {0}
fi: Versio {0}

en: Last change at {0}
fi: Edellinen muutos {0}

en: Java Version {0}
fi: Javan versio {0}

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Bug Reports
fi: Virheilmoitukset

note: <button label="Camping" hotkey="Z" icon="caravan"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/> </button>
en: Info
fi: Tietoja

en: Readme
fi: Lueminut

en: Revision
fi: Versio

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: About JOSM...
fi: Tietoja JOSM:sta...

en: File could not be found.
fi: Tiedostoa ei löytynyt.

en: Add Node...
fi: Lisää piste...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
fi: Lisää piste syöttämällä leveyspiiri ja pituuspiiri.

en: Edit: {0}
fi: Muokkaa: {0}

en: Enter the coordinates for the new node.
fi: Syötä uuden pisteen koordinaatit.

en: Use decimal degrees.
fi: Anna asteet desimaalilukuna.

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
fi: Negatiiviset arvot tarkoittavat läntistä/eteläistä pallonpuoliskoa.

en: Latitude
fi: Leveysaste

en: Longitude
fi: Pituusaste

en: Align Nodes in Circle
fi: Siirrä pisteet ympyrän kehälle

en: Move the selected nodes into a circle.
fi: Siirtää valitut pisteet ympyrän kehälle.

en: Tool: {0}
fi: Työkalu: {0}

en: Some of the nodes are (almost) in the line
fi: Jotkin pisteet ovat (melkein) viivalla

en: Please select at least four nodes.
fi: Valitse ainakin neljä pistettä.

note: Do it!
en: Align Nodes in Line
fi: Kohdista pisteet samalle viivalle

en: Move the selected nodes in to a line.
fi: Siirtää valitut pisteet samalle viivalle.

en: Please select at least three nodes.
fi: Valitse ainakin kolme pistettä.

en: layer
fi: taso

en: selection
fi: valinta

en: conflict
fi: ristiriita

en: download
fi: lataa

en: Zoom to {0}
fi: Sovita näkymä {0}:aan.

en: Zoom the view to {0}.
fi: Sovita {0} näkymään.

en: View: {0}
fi: Näytä: {0}

en: Nothing selected to zoom to.
fi: Ei mitään valittuna

en: No conflicts to zoom to
fi: Ei ristiriitoja

en: Combine Way
fi: Yhdistä polkuja

en: Combine several ways into one.
fi: Yhdistää monta polkua yhdeksi.

en: Please select at least two ways to combine.
fi: Valitse ainakin kaksi yhdistettävää polkua.

en: Combine ways with different memberships?
fi: Yhdistetäänkö polut, joilla on eriävät jäsenyydet?

en: The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to combine them?
fi: Valituilla poluilla on eriävät relaatiojäsenyydet. Haluatko silti yhdistää ne?

en: Combine Anyway
fi: Yhdistä silti

en: Change directions?
fi: Vaihdetaanko suuntia?

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
fi: Polkuja ei voi yhdistää nykyisessä suunnassa. Haluatko kääntää osan niistä?

en: Reverse and Combine
fi: Käännä ja yhdistä

en: Enter values for all conflicts.
fi: Syötä arvot kaikille ristiriidoille.

en: Solve Conflicts
fi: Ratkaise ristiriitoja

en: Combine {0} ways
fi: Yhdistä {0} polkua

en: All the ways were empty
fi: Kaikki polut olivat tyhjiä

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
fi: Polkuja ei voitu yhdistää. (Niitä ei voitu yhdistää yhdeksi pistejonoksi)

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy selected objects to paste buffer.
fi: Kopioi valitut objektit leikepöydälle.

en: Please select something to copy.
fi: Valitse jotain kopioitavaksi.

en: Create Circle
fi: Luo ympyrä

en: Create a circle from three selected nodes.
fi: Luo ympyrän kolmesta valitusta pisteestä.

en: Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes.
fi: Valitse tasan kolme pistettä tai polku, jossa on tasan kolme pistettä.

en: Those nodes are not in a circle.
fi: Valituista pisteistä ei voi muodostaa ympyrää.

en: Delete
fi: Poista

en: Delete selected objects.
fi: Poista valitut objektit.

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: File exists. Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

note: Do it!
en: Distribute Nodes
fi: Kohdista pisteet tasavälein viivalle

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
fi: Jakaa valitut pisteet tasaisin välein viivalle.

en: Download from OSM...
fi: Lataa OSM:sta...

en: Download map data from the OSM server.
fi: Lataa karttadataa OSM-palvelimelta.

en: File: {0}
fi: Tiedosto: {0}

en: Download
fi: Lataa

en: Please select at least one task to download
fi: Valitse vähintään yksi ladattava tietolaji.

en: Duplicate
fi: Monista

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
fi: Monista valinta kopioimalla ja liittämällä samantien.

note: <button label="Info" hotkey="I"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button>
en: Exit
fi: Poistu

en: Exit the application.
fi: Poistu ohjelmasta.

en: OSM Server Files
fi: OSM-palvelintiedostot

en: GPX Files
fi: GPX-tiedostot

en: NMEA-0183 Files
fi: NMEA-0183 -tiedostot

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
fi: Huomio: GPL ei ole yhteensopiva OSM:n käyttämän lisenssin kanssa. Älä lähetä GPL:n alaisia jälkiä.

en: Export to GPX...
fi: GPX-vienti...

en: Export the data to GPX file.
fi: Vie data GPX-tiedostoon.

en: Nothing to export. Get some data first.
fi: Ei mitään vietävää. Hae ensin dataa.

en: gps track description
fi: gps-jäljen kuvaus

en: Add author information
fi: Lisää tekijän tiedot

en: Real name
fi: Oikea nimi

en: Email
fi: Sähköpostiosoite

en: Copyright (URL)
fi: Tekijänoikeudet (URL-osoite)

en: Predefined
fi: Ennaltamääritelty

en: Copyright year
fi: Tekijänoikeuden vuosi

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: Export options
fi: Vientiasetukset

en: Export and Save
fi: Vie ja tallenna

en: Error while exporting {0}:
    {1}
fi: Virhe vietäessä {0}:
    {1}

en: Error
fi: Virhe

en: Choose a predefined license
fi: Valitse ennaltamääritetty lisenssi

en: JOSM Online Help
fi: JOSM-verkko-ohje

en: Open in Browser
fi: Avaa selaimessa

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
fi: Voi muokata ainoastaan sivuja JOSM-verkko-ohjeesta

en: Error while loading page {0}
fi: Virhe ladattaessa sivua {0}

en: History of Element
fi: Elementin historia

en: Display history information about OSM ways or nodes.
fi: Näytä pisteiden tai polkujen historia.

en: Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded elements have a history.
fi: Valitse ainakin yksi piste, polku tai relaatio. Vain jo aikaisemmin lähetetyillä elementeillä on historia.

en: Join Node to Way
fi: Yhdistä piste polkuun.

en: Join a node into the nearest way segments
fi: Yhdistää pisteen lähimpään polun segmenttiin.

en: Join Node and Line
fi: Yhdistä piste ja polku.

en: No Shortcut
fi: Ei pikanäppäintä

en: Merge Nodes
fi: Yhdistä pisteet

en: Merge nodes into the oldest one.
fi: Yhdistää pisteet vanhimpaan.

en: Please select at least two nodes to merge.
fi: Valitse vähintään kaksi yhdistettävää pistettä.

en: Merge nodes with different memberships?
fi: Yhdistetäänkö pisteet, joilla on eriävät relaatiojäsenyydet?

en: The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want to merge them?
fi: Valituilla pisteillä on eriävät relaatiojäsenyydet. Haluatko silti yhdistää ne?

en: Merge Anyway
fi: Yhdistä silti

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
fi: Pisteitä ei voitu yhdistää. Käytössä oleva polku tulisi poistaa ensin.

en: Merge {0} nodes
fi: Yhdistä {0} pistettä

en: up
fi: ylös

en: Move objects {0}
fi: Siirrä objektit {0}

en: down
fi: alas

en: left
fi: vasen

note: dir == Direction.RIGHT) {
en: right
fi: oikea

en: Move {0}
fi: Siirrä {0}

en: Moves Objects {0}
fi: Siirtää objektit {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
fi: Objekteja ei voi siirtää maailman ulkopuolelle

en: New
fi: Uusi

en: Create a new map.
fi: Luo uusi kartta.

en: unnamed
fi: nimetön

en: Open...
fi: Avaa...

en: Open a file.
fi: Avaa tiedosto

en: Error while parsing {0}
fi: Virhe tulkittaessa {0}:aa

en: Could not read "{0}"
fi: Ei voitu lukea "{0}":aa

en: Unknown file extension: {0}
fi: Tuntematon tiedostopääte: {0}

en: Markers from {0}
fi: Merkinnät: {0}

en: Coordinates imported:
fi: Tuodut koordinaatit:

en: Checksum errors:
fi: Tarkistussummavrihe:

en: NMEA import success
fi: NMEA-tuonti onnistui

en: NMEA import faliure!
fi: NMEA-tuonti epäonnistui

en: Open Location...
fi: Avaa sijainti...

en: Open an URL.
fi: Avaa URL-osoite.

en: Separate Layer
fi: Erota taso

en: Enter URL to download:
fi: Anna ladattavan alueen URL-osoite:

en: Download Location
fi: Latauksen sijainti

en: Download URL
fi: Lataa URL

en: Orthogonalize Shape
fi: Suorakulmaista muoto

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
fi: Siirtää polun pisteitä niin, että kaikki kulmat ovat joko 90° tai 270°

en: Only two nodes allowed
fi: Vain kaksi pistettä sallittu

en: Selection must consist only of ways.
fi: Valinnan pitää muodostua pelkistä poluista.

en: Please select one or more closed ways of at least four nodes.
fi: Valitse yksi tai useampi suljettu polku, joissa on vähintään neljä pistettä.

en: Please select ways with almost right angles to orthogonalize.
fi: Valitse polkuja, joiden segmenttien välillä on melkein suora kulma.

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?
fi: <html>Käytät EPSG:4326-projektiota, joka voi johtaa<br>epätoivottuihin lopputuloksiin suorakulmaistettaessa.<br>Vaihda projektiota päästäksesi eroon tästä varoituksesta.<br>Haluatko jatkaa?

en: Only one node selected
fi: Vain yksi piste valittuna

en: Orthogonalize
fi: Suorakulmaista

en: Paste
fi: Liitä

en: Paste contents of paste buffer.
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Paste Tags
fi: Liitä tagit

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
fi: Liitä valituille kohteille avain/arvo-parit leikepöydältä.

en: Preferences...
fi: Asetukset...

en: Open a preferences page for global settings.
fi: Muokkaa JOSM:n asetuksia.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Redo
fi: Toista

en: Redo the last undone action.
fi: Toista edellinen kumottu toiminto

en: Rename layer
fi: Nimeä taso uudelleen

en: Also rename the file
fi: Nimeä myös tiedosto uudelleen

en: Could not rename the file "{0}".
fi: Tiedostoa "{0}" ei voitu nimetä uudelleen.

en: Reverse Ways
fi: Käännä polut

en: Reverse the direction of all selected ways.
fi: Kääntää valittujen polkujen suunnan.

en: Please select at least one way.
fi: Valitse ainakin yksi polku.

en: Reverse ways
fi: Käännä polut

en: Save
fi: Tallenna

en: Save the current data.
fi: Tallenna tämänhetkinen data.

en: Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as a bug.
fi: Sisäinen virhe: tallennuskelpoisuuden tarkistus ei onnistu ilman avoimia tasoja. Ole hyvä ja ilmoita tämä ohjelmistovirheenä.

en: No document open so nothing to save.
fi: Ei mitään tallennettavaa: ei avoimia tiedostoja.

en: Empty document
fi: Tyhjä dokumentti

en: The document contains no data.
fi: Dokumentti ei sisällä tietoa

en: Save anyway
fi: Tallenna silti

en: Conflicts
fi: Ristiriidat

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
fi: Et ole ratkaissut ristiriitoja. Vain omat versiosi tallennetaan, ei tietoa ristiriidoista. Jatka tallennusta?

en: Reject Conflicts and Save
fi: Hylkää ristiriidat ja tallenna

en: Save GPX file
fi: Tallenna GPX-tiedosto

en: Save OSM file
fi: Tallenna OSM-tiedosto

en: Could not back up file.
fi: Tiedostoa ei voitu varmuuskopioida.

en: Unknown file extension.
fi: Tuntematon tiedostopääte.

en: An error occurred while saving.
fi: Tallennettaessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while restoring backup file.
fi: Varmuuskopion palauttamisessa tapahtui virhe.

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

en: Save the current data to a new file.
fi: Tallenna data uuteen tiedostoon.

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
fi: Valitse tason kaikki palautetut objektit. Tämä valitsee myös keskeneräiset objektit.

en: Show Status Report
fi: Näytä raportti

en: Status Report
fi: Raportti

en: Copy to clipboard and close
fi: Kopioi leikepöydälle ja sulje

en: Close
fi: Sulje

en: Split Way
fi: Katkaise polku

en: Split a way at the selected node.
fi: Katkaisee polun valitun pisteen kohdalta.

en: The current selection cannot be used for splitting.
fi: Valintaa ei voida käyttää jakamiseen.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
fi[0]: Valittu piste ei ole minkään polun keskellä.
fi[1]: Valitut pisteet eivät ole keskellä mitään polkua.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
fi[0]: Useampi kuin yksi polku kulkee valitun pisteen kautta. Ole hyvä ja valitse myös polku jonka haluat katkaista.
fi[1]: Useampi kuin yksi polku kulkee valittujen pisteiden kautta. Ole hyvä ja valitse myös polku jonka haluat katkaista.

en: The selected nodes do not share the same way.
fi: Valitut pisteet eivät ole samalla polulla.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
fi[0]: Valittu polku ei sisällä valittua pistettä.
fi[1]: Valittu polku ei sisällä kaikkia valittuja pisteitä.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
fi: Vähintään kaksi pistettä tulee valita ympyräpolun katkaisemiseksi.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
fi: Polkua ei voida katkaista valittujen pisteiden kohdalta. (Vihje: Valitse pisteitä, jotka eivät ole polun päissä.)

en: A role based relation membership was copied to all new ways.
    You should verify this and correct it when necessary.
fi: Myös polun rooli relaatioissa kopioitiin kaikkiin uusiin polkuihin.
    Ole hyvä ja tarkista, että jäsenyys ja rooli relaatioissa on oikein, sekä korjaa tarvittaessa.

en: Split way {0} into {1} parts
fi: Katkaise polku {0} {1} osaksi

en: Toggle GPX Lines
fi: Näytä/piilota GPX-viivat

en: Draw lines between raw gps points.
fi: Piirrä viivat GPS-pisteiden välille.

en: Toggles the global setting ''{0}''.
fi: Vaihda asetuksen "{0}" tila

en: UnGlue Ways
fi: Erota polut

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
fi: Monistaa pisteet, jotka ovat monen polun käytössä.

en: This node is not glued to anything else.
fi: Tämä piste ei ole yhdistettynä mihinkään muuhun.

en: None of these nodes are glued to anything else.
fi: Mikään valituista pisteistä ei ole useammassa kuin yhdessä polussa.

en: None of this way's nodes are glued to anything else.
fi: Mikään valitun polun pisteistä ei ole osana muita polkuja.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
fi: Tämän hetkistä valintaa ei voi käyttää polkujen erotukseen.

en: Select either:
fi: Valitse joko:

en: * One tagged node, or
fi: * Yksi piste jolla on tageja, tai

en: * One node that is used by more than one way, or
fi: * Yksi piste, joka on useamman polun käytössä, tai

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
fi: * Yksi piste, joka on useamman polun käytössä ja yksi noista poluista, tai

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
fi: * Yksi polku, jossa on yksi tai useampi piste, jotka ovat myös muiden polkujen käytössä, tai

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
fi: * Yksi polku ja yksi tai useampi sen pisteistä, jotka ovat useamman polun käytössä.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
fi: Huomio: Jos valittuna on polku, se saa uudet kopiot monistetuista
    pisteistä ja uudet pisteet tulevat valituiksi. Muussa tapauksessa
    kaikki polut saavat oman kopionsa ja kaikki pisteet tulevat valituiksi.

en: Dupe into {0} nodes
fi: Monista {0} pisteeksi

note: only one changeCommand for a way, else garbage will happen
en: Dupe {0} nodes into {1} nodes
fi: Monista {0} pistettä {1} pisteeksi

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo the last action.
fi: Peru viimeisin toiminto.

en: Unselect All
fi: Poista valinta

en: Unselect all objects.
fi: Poista valinta kaikista objekteista.

en: Updates the current data layer from the server (re-downloads data)
fi: Lataa nykyisten karttatietojen uusimmat versiot palvelimelta.

en: No data to update found. Have you already opened or downloaded a data layer?
fi: Ei päivitettäviä karttatietoja. Et ole ladannut etkä avannut karttatietoja.

en: Upload to OSM...
fi: Lähetä OSM-palvelimelle...

en: Upload all changes to the OSM server.
fi: Lähetä kaikki muutokset OSM-palvelimelle...

en: Objects to add:
fi: Lisättävät objektit:

en: Objects to modify:
fi: Muokattavat objektit:

en: Objects to delete:
fi: Poistettavat objektit:

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
fi: Anna lyhyt kuvaus lähetettävistä muutoksista:

en: Upload these changes?
fi: Lähetetäänkö nämä muutokset?

en: Upload Changes
fi: Lähetä muutokset

en: Nothing to upload. Get some data first.
fi: Ei mitään lähetettävää. Hae ensin dataa.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
fi: Selvittämättömiä ristiriitoja. Ne tulee selvittää ennen muutosten lähetystä.

en: No changes to upload.
fi: Ei lähetettäviä muutoksia.

en: Uploading data
fi: Lähetetään dataa

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Back
fi: Takaisin

en: Jump back.
fi: Siirry takaisin

en: Audio: {0}
fi: Ääni: {0}

en: Faster
fi: Nopeammin

en: Faster Forward
fi: Nopeammin eteenpäin

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Jump forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Play/Pause
fi: Toista/tauko

en: Play/pause audio.
fi: Toista/tauko

en: Slower
fi: Hitaammin

en: Slower Forward
fi: Hitaammin eteenpäin

en: Downloading GPS data
fi: Ladataan GPS-dataa

en: Downloaded GPX Data
fi: Ladattu GPX-data

en: Raw GPS data
fi: Raaka GPS-data

en: Downloading data
fi: Ladataan dataa

en: No data imported.
fi: Dataa ei tuotu.

en: Data Layer {0}
fi: Datataso {0}

en: OpenStreetMap data
fi: OpenStreeMap-data

en: Data Layer
fi: Datataso

en: Delete Mode
fi: Poistotila

en: Delete nodes or ways.
fi: Poista pisteitä tai polkuja.

en: Mode: {0}
fi: Tila: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
fi: Napsauta poistaaksesi. Shift: poista vain yksi yhteys polusta. Alt: jätä kaikki pisteet poistettavasta polusta. Ctrl: poista kaikki pistettä käyttävät polut.

en: Draw
fi: Piirrä

en: Draw nodes
fi: Piirrä pisteitä

en: selected
fi: valitut

en: Cannot add a node outside of the world.
fi: Maailman ulkopuolelle ei voi lisätä pistettä.

en: Add node
fi: Lisää piste

en: Add node into way
fi: Lisää piste polkuun

en: Connect existing way to node
fi: Yhdistä olemassa oleva polku pisteeseen

en: Add a new node to an existing way
fi: Lisää uusi piste olemassa olevaan polkuun

en: Add node into way and connect
fi: Lisää piste polkuun ja yhdistä

en: Create new node.
fi: Luo uusi piste.

en: Select node under cursor.
fi: Valitse kursorin alla oleva piste.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
fi[0]: Lisää uusi piste polkuun.
fi[1]: Lisää uusi piste {0} polkuun.

en: Start new way from last node.
fi: Aloita uusi polku viimeisestä pisteestä.

en: Continue way from last node.
fi: Jatka polkua viimeisestä pisteestä.

en: Finish drawing.
fi: Lopeta piirtäminen.

en: Create areas
fi: Luo alueita

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
fi: Vapauta hiiren painike valitaksesi suorakaiteen sisään jäävät kohteet.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
fi: Piirrä halutun kokoinen suorakaide, sen jälkeen vapauta hiiren painike.

en: Release the mouse button to stop rotating.
fi: Vapauta hiiren painike pyörityksen lopettamiseksi.

en: Drag a way segment to make a rectangle.
fi: Raahaa pisteiden välistä yhteyttä piirtääksesi suorakulmion.

en: Select
fi: Valitse

en: Select, move and rotate objects
fi: Valitse, siirrä ja pyöritä objekteja

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: Zoom and move map
fi: Zoomaa ja siirrä karttaa

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
fi: Rajaa näytettävä alue: pidä valintanappia pohjassa ja vedä nurkasta toiseen. Siirrä aluetta Ctrl+nuolinäppäimillä tai raahaa hiiren oikealla napilla.

en: Search...
fi: Etsi...

en: Search for objects.
fi: Etsi objekteja.

en: No data loaded.
fi: Ei dataa ladattuna.

en: Please enter a search string.
fi: Anna hakusana.

en: replace selection
fi: korvaa valinta

en: add to selection
fi: lisää valintaan

en: remove from selection
fi: poista valinnasta

en: case sensitive
fi: kirjainkoko merkitsee

en: regular expression
fi: säännöllinen lauseke

en: Search
fi: Etsi

en: No match found for ''{0}''
fi: Hakusanalla "{0}" ei löytynyt mitään

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
fi: Valintaan ei lisätty mitään haulla "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
fi: Valinnasta ei poistettu mitään haulla "{0}"

en: Found {0} matches
fi: Löytyi {0} osumaa

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
fi: Säännöllisessä lausekkeessa "{0}" on virhe kohdassa {1}:
    
    {2}

en: Missing arguments for or.
fi: Loogiselta operaattorilta "tai" (or) puuttuu parametri.

en: Missing argument for not.
fi: Loogiselta operaattorilta "ei" (not) puuttuu parametri.

en: Expected closing parenthesis.
fi: Päättävä sulkumerkki puuttuu.

en: Load Selection
fi: Lataa valinta

en: Downloading...
fi: Ladataan...

en: Could not read from URL: "{0}"
fi: Ei voitu lukea URL:stä: "{0}"

en: Add
fi: Lisää

en: Change
fi: Muokkaa

en: Set {0}={1} for {2} ''{3}''
fi: Aseta {0}={1} kohteelle {2} ''{3}''

en: object | objects
fi[0]: objekti
fi[1]: objektit

en: Set {0}={1} for {2} {3}
fi: Aseta {0}={1} kohteelle {2} {3}

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
fi: Ratkaise {0} ristiriitaa {1} objektissa

en: Delete {1} {0}
fi: Poista {1} {0}

en: Delete {0} {1}
fi: Poista {0} {1}

en: Conflicting relation
fi: Ristiriidassa oleva relaatio

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}" with role {2}.
    Delete from relation?
fi: Valinta "{0}" on jäsenenä {2} relaatiossa "{1}".
    Poistetaanko relaatiosta?

en: Delete from relation
fi: Poista relaatiosta

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}".
    Delete from relation?
fi: Valinta "{0}" on jäsenenä relaatiossa "{1}".
    Poistetaanko relaatiosta?

en: Split way segment
fi: Katkaise polku

note: leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
fi: Olet aikeissa poistaa pisteitä ladatun alueen ulkopuolelta.<br>Tämä voi johtaa ongelmiin, koska objektit, joita et näe voivat käyttää niitä.<br>Oletko varma, että haluat poistaa ne?

en: Move
fi: Siirrä

en: node | nodes
fi[0]: piste
fi[1]: pistettä

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Sequence
fi: Komentosarja

en: Apply?
fi: Toteutetaanko?

en: When reversing this way, the following changes to properties of the way and its nodes are suggested in order to maintain data consistency.
fi: Käännettäessä tätä polkua, seuraavat muutokset polun ja sen pisteiden ominaisuuksiin ovat suositeltuja.

en: Relation
fi: Relaatio

en: Old role
fi: Vanha rooli

en: New role
fi: Uusi rooli

en: Old key
fi: Vanha avain

en: Old value
fi: Vanha arvo

en: New key
fi: Uusi avain

en: New value
fi: Uusi arvo

en: Apply selected changes
fi: Toteuta valtiut muutokset

en: Don't apply changes
fi: Älä toteuta muutoksia

en: Please select which property changes you want to apply.
fi: Valitse, minkä ominaisuuden muutoksen haluat toteuttaa.

en: Properties of
fi: Ominaisuudet:

en: Automatic tag correction
fi: Automaattinen tagien korjaus

en: Malformed config file at lines {0}
fi: Konfiguraatiotiedostossa virhe riv(e)illä {0}

en: Cannot open preferences directory: {0}
fi: Omien asetusten hakemistoa {0} ei voi avata.

en: Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}.
fi: Tiedostossa, jossa sijaitsevat omat asetuksesi on virhe. Vanhasta tiedostosta tehdään varmuuskopio: {0}

en: Preferences stored on {0}
fi: Asetukset tallennettu kohteeseen {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
fi: Asetuksia ei voitu lähettää. Syy: {0}

en: Could not load preferences from server.
fi: Asetuksia ei voitu ladata palvelimelta.

en: different
fi: eri

en: deleted
fi: poistettu

en: true
fi: tosi

en: false
fi: epätosi

en: position
fi: sijainti

en: Decimal Degrees
fi: Asteina desimaalilukuna

en: Degrees Minutes Seconds
fi: Asteina, minuutteina ja sekunteina

en: S
fi: E

en: N
fi: P

en: W
fi: L

en: E
fi: I

en: incomplete
fi: keskeneräinen

en: Error: {0}
fi: Virhe: {0}

en: Warning: {0}
fi: Varoitus: {0}

en: relation | relations
fi[0]: relaatio
fi[1]: relaatiot

en: {0} member | {0} members
fi[0]: {0} jäsen
fi[1]: {0} jäsentä

en: highway
fi: tie

en: railway
fi: rata

en: waterway
fi: vesiväylä

en: landuse
fi: maankäyttö

en: {0} node | {0} nodes
fi[0]: {0} piste
fi[1]: {0} pistettä

en: Deleted member ''{0}'' in relation.
fi: Poistettu jäsen "{0}" relaatiossa.

en: Way ''{0}'' with less than two points.
fi: Polussa "{0}" on vähemmän kuin kaksi pistettä.

en: More than one "from" way found.
fi: Löytyi enemmän kuin yksi "from" -polku

en: More than one "to" way found.
fi: Löytyi enemmän kuin yksi "to" -polku

en: Unknown role ''{0}''.
fi: Tuntematon rooli "{0}"

en: untagged
fi: ei tageja

en: text
fi: teksti

en: way | ways
fi[0]: polku
fi[1]: polkua

en: inactive
fi: epäaktiivinen

en: untagged way
fi: tagiton polku

en: incomplete way
fi: keskeneräinen polku

en: background
fi: tausta

en: highlight
fi: korostus

en: The projection "{0}" is designed for
    latitudes between 46.1° and 57° only.
    Use another projection system if you are not using
    a French WMS server.
    Do not upload any data after this message.
fi: Projektio "{0}" on suunniteltu käytettäväksi
    vain leveysasteiden 46.1° ja 57° välillä.
    Käytä muuta projektiota, jos et käytä
    ranskalaista WMS-palvelinta.
    Älä lähetä mitään dataa palvelimelle tämän viestin jälkeen.

en: Could not read bookmarks.
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu lukea.

en: Could not write bookmark.
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu kirjoittaa.

note: setting up the properties table
en: Key
fi: Avain

en: Value
fi: Arvo

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
fi[0]: {0} objektilla on ristiriita:
fi[1]: {0} objektilla on ristiriitoja:

en: my version:
fi: minun versioni:

en: their version:
fi: palvelimen versio:

en: resolved version:
fi: Ristiriidan ratkaisuksi valittu versio:

en: Message of the day not available
fi: Päivän viestiä ei ole saatavilla

en: Downloading "Message of the day"
fi: Ladataan "Päivän viestiä"

en: Upload Preferences
fi: Lähetä asetukset

en: Upload the current preferences to the server
fi: Lähetä nykyiset asetukset palvelimelle

en: string
fi: merkkijono

en: Name of the user.
fi: Käyttäjän nimi.

en: OSM Password.
fi: OSM:n salasana.

en: Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)
fi: Muuta sovelman koko annetuksi (muoto: LEVEYSxKORKEUS)

en: string;string;...
fi: merkkijono;merkkijono;...

en: any
fi: mikä tahansa

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
fi: Jos määritetty, nollaa asetukset niiden lukemisen sijaan.

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Password
fi: Salasana

en: usage
fi: käyttö

en: options
fi: valinnat

en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
fi: Avaa tiedosto (gps-datana, jos *.gpx)

en: Reset the preferences to default
fi: Palauta oletusasetukset

en: Set the language.
fi: Aseta kieli.

en: examples
fi: esimerkkejä

en: Activating updated plugins
fi: Aktivoidaan päivitetyt liitännäiset

en: Loading early plugins
fi: Ladataan aikaisia liitännäisiä

en: Setting defaults
fi: Asetetaan oletuksia

en: Loading plugins
fi: Ladataan liitännäiset

en: File
fi: Tiedosto

en: View
fi: Näytä

en: Tools
fi: Työkalut

en: Presets
fi: Esivalinnat

en: Menu: {0}
fi: Valikko: {0}

note: TODO move code to an "action" like the others?
en: Wireframe View
fi: Rautalankanäkymä

en: Toggle Wireframe view
fi: Vaihda rautalankanäkymän päälläoloa

en: Full Screen
fi: Koko näyttö -tila

en: Audio
fi: Ääni

en: Move right
fi: Siirrä oikealle

en: Map: {0}
fi: Kartta: {0}

en: Move left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: scale
fi: skaalaus

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
fi: Pituusaste osoittimen kohdalla.

en: The name of the object at the mouse pointer.
fi: Osoittmen kohdalla olevan objektin nimi.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
fi: Leveysaste osoittimen kohdalla.

en: The angle between the previous and the current way segment.
fi: Edellisen ja tämänhetkisen segmentin välinen kulma.

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
fi: Piirrettävän segmentin suuntima.

en: The length of the new way segment being drawn.
fi: Piirrettävän segmentin pituus.

en: (no object)
fi: (ei objektia)

en: layer not in list.
fi: taso ei ole listassa.

en: Contacting the OSM server...
fi: Yhdistetään OSM-palvelimeen...

en: Error while parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: false: the property is explicitly switched off
fi: epätosi: asetus on pois päältä

en: true: the property is explicitly switched on
fi: tosi: asetus on päällä

en: partial: different selected objects have different values, do not change
fi: osittainen: valituilla objekteilla on eri arvoja, älä muuta

en: Initializing
fi: Alustetaan

en: Command Stack
fi: Komentolista

en: Open a list of all commands (undo buffer).
fi: Avaa listan tekemistäsi muutoksista (kumottavissa olevat toimenpiteet).

en: Toggle: {0}
fi: Vaihda: {0}

en: Command Stack: {0}
fi: Komentolista: {0}

en: Resolve
fi: Selvitä

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: Merging conflicts.
fi: Yhdistämisristiriidat

en: Resolve Conflicts
fi: Ratkaise ristiriidat

en: Solve Conflict
fi: Ratkaise ristiriita

en: Conflicts: {0}
fi: Ristiriidat: {0}

en: Click Reload to refresh list
fi: Napsauta ”Päivitä” päivittääksesi listan.

en: History
fi: Historia

en: Display the history of all selected items.
fi: Näytä valittujen kohteiden historia.

en: Object
fi: Objekti

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
fi: Lataa kaikki valitut objektit uudelleen ja päivitä lista.

en: Revert
fi: Palauta

en: Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list.
fi: Palauta kaikkien valittujen objektien tila historialistassa valittuun versioon.

en: Not implemented yet.
fi: Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu.

en: Delete the selected layer.
fi: Poista valittu taso.

en: There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?
fi: Tallentamattomia muutoksia. Poistetaanko taso silti?

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Do you really want to delete the whole layer?
fi: Poistetaanko koko taso?

en: Show/Hide
fi: Näytä/piilota

en: Toggle visible state of the selected layer.
fi: Näytä/piilota valittu taso.

en: Show/Hide Text/Icons
fi: Näytä/piilota teksti/kuvakkeet

en: Layers
fi: Tasot

en: Open a list of all loaded layers.
fi: Avaa lista kaikista ladatuista tasoista.

en: Move the selected layer one row up.
fi: Siirrä valittu taso rivi ylöspäin.

en: Move the selected layer one row down.
fi: Siirrä valittu taso rivi alaspäin.

en: Merge the layer directly below into the selected layer.
fi: Yhdistä valittu taso alla olevaan tasoon.

en: Layers: {0}
fi: Tasot: {0}

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
fi[0]: Olet muuttamassa {0} kohdetta.
fi[1]: Olet muuttamassa {0} kohdetta.

en: An empty value deletes the key.
fi: Tyhjä arvo poistaa avaimen.

en: <different>
fi: <eri>

en: Change values?
fi: Muutetaanko arvot?

en: Please select a key
fi: Valitse avain

en: Please select a value
fi: Valitse arvo

en: Please select the objects you want to change properties for.
fi: Valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata.

en: Properties/Memberships
fi: Ominaisuudet/jäsenyydet

en: Properties for selected objects.
fi: Valittujen objektien ominaisuudet.

note: setting up the membership table
en: Member Of
fi: Jäsenyydet

note: setting up the member table
en: Role
fi: Rooli

en: Change relation
fi: Muuta relaatiota

en: Really delete selection from relation {0}?
fi: Poistetaanko valinta relaatiosta {0}?

en: Add Properties
fi: Lisää ominaisuuksia

en: Add a new key/value pair to all objects
fi: Lisää uusi arvo/avain-pari kaikkiin objekteihin

en: Edit Properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Edit the value of the selected key for all objects
fi: Muokkaa valitun avaimen arvoa kaikissa objekteissa

en: Delete Properties
fi: Poista asetukset

en: Delete the selected key in all objects
fi: Poista valittu avain kaikista objekteista

en: Properties: {0} / Memberships: {1}
fi: Ominaisuudet: {0} / Jäsenyydet: {1}

en: Properties / Memberships
fi: Ominaisuudet / Jäsenyydet

note: We need this twice, so cache result
en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: Create new relation
fi: Luo uusi relaatio

en: Edit new relation
fi: Muokkaa uutta relaatiota

en: Edit relation #{0}
fi: Muokkaa relaatiota #{0}

en: Basic
fi: Perus

en: Occupied By
fi: Jäsen

en: Tags (empty value deletes tag)
fi: Tagit (tyhjä arvo poistaa tagin)

en: Members
fi: Jäsenet

en: Move Up
fi: Siirrä ylöspäin

en: Move the currently selected members up
fi: Siirrä valittuja jäseniä ylöspäin

en: Add Selected
fi: Lisää valitut

en: Add all currently selected objects as members
fi: Lisää valitut objektit jäseniksi

en: Remove Selected
fi: Poista valitut

en: Remove all currently selected objects from relation
fi: Poista kaikki valitut objektit relaatiosta

en: Move Down
fi: Siirrä alaspäin

en: Move the currently selected members down
fi: Siirrä valittuja jäseniä alaspäin

en: Remove
fi: Poista

en: Remove the member in the current table row from this relation
fi: Poista taulukon aktiivisella rivillä oleva jäsen relaatiosta

en: Download Members
fi: Lataa jäsenet

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
fi: Lataa kaikki keskeneräiset polut ja pisteet relaatiossa

en: Members: {0}
fi: Jäsenet: {0}

en: Relation Editor: {0}
fi: Relaatioeditori: {0}

en: There were conflicts during import.
fi: Tuonnin aikana oli ristiriitoja.

en: Error parsing server response.
fi: Virhe palvelimen vastauksen käsittelyssä.

en: Cannot connect to server.
fi: Palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Open an editor for the selected relation
fi: Avaa valittu relaatio muokkaimeen

en: Delete the selected relation
fi: Poista valittu relaatio

note: item "Land use/Quarry" text "Name" <separator/> <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
en: Relations
fi: Relaatiot

en: Open a list of all relations.
fi: Avaa lista kaikista relaatioista.

en: Create a new relation
fi: Luo uusi relaatio

en: Relations: {0}
fi: Relaatiot: {0}

en: Current Selection
fi: Tämänhetkinen valinta

en: Open a selection list window.
fi: Avaa valintaikkuna.

en: Zoom to selected element(s)
fi: Sovita näkymä valittuihin kohteisiin

en: Refresh the selection list.
fi: Päivitä valintalista.

en: Zoom to selection
fi: Sovita näkymä valintaan

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
fi: Valinta: Rel.:{0}/Polut:{1}/Pisteet:{2}

en: Selection
fi: Valinta

en: {0} way | {0} ways
fi[0]: {0} polku
fi[1]: {0} polkua

en: {0} relation | {0} relations
fi[0]: {0} relaatio
fi[1]: {0} relaatiota

en: Selection: {0}
fi: Valinta: {0}

en: Undock the panel
fi: Irroita paneeli

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
fi: Sulje tämä paneeli. Voit avata sen uudestaan vasemmassa reunassa sijaitsevan työkalupalkin napista.

en: Click to minimize/maximize the panel content
fi: Napsauta pienentääksesi/suurentaaksesi paneelin sisällön

en: Authors
fi: Tekijät

en: Open a list of people working on the selected objects.
fi: Näytä valittujen kohteiden muokkaajat.

en: Author
fi: Tekijä

en: # Objects
fi: # Objektia

en: Authors: {0}
fi: Muokkaajat: {0}

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Please enter the desired coordinates first.
fi: Ole hyvä ja lisää halutut koordinaatit ensin.

en: Please enter a name for the location.
fi: Ole hyvä ja anna nimi sijainnille.

en: Select a bookmark first.
fi: Valitse ensin kirjanmerkki.

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
fi: URL-osoite www.openstreetmap.org-sivustolta (voit liittää URL-osoitteen tähän ladataksesi alueen)

en: Bounding Box
fi: Rajoittava alue

note: adding the download tasks
en: Data Sources and Types
fi: Datalähteet ja -tyypit

en: Download as new layer
fi: Lataa uutena tasona

en: Download Area
fi: Lataa alue

en: Download area too large; will probably be rejected by server
fi: Ladattava alue on liian iso, palvelin todennäköisesti hylkää pyynnön

en: Download area ok, size probably acceptable to server
fi: Ladattava alue on sopivan kokoinen, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön

en: Please enter a search string
fi: Anna haettava merkkijono

en: Cannot read place search results from server
fi: Palvelimelta saatuja paikanhakutuloksia ei voida lukea

note: this is manually tuned so that it looks nice on a GNOME desktop - maybe needs some cross platform proofing.
en: Enter a place name to search for:
fi: Syötä haettavan paikan nimi:

note: item "Health/Veterinary" text "Name" <separator/>
en: Places
fi: Paikat

note: TODO - this is probably not the coolest way to set relative sizes?
en: name
fi: nimi

note: item "Sport/Multi" text "Name" item "Sport/10pin" text "Name" item "Sport/Athletics" text "Name" item "Sport/Archery" text "Name" item "Sport/Climbing" text "Name" item "Sport/Canoeing" text "Name" item "Sport/Cycling" text "Name" item "Sport/Dog Racing" text "Name" item "Sport/Equestrian" text "Nam
en: type
fi: tyyppi

en: near
fi: lähellä

en: Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and move mouse.   Select: Click.
fi: Zoomaa hiiren rullalla tai kaksoisnapautuksella. Siirrä karttaa raahaamalla oikealla napilla, valitse alue vetämällä vasemmalla napilla.

en: zoom level
fi: zoom-taso

en: x from
fi: x

en: to
fi: -

en: y from
fi: y

en: Tile Numbers
fi: Karttaruutujen numerot

en: You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan.
fi: Voit käyttää hiirtä tai Ctrl+nuolinäppäimet lähentääksesi/loitontaaksesi ja siirtääksesi näkymää.

note: item "Tourism/Information Office" text "Opening Hours"
en: Map
fi: Kartta

en: Read GPX...
fi: Lue GPX...

en: No time for point {0} x {1}
fi: Ei aikaleimaa pisteelle {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
fi: Aikaleimaa "{0}" ei voitu lukea pisteestä {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
fi: Ei löytynyt aikaleimallisia kuvia.

en: Reading {0}...
fi: Luetaan {0}...

en: Geotagged Images
fi: Geo-merkityt kuvat

en: timezone difference:
fi: aikavyöhyke-ero:

en: image | images
fi[0]: kuva
fi[1]: kuvat

en: Sync clock
fi: Tahdista kello

en: JPEG images (*.jpg)
fi: JPEG-kuvat (*.jpg)

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
fi: Päivämäärää tiedostosta "{0}" ei voitu tulkita.

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
fi: Tiedostossa "{0}" ei ole EXIF-aikaleimaa.

en: Image
fi: Kuva

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
fi: Syötä näytetty päivämäärä (kk/pp/vvvv TT:MM:SS)

en: GPS unit timezone (difference to photo)
fi: GPS-yksikön aikavyöhyke (ero kuvaan)

en: Synchronize Time with GPS Unit
fi: Tahdista aika GPS-yksikön kanssa

en: Time entered could not be parsed.
fi: Syötettyä aikaa ei voitu tulkita oikein.

en: gps point
fi: gps-piste

en: Customize line drawing
fi: Muokkaa viivanpiirtotyyliä

en: Use global settings.
fi: Käytä globaaleja asetuksia.

en: Draw lines between points for this layer.
fi: Piirrä viivat pisteiden välillä tällä tasolla.

en: Do not draw lines between points for this layer.
fi: Älä piirrä viivoja pisteiden välillä tällä tasolla.

en: Select line drawing options
fi: Viivanpiirtoasetukset

en: Customize Color
fi: Muokkaa väriä

en: Default
fi: Oletusarvo

en: Choose a color
fi: Valitse väri

en: Import Audio
fi: Tuo äänitiedosto

en: Wave Audio files (*.wav)
fi: Ääniaaltotiedostot (*.wav)

en: Import images
fi: Tuo kuvia

en: {0} track,  | {0} tracks,
fi[0]: {0} jälki,
fi[1]: {0} jälkeä,

en: {0} route,  | {0} routes,
fi[0]: {0} reitti,
fi[1]: {0} reittiä,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
fi[0]: {0} reittipiste
fi[1]: {0} reittipistettä

en: Name: {0}
fi: Nimi: {0}

en: Description: {0}
fi: Kuvaus: {0}

en: Timespan:
fi: Ajanjakso:

en: Length:
fi: Pituus:

en: Convert to data layer
fi: Muuta datatasoksi

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
fi: <html>Käsittelemättömän GPS-datan lähettämistä karttadatana pidetään haitallisena.<br>Jos haluat lähettää jälkiä, katso:

en: Converted from: {0}
fi: Muutettu jäljestä {0}

en: Download from OSM along this track
fi: Lataa data OSM-palvelimelta tämän jäljen varrelta

en: Download everything within:
fi: Lataa kaikki  alueella:

en: {0} meters
fi: {0} metriä

en: Maximum area per request:
fi: Yhden pyynnön enimmäisalue:

en: {0} sq km
fi: {0} neliökilometriä

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
fi: <html>Tämä vaatii {0} erillistä latauspyyntöä.<br>Jatketaanko?</html>

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
fi: Tasolla ei ole yhtään GPX-jälkeä, johon liittää äänitiedosto.

en: outside downloaded area
fi: ladatun alueen ulkopuolella

en: {0} consists of:
fi: {0} koostuu:

en:  ({0} deleted.)
fi:  ({0} poistettu)

en: Convert to GPX layer
fi: Muuta GPX-tasoksi

en: track | tracks
fi[0]: jälki
fi[1]: jäljet

en: point | points
fi[0]: piste
fi[1]: pisteet

en: a track with {0} point | a track with {0} points
fi[0]: jälki, jossa on {0} piste
fi[1]: jälki, jossa on {0} pistettä

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
fi[0]: {0}:ssä on {1} jälki
fi[1]: {0}:ssä on {1} jälkeä

en: {0} point | {0} points
fi[0]: {0} piste
fi[1]: {0} pistettä

en: Synchronize Audio
fi: Tahdista ääni

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
fi: Pysäytä äänentoisto, kun kuulet tahdistusmerkkisi.

en: Audio synchronized at point {0}.
fi: Ääni tahdistettu pisteessä {0}.

en: (URL was:
fi: (URL oli:

en: Error displaying URL
fi: Virhe näytettäessä URL:ia

en: Advanced Preferences
fi: Lisäasetukset

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
fi: Muutetaan asetusmuuttujien arvoja suoraan. Käytä tätä vain harkiten!

en: Current value is default.
fi: Nykyinen arvo on oletus.

en: Default value is ''{0}''.
fi: Oletusarvo on "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
fi: Oletusarvo on tuntematon (asetusta ei ole vielä käytetty)

en: Please select the row to edit.
fi: Ole hyvä ja valitse muokattava rivi.

en: New value for {0}
fi: Uusi arvo {0}:lle

en: Please select the row to delete.
fi: Ole hyvä ja valitse poistettava rivi.

en: Enter a new key/value pair
fi: Anna uusi avain/arvo-pari

en: Display the Audio menu.
fi: Näytä äänivalikko.

en: Named trackpoints.
fi: Nimetyt reittipisteet.

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
fi: Näytä tai piilota äänivalikko päävalikosta.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
fi: Näytä kartalla toistettavan äänen nauhoituspaikan mukana liikkuva merkki. Paikka saadaan gps-jäljestä.

en: Color
fi: Väri

note: item "Streets/Motorway" text "Reference" <optional> item "Streets/Trunk" text "Reference" item "Streets/Primary" text "Reference" item "Streets/Secondary" text "Reference" item "Streets/Tertiary" text "Reference" item "Streets/Unclassified" label "Edit Unclassified Road" <space /> <key key="highway"
en: Name
fi: Nimi

en: Paint style {0}: {1}
fi: Piirtotyyli {0}: {1}

en: Layer: {0}
fi: Taso: {0}

en: Choose
fi: Valitse

en: Choose a color for {0}
fi: Valitse väri {0}:lle

en: Colors used by different objects in JOSM.
fi: Eri objekteille käytetyt värit.

en: Colors
fi: Värit

en: Local files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Force lines if no segments imported.
fi: Pakota viivojen piirto, jos segmenttejä ei ole.

en: Draw large GPS points.
fi: Piirrä isot GPS-pisteet.

en: Velocity (red = slow, green = fast)
fi: Nopeus (punainen = hidas, vihreä = nopea)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
fi: Paikannuksen tarkkuus (punainen = huono, vihreä = hyvä)

en: Single Color (can be customized for named layers)
fi: Valittu väri (muutettavissa tasokohtaisesti)

note: item "Aerialway/Station" text "Name" <separator/>
en: Car
fi: Auto

note: item "Barriers/Bollard" check "Foot" item "Barriers/Cattle Grid" check "Foot" item "Barriers/Spikes" check "Foot" item "Barriers/Border Control" check "Foot" item "Barriers/Entrance" check "Foot" item "Barriers/Gate" check "Foot" item "Barriers/Lift Gate" check "Foot" item "Barriers/Hampshire Gate" 
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

note: item "Barriers/Bollard" label "Allowed traffic:" <space /> item "Barriers/Cattle Grid" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Spikes" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Border Control" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Entrance" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Gate" label "Allowe
en: Foot
fi: Jalankulku (foot)

en: Draw Direction Arrows
fi: Piirrä suuntanuolet

en: Fast drawing (looks uglier)
fi: Nopea piirto (näyttää rumemmalta)

note: only interesting directions
en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
fi: Vain kiinnostavat suuntatiedot (esim. yksisuuntaiset kadut).

note: only on the head of a way
en: Only on the head of a way.
fi: Vain polun päähän.

en: Draw segment order numbers
fi: Piirrä segmenttien järjestysnumerot

en: Draw boundaries of downloaded data
fi: Piirrä ladatun alueen rajat

en: Draw virtual nodes in select mode
fi: Piirrä virtuaalipisteet valintatilassa

en: Draw inactive layers in other color
fi: Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä

en: Smooth map graphics (antialiasing)
fi: Pehmeä karttagrafiikka (antialisointi)

en: Draw lines between raw GPS points
fi: Piirrä viivat GPS-pisteiden välille.

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
fi: Enimmäispituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 piirretään aina peräkkäisten pisteiden välit.

en: Maximum length (meters)
fi: Enimmäispituus (metreinä)

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
fi: Piirrä GPS-pisteitä yhdistäviin viivoihin suuntanuolet

note: drawGpsArrowsFast
en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
fi: Piirrä suuntanuolet käyttäen etsintätaulukkoa kompleksilukulaskujen sijaan.

note: drawGpsArrowsMinDist
en: Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
fi: Älä piirrä nuolta, jos se on tätä lähempänä edellistä.

en: Minimum distance (pixels)
fi: Vähimmäisetäisyys (pikseleinä)

en: Draw larger dots for the GPS points.
fi: Piirrä isommat pisteet GPS-pisteille

en: Colors points and track segments by velocity.
fi: Värittää pisteet ja jäljen segmentit nopeuden mukaan.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to logs that information.
fi: Värittää pisteet ja jäljen segmentit paikannuksen tarkkuuden perusteella (HDOP). Toimii vain jos tarvittava tieto on saatavilla.

en: Track and Point Coloring
fi: Jäljen ja pisteiden väritys

en: GPS Points
fi: GPS-pisteet

en: Draw direction hints for way segments.
fi: Piirrä suuntanuolet polkujen segmenteille.

note: segment order number
en: Draw the order numbers of all segments within their way.
fi: Piirrä polkujen segmenteille järjestysnumerot.

note: antialiasing
en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
fi: Käytä antialisointia, joka antaa pehmeämmän ulkoasun.

note: downloaded area
en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
fi: Piirrä palvelimelta ladatun datan alueen reunat.

note: virtual nodes
en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
fi: Piirrä valintatilassa virtuaalipisteet polkuihin muokkauksen helpottamiseksi.

note: background layers in inactive color
en: Draw the inactive data layers in a different color.
fi: Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä.

en: OSM Data
fi: OSM-data

en: Keep backup files
fi: Säilytä varmuuskopiotiedostot

en: When saving, keep backup files ending with a ~
fi: Lisää tallennettaessa varmuuskopiotiedostojen loppuun ~-merkki

note: Show splash screen on startup
en: Show splash screen at startup
fi: Näytä käynnistysruutu käynnistyksessä

note: Show ID in selection
en: Show object ID in selection lists
fi: Näytä objektin tunnus valintalistassa

en: Draw rubber-band helper line
fi: Näytä piirtotilassa apuviiva viimeisimmästä pisteestä

en: Look and Feel
fi: Ulkoasu ja käyttötuntuma

en: Default (Auto determined)
fi: Oletusarvo (automaattisesti päätetty)

en: Language
fi: Kieli

en: Configure available plugins.
fi: Muokkaa käytettävien liitännäisten asetuksia.

en: Download List
fi: Lataa lista

en: Update
fi: Päivitä

en: Configure Sites...
fi: Muokkaa sivustoja...

en: Add either site-josm.xml or Wiki Pages.
fi: Lisää joko site-josm.xml tai Wiki-sivusto.

en: Please select an entry.
fi: Valitse kohta.

en: Configure Plugin Sites
fi: Muokkaa liitännäissivustoja

note: some common tabs
en: Display Settings
fi: Näyttöasetukset

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
fi: Asetukset, jotka vaikuttavat ohjelman visuaaliseen ilmeeseen.

en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

en: Connection Settings for the OSM server.
fi: OSM-palvelimen yhteysasetukset.

en: Map Settings
fi: Kartta-asetukset

en: Settings for the map projection and data interpretation.
fi: Karttaprojektion ja datatulkinnan asetukset.

en: Audio Settings
fi: Ääniasetukset

en: Settings for the audio player and audio markers.
fi: Äänentoiston ja äänitiedostomerkkien asetukset.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
fi: JOSM on käynnistettävä uudelleen, jotta jotkin asetukset voidaan ottaa käyttöön.

en: Map Projection
fi: Karttaprojektio

en: Projection method
fi: Projektiometodi

en: Display coordinates as
fi: Näytä koordinaatit

en: Enable proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Proxy Settings
fi: Välityspalvelinasetukset

en: Proxy server host
fi: Välityspalvelimen osoite

en: Proxy server port
fi: Välityspalvelimen portti

en: Proxy server username
fi: Välityspalvelimen käyttäjänimi

en: Proxy server password
fi: Välityspalvelimen salasana

en: Login name (email) to the OSM account.
fi: OSM-tilin kirjautumisnimi (sähköpostiosoite).

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
fi: OSM-tilin salasana. Jätä tyhjäksi, jos et halua tallentaa salasanaa.

en: Base Server URL
fi: Karttatietokantapalvelun URL

en: OSM username (email)
fi: OSM-käyttäjänimi (sähköpostiosoite)

en: OSM password
fi: OSM-salasana

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
fi: <html>VAROITUS: Salasana on tallennettu asetustiedostoon ilman minkäänlaista salausta.<br>Salasana lähetetään salaamattomana palvelimelle URL-osoitteessa.</br><b>Älä käytä arvokasta salasanaa.</b></html>

note: icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on icon licence: GPL icon designer: Paolino, http://www.paolinoland.it/ icon original filename: keyboard.png icon original size: 128x128 modifications: ic
en: Shortcut Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

en: Changing keyboard shortcuts manually.
fi: Muutetaan pikanäppäimiä käsin.

note: private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
en: Action
fi: Toiminto

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Enable built-in defaults
fi: Käytä sisäänrakennettuja oletusarvoja

en: Tagging preset source
fi: Tagien esiasetusten lähde

en: The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help.
fi: Tagien esivalintatiedot (URL-osoite tai tiedostonimi). Lisätietoja osoitteessa http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets

en: Add a new tagging preset source to the list.
fi: Lisää uusi tagien esivalintalähde listaan.

en: Delete the selected source from the list.
fi: Poista valittu lähde listasta.

en: Tagging Presets
fi: Tagien esivalinnat

en: Tagging preset sources
fi: Tagien esivalintojen lähteet

en: Separator
fi: Erotin

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Available
fi: Käytettävissä

en: Toolbar customization
fi: Työkalurivin muokkaus

en: Customize the elements on the toolbar.
fi: Muokkaa työkalupalkin elementtejä.

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: no modifier
fi: ei muuttujaa

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
fi: <h1><a name="top">Pikanäppäimet</a></h1>

en: <p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>
fi: <p>Ota huomioon, että pikanäppäimet yhdistetään toimintoihin, kun JOSM käynnistetään. JOSM pitää siis <b>käynnistää uudelleen</b>, jotta muutokset tulevat voimaan.</p>

en: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>
fi: <p>Huomaathan, että seuraavan sivun listassa on myös näppäimiä, joita ei ehkä löydy näppäimistöltäsi. Käytä vain näppäimiä, jotka löytyvät näppäimistöltäsi. Esimerkiksi, jos näppäimistölläsi ei ole Copy-näppäintä (joka löytyy Sun-koneiden näppäimistöiltä muttei pc-näppäimistöiltä), älä valitse sitä. Listassa on myös merkkejä, jotka saat näppäinyhdistelmien takaa: älä käytä niitäkään vaan vain kunkin näppäimen perusmerkitystä. Esimerkki: ';' on englantilaisella näppäimistöllä yksi näppäin mutta suomalaisella näppäimistöllä vaihto+"," . JOSM ei voi erottaa näitä ja näiden käyttö voi johtaa väärien toimintojen suorittamiseen.</p>

en: <p>Thank you for your understanding</p>
fi: <p>Kiitos ymmärtyksestäsi!</p>

en: <h1>Modifier Groups</h1>
fi: <h1>Muuttujaryhmät</h1>

note: scroll up
en: Read First
fi: Lue ensin

en: Use default
fi: Käytä oletusarvoa

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: Key:
fi: Avain:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
fi: Huomio: Käytä vain oikeita näppäimistön näppäimiä!

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Edit Shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: Primary modifier:
fi: Ensisijainen muuttuja:

en: Secondary modifier:
fi: Toissijainen muuttuja:

en: Menu Shortcuts
fi: Valikkopikanäppäimet

en: Modifier Groups
fi: Muuttujaryhmät

en: More information about this feature
fi: Lisää tietoja tästä ominaisuudesta

note: space
en: Optional Attributes:
fi: Lisäominaisuudet:

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
fi: Käytä esivalintaa "{0}" ryhmästä "{1}"

en: Use preset ''{0}''
fi: Käytä esivalintaa ”{0}”

en: Unknown type: {0}
fi: Tuntematon tyyppi: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
fi: Tagien esiasetuslähdettä ei voitu lukea: {0}

en: Error parsing {0}:
fi: Virhe käsiteltäessä {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
fi[0]: Muuta {0} objekti
fi[1]: Muuta {0} objektia

en: Nothing selected!
fi: Ei mitään valittuna!

en: Change Properties
fi: Muuta ominaisuuksia

en: Preset group ''{0}''
fi: Esivalintaryhmä ”{0}”

en: Contacting OSM Server...
fi: Yhdistetään OSM-palvelimeen...

en: Downloading points {0} to {1}...
fi: Ladataan pisteet {0}-{1}...

en: Downloading OSM data...
fi: Ladataan OSM-karttatietoja...

note: SAXException does not chain correctly
en: NullPointerException, possibly some missing tags.
fi: Null-osoitinpoikkeus, mahdollisesti puuttuvia tageja.

en: Preparing data...
fi: Valmistellaan karttatietoja...

en: Parse error: invalid document structure for gpx document
fi: Virhe luettaessa gpx-tiedostoa: tiedoston rakenne virheellinen.

en: Closing changeset...
fi: Suljetaan muutoskokoelma...

en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Uploading...
fi: Lähetetään...

en: Unknown host
fi: Tuntematon palvelin

en: Incorrect password or username.
fi: Virheellinen salasana tai käyttäjänimi.

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
fi: Varoitus: salasana lähetetään salaamattomana.

en: Save user and password (unencrypted)
fi: Tallenna käyttäjänimi ja salasana (salaamattomana)

en: Enter Password
fi: Anna salasana

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Aborting...
fi: Keskeytetään...

en: Error during parse.
fi: Virhe jäsennettäessä.

en: Unknown version
fi: Tuntematon versio

en: Found <nd> element in non-way.
fi: <nd>-elementti muussa kuin polussa.

en: Found <member> element in non-relation.
fi: <member>-tagi muussa kuin relaatiossa.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
fi: Relaation jäsenen määrittely puutteellinen: ei voi olla ref=0

en: Illegal object with id=0
fi: Virheellinen objekti (id=0)

en: Missing required attribute "{0}".
fi: Puuttuva pakollinen attribuutti "{0}".

en: Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}
fi: Ohitetaan polku, jonka jotain pistettä ei ole olemassa: {0}

en: Prepare OSM data...
fi: Valmistellaan OSM-karttatietoja...

en: Ill-formed node id
fi: Vääränlainen pisteen id

en: Contacting Server...
fi: Yhdistetään palvelimeen...

en: Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection.
fi: OSM-palvelimeen ei voitu yhdistää. Tarkista internetyhteytesi.

en: Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting some time.
fi: Palvelin palautti sisäisen virheen. Kokeile ladata pienempi alue tai yritä myöhemmin uudestaan.

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})
fi: {0}% ({1}/{2}), {3} jäljellä. Lähetetään {4}: {5} (id: {6})

en: Update Plugins
fi: Päivitä liitännäiset

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
fi: Seuraavissa litännäisissä oli ongelmia:
    
    {0}

en: {0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM. | {0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM.
fi[0]: {0} liitännäinen päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM uudelleen.
fi[1]: {0} liitännäistä päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM uudelleen.

en: Could not download plugin: {0} from {1}
fi: Liitännäistä ei voitu ladata: {0} kohteesta {1}

en: The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically.
fi: Liitännäinen {0} vaikuttaa rikkinäiseltä, tai sitä ei voitu ladata automaattisesti.

en: An error occurred in plugin {0}
fi: Tapahtui virhe liitännäisessä {0}

en: Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required.
fi: Varoitus: liitännäinen {0} oli pyydettyjen listalla, muttei ole enää tarpeellinen.

en: Plugin requires JOSM update: {0}.
fi: Liitännäinen vaatii JOSM:n päivityksen: {0}.

en: Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found.
fi: {1}-liitännäinen edellyttää toimiakseen, että {0}-liitännäinen on asennettu.

en: Plugin not found: {0}.
fi: Liitännäistä ei löytynyt: {0}.

en: Last plugin update more than {0} days ago.
fi: Viimeisin liitännäisten päivitys oli yli {0} päivää sitten.

en: (You can change the number of days after which this warning appears<br>by setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)
fi: (Voit vaihtaa päivien määrän, jonka jälkeen tämä varoitus tulee,<br>asettamalla ”plginmanager.warntime”-asetuksen)

en: Disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
fi: Liitännäistä {0} ei voitu ladata. Poistetaanko se asetuksista?

en: Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to overwrite the existing ones.
fi: Päivitettyjen liitännäisten aktivointi epäonnistui. Tarkista, että JOSM:lla on oikeus korvata vanhat tiedostot.

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
fi: Tapahtui odottamaton poikkeus, joka ilmeni ehkä liitännäisessä ”{0}”.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
fi: Liitännäisen sisältämien tietojen mukaan tekijä on {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
fi: Koita päivittää liitännäinen uusimpaan versioon ennen virheilmoituksen tekoa.

en: Should the plugin be disabled?
fi: Pitäisikö liitännäinen poistaa käytöstä?

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
fi: Liitännäinen on poistettu asetuksista. Käynnistä JOSM uudelleen poistaaksesi liitännäisen käytöstä.

en: The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from about the problem.
fi: Liitännäistä ei voitu poistaa. Tee ongelmasta virheilmoitus.

en: Information
fi: Tiedot

en: no description available
fi: kuvausta ei ole saatavilla

en: unknown
fi: tuntematon

en: Downloaded plugin information from {0} site | Downloaded plugin information from {0} sites
fi[0]: Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta
fi[1]: Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta

en: No plugin information found.
fi: Liitännäistietoja ei löytynyt.

en: All installed plugins are up to date.
fi: Kaikki asennetut liitännäiset ovat ajantasalla.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
fi: Päivitä seuraavat liitännäiset:
    
    {0}

en: Download missing plugins
fi: Lataa puuttuvat liitännäiset

en: Download the following plugins?
    
    {0}
fi: Ladataanko seuraavat liitännäiset?
    
    {0}

en: Download Plugins
fi: Lataa liitännäiset

en: {0}: Version {1}{2}
fi: {0}: Versio {1}{2}

en: Plugin bundled with JOSM
fi: Liitännäinen tulee JOSM:n mukana

en: Plugin already exists
fi: Liitännäinen on jo olemassa

en: Plugin archive already available. Do you want to download the current version by deleting existing archive?
    
    {0}
fi: Liitännäispaketti on jo saatavilla. Haluatko ladata uusimman version ja poistaa nykyisen paketin?
    
    {0}

en: Error deleting plugin file: {0}
fi: Virhe poistettaessa liitännäistiedostoa: {0}

en: Error reading plugin information file: {0}
fi: Virhe luettaessa liitännäisten tiedot sisältävää tiedostoa: {0}

en: This is after the end of the recording
fi: Tämä on nauhoituksen lopun jälkeen

en: Error playing sound
fi: Virhe äänentoistossa

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Report Bug
fi: Ilmoita ohjelmavirheestä

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
fi: Tapahtui odottamaton poikkeus.
    
    Tämä on aina ohjelmointivirhe. Jos käytät uusinta
    JOSM:n versiota, ilmoita ohjelmavirheestä.

en: Unexpected Exception
fi: Odottamaton poikkeus

en: Please report a ticket at {0}
fi: Tee virheilmoitus osoitteessa {0}

en: Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!
fi: Kerro (mahdollisimman tarkasti) mitä teit eli mitkä toimet johtivat virhetilanteeseen.

en: Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting a bug.
fi: Päivitä JOSM ja liitännäiset uusimpiin versioihin ennen virheilmoituksen kirjoittamista.

en: Be sure to include the following information:
fi: Varmista, että ilmoituksesa on ainakin seuraavat tiedot:

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
fi: (Teksti on jo kopioitu leikepöydälle)

en: Do not show again
fi: Älä näytä uudelleen

en: Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed
    because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).
fi: Pikanäppäimen ”{0}” asettaminen toiminnolle ”{1}” ({2}) epäonnistui,
    koska pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle ”{3}” ({4}).

en: This action will have no shortcut.
fi: Toiminnolle ei ole asetettu pikanäppäintä.

en: Using the shortcut ''{0}'' instead.
fi: Käytetäänkin pikanäppäintä ”{0}”.

en: (Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)
fi: (Vihje: Voit muokata pikanäppäimiä asetuksista.)

en: Upload Traces
fi: Lähetä jäljet

en: Public
fi: Julkinen

note: item "Relations/Route" text "Symbol description"
en: Description
fi: Kuvaus

en: Tags
fi: Tagit

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Upload cancelled
fi: Lähetys peruttu

en: Error while uploading
fi: Virhe lähetettäessä

en: GPX upload was successful
fi: GPX-jäljen lähetys onnistui

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
fi: Lähetään GPX-jälkeä: {0}% ({1} / {2})

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
fi: GPX-tasoa ei valittuna. Ei voida lähettää jälkeä.

en: Uploading GPX Track
fi: Lähetetään GPX-jälkeä

en: Uploads traces to openstreetmap.org
fi: Lähettää jäljet openstreetmap.org:iin

en: Display geotagged photos
fi: Näytä geo-merkityt kuvat

en: Previous
fi: Edellinen

en: Remove photo from layer
fi: Poista kuva tasosta

en: Next
fi: Seuraava

en: Center view
fi: Keskitä näkymä

en: 
    Altitude: {0} m
fi: 
    Korkeus: {0} m

en: Extracting GPS locations from EXIF
fi: Hakee sijaintitietoja kuvien EXIF-tiedoista

en: Starting directory scan
fi: Tutkii hakemistoa

en: Read photos...
fi: Luetaan kuvia...

en: Scanning directory {0}
fi: Tutkii hakemistoa {0}

en: Correlate to GPX
fi: Sijoittele GPX-tiedoston mukaisesti

en: {0} were found to be gps tagged.
fi: {0} kuvasta löytyi gps-sijaintitiedot.

en: Open images with AgPifoJ...
fi: Avaa kuvia AgPifoJ:llä...

en: Load set of images as a new layer.
fi: Lataa kuvat uutena tasona.

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
fi: GPX-tiedostot (*.gpx, *.gpx.gx)

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
fi: <html>Ota kuva GPS-vastaanottimesi kellonäytöstä.<br>Valitse tähän ottamasi kuva.<br>Syötä kuvassa näkyvä kellonaika ja valitse aikavyöhyke.<hr></html>

en: Photo time (from exif):
fi: Kuvausaika (kuvan EXIF-tiedoista):

en: Gps time (read from the above photo):
fi: GPS:n aika (lue ylläolevasta kuvasta):

en:  [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]
fi:  [pp/kk/vvvv tt:mm:ss]

en: No date
fi: Ei päivämäärää

en: Open an other photo
fi: Avaa toinen kuva

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
fi: Ajan muotoa ei ymmärretty.
    Ole hyvä ja syötä aika pyydetyssä muodossa

en: Invalid date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: <No GPX track loaded yet>
fi: <Ei ladattuja GPS-jälkiä>

en: GPX track:
fi: GPX-jälki:

en: Open another GPX trace
fi: Avaa toinen GPX-jälki

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: All images
fi: Kaikki kuvat

en: Invalid timezone
fi: Virheellinen aikavyöhyke

en: No image
fi: Ei kuvaa

en: Loading {0}
fi: Ladataan {0}

en: Error on file {0}
fi: Virhe tiedostossa {0}

en: Error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: French cadastre WMS
fi: Ranskan kiinteistörekisteri-WMS

en: Adjust the position of the WMS layer
fi: Siirrä WMS-tasoa (kuvaa) suhteessa muihin tasoihin

en: Blank Layer
fi: Tyhjä taso

en: Save WMS layer to file
fi: Tallenna WMS-taso tiedostoon

en: Load WMS layer from file
fi: Lataa WMS-taso tiedostosta

en: Use
fi: Käytä

en: Color Scheme
fi: Väriteema

en: Duplicate Way
fi: Monista polku

en: Duplicate selected ways.
fi: Monistaa valitut polut.

en: Can't duplicate unordered way.
fi: Polkua jonka pisteet eivät ole järjestyksessä, ei voi monistaa.

en: You must select at least one way.
fi: Ainakin yksi polku pitää valita.

en: Create duplicate way
fi: Luo kopio polusta

note: TODO what is icon at the end?
en: Import path from GPX layer
fi: Tuo jälki GPX-tasolta

en: Drop existing path
fi: Poista olemassa oleva jälki

note: no gps layer TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
en: No GPX data layer found.
fi: GPX-tasoa ei löytynyt.

en: Port:
fi: Portti:

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Configure
fi: Asetukset

en: Normal
fi: Normaali

en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

en: Rotate 180
fi: Kierrä 180

en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

en: Previous image
fi: Edellinen kuva

en: Next image
fi: Seuraava kuva

en: Rotate left
fi: Käännä vasemmalle

en: Rotate image left
fi: Kääntää kuvaa vasemmalle

en: Rotate right
fi: Käännä oikealle

en: Rotate image right
fi: Kääntää kuvaa oikealle

en: WayPoint Image
fi: WayPoint-kuva

en: Display non-geotagged photos
fi: Näytä kuvat, joita ei ole geo-merkitty

en: Imported Images
fi: Tuodut kuvat

en: Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)
fi: Kuvatiedostot (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)

en: Open images with ImageWayPoint
fi: Avaa kuvat ImageWayPoint:lla

en: Looking for shoreline...
fi: Etsitään rantaviivaa...

en: {0} nodes so far...
fi: {0} pistettä tähänmennessä...

en: Error creating cache directory: {0}
fi: Virhe luotaessa välimuistihakemistoa: {0}

en: Tracing
fi: Jäljitetään

en: checking cache...
fi: tarkistetaan välimuisti...

note: * * Run the nodelist through a vertex reduction algorithm
en: Running vertex reduction...
fi: Poistetaan turhat pisteet...

note: System.out.println("After vertex reduction "+nodelist.size()+" nodes remain."); * * And then through douglas-peucker approximation
en: Running Douglas-Peucker approximation...
fi: Suoritetaan Douglas-Peucker-arviointi...

note: System.out.println("After Douglas-Peucker approximation "+nodelist.size()+" nodes remain."); * * And then through a duplicate node remover
en: Removing duplicate nodes...
fi: Poistetaan pisteiden kaksoiskappaleet...

en: Lakewalker trace
fi: Lakewalker-ääriviiva

en: east
fi: itä

en: northeast
fi: koillinen

en: north
fi: pohjoinen

en: northwest
fi: luode

en: west
fi: länsi

en: southwest
fi: lounas

en: south
fi: etelä

en: southeast
fi: kaakko

note: color highway_track <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--waterway tags --> <rule> <condition k="waterway" v="river"/> color riverbank <condition k="waterway" v="canal"/> color stream <condition k="waterway" v="drain"/> co
en: water
fi: vesi

en: coastline
fi: rantaviiva

en: land
fi: maa

en: none
fi: ei mitään

en: Maximum number of segments per way
fi: Enimmäismäärä segmenttejä/polku

en: Maximum gray value to count as water (0-255)
fi: Harmaan enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (0-255)

en: Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)
fi: Landsat-kuvien koko (pikselit/aste)

en: Size of Landsat tiles (pixels)
fi: Landsat-kuvien koko (pikseleinä)

en: Shift all traces to east (degrees)
fi: Siirrä kaikkia jälkiä itään (astetta)

en: Shift all traces to north (degrees)
fi: Siirrä kaikkia jälkiä pohjoiseen (astetta)

en: Direction to search for land
fi: Suunta, josta etsitään maata

en: Tag ways as
fi: Anna poluille tagi

en: WMS Layer
fi: WMS-taso

en: Maximum cache size (MB)
fi: Välimuistin maksimikoko (MB)

en: Maximum cache age (days)
fi: Välimuistin enimmäisikä (päivää)

en: Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250.
fi: Suurin sallittu yhteyksien määrä kussakin luodussa polussa. Oletusarvo on 250.

en: Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying lines). Default 50000.
fi: Generoitavien pisteiden enimmäismäärä ennen keskeyttämistä (ennen yksinkertaistusta). Oletusarvo 50000

en: Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be in the range 0-255. Default 90.
fi: Harmaan enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (Landsat IR-1 -datassa). Arvo on väliltä 0-255, oletus 90.

en: Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees.<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003.
fi: Douglas-Peucker-yksinkertaistamisen tarkkuus asteina.<br>Pienemmät arvot antavat enemmän pisteitä ja tarkempia jälkiä. Oletus on 0.0003.

en: Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000.
fi: Landsat-kuvien tarkkuus, pikselit/aste. Oletus on 4000.

en: Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000.
fi: Landsat-kuvan koko pikseleinä. Oletus on 2000.

en: Direction to search for land. Default east.
fi: Mistä suunnasta etsitään maata. Oletus on itä.

en: Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water.
fi: Merkitse polut vetenä (water), rantaviivana (coastline) tai ei minään (nothing). Oletus on vesi (water).

en: Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1.
fi: Käytettävä WMS-taso. Oletus on IR1.

en: Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB
fi: Jokaisen välimuistihakemiston enimmäiskoko. Oletus on 300 MB.

en: Maximum age of each cached file in days. Default is 100
fi: Välimuistin enimmäisikä päivissä. Oletus on 100.

en: Data source text. Default is Landsat.
fi: Tietolähteen nimi. Oletus on Landsat.

en: A plugin to trace water bodies on Landsat imagery.
fi: Liitännäinen vesimassojen rajaamiseen Landsat-kuvista.

en: Lakewalker Plugin Preferences
fi: Lakevalker-liitännäisen asetukset

en: Downloading image tile...
fi: Ladataan kuvaa...

en: Could not acquire image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Connection Failed
fi: Yhteys epäonnistui

en: Status
fi: Tila

en: Speed
fi: Nopeus

en: Course
fi: Kurssi

en: LiveGPS layer
fi: LiveGPS-taso

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
fi: Kytkeydy gpsd-palvelimeen ja näytä nykyinen sijainti LiveGPS-tasossa.

en: Center the LiveGPS layer to current position.
fi: Keskitä LiveGPS-taso nykyiseen sijaintiin.

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
fi: Keskitä LiveGPS-taso jatkuvasti nykyiseen sijaintiin.

en: Measured values
fi: Mitatut arvot

en: Open the measurement window.
fi: Avaa mittausikkuna.

en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
fi: Nollaa mittaustulokset ja poistaa mittausjäljen.

en: Path Length
fi: Jäljen pituus

en: Selection Length
fi: Valinnan pituus

en: Selection Area
fi: Valinnan alue

en: Angle
fi: Kulma

en: Angle between two selected Nodes
fi: Kahden pisteen välinen kulma

en: Layer to make measurements
fi: Taso, jolla tehdään mittaukset

en: Can not draw outside of the world.
fi: Ei voida piirtää maailman ulkopuolelle.

en: measurement mode
fi: mittaustila

en: Measurements
fi: Mittaukset

en: OpenStreetBugs download loop
fi: OpenStreetBugs-latauslooppi

en: Displays OpenStreetBugs issues
fi: Näyttä OpenStreetBugs-ongelmat

en: <html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?
fi: <html>Valinta sisältää dataa OpenStreetBugs:sta<br>Et voi lähettää palvelimelle tätä dataa. Olet ehkä valinnut väärän tason?

en: Warning
fi: Varoitus

en: An error occurred: {0}
fi: Virhe tapahtui: {0}

en: Couldn't create new bug. Result: {0}
fi: Uutta ohjelmavirhettä ei voida luoda. Tulos: {0}

en: Open OpenStreetBugs
fi: Avaa OpenStreetBugs

en: Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download
fi: Avaa OpenStreetBugs-ikkuna ja aktivoi automaattinen lataus

en: The visible area is either too small or too big to download data from OpenStreetBugs
fi: Näkyvä alue on joko liian pieni tai liian iso datan lataukseen OpenStreetBugs:sta

en: Add a comment
fi: Lisää kommentti

en: Enter your comment
fi: Syötä kommenttisi

en: Mark as done
fi: Merkitse valmiiksi

en: Really close?
fi: Suljetaanko?

en: New issue
fi: Uusi ongelma

en: Create issue
fi: Luo ongelma

en: Describe the problem precisely
fi: Kuvaile ongelma tarkasti

en: Please enter a user name
fi: Syötä käyttäjänimi

en: Unknown issue state
fi: Tuntematon ongelman tila

en: Open Visible...
fi: Avaa näkymään osuvat...

en: Open only files that are visible in current view.
fi: Avaa ainoastaan tiedostot, jotka näkyvät nykyisessä näkymässä.

en: Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of the preferences.
fi: Firefox-selainta ei löytynty. Ole hyvä ja aseta firefox-sovelluksen polku asetusten karttasivulta.

en: load data from API
fi: lataa data API:sta

en: change the selection
fi: vaihda valinta

en: change the viewport
fi: vaihda näkymä

en: confirm all Remote Control actions manually
fi: varmista kaikki etähallinnan toimenpiteet käsin

en: A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications.
fi: Liitännäinen, joka antaa muiden sovellusten hallita JOSM:ia.

en: Remote Control
fi: Etähallinta

en: Settings for the Remote Control plugin.
fi: Asetukset etähallintaliitännäiselle.

en: The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The port is not variable because it is referenced by external applications talking to the plugin.
fi: Etähallintaliitännäinen odottaa yhteyksiä koneellesi porttiin 8111. Muut ohjelmat ottavat yhteyttä tähän porttiin, joten porttinumeroa ei voi vaihtaa.

en: Permitted actions
fi: Sallitut toiminnot

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
fi: Etähallinta on pyytänyt datan lataamista API:sta.

en: Request details: {0}
fi: Pyynnös tiedot: {0}

en: Do you want to allow this?
fi: Sallitaanko tämä?

en: Confirm Remote Control action
fi: Varmista etähallinnan toimenpide

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
fi: Surveyor-liitännäinen ei löytänyt tarvitsemaansa LiveGPS-liitännäistä!

en: Surveyor...
fi: Etsi...

en: Tagging Preset Tester
fi: Tagien esiasetusten testaaja

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
fi: Tagien esiasetuslähteet täytyy määritellä ensin asetuksissa.

en: Import TCX File...
fi: Tuo TCX-tiedosto...

en: Import TCX file as GPS track
fi: Tuo TCX-tiedosto GPS-jälkenä

note: item "Buildings/Addresses" text "House name"
en: Street name
fi: Kadunnimi

en: Join overlapping Areas
fi: Yhdistä päällekkäiset alueet

en: Joins areas that overlap each other
fi: Yhdistää alueet jotka ovat osittain toistensa päällä

en: THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading.
fi: TÄMÄ ON KOKEELLINEN. Tallenna työsi ja tarkista lopputulos ennen lähettämistä.

en: The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.
    This can lead to nodes being deleted accidentally.
    Are you really sure to continue?
fi: Valituilla poluilla on pisteitä ladatun alueen ulkopuolella.
    Tämä voi mahdollisesti johtaa muiden polkujen käytössä olevien pisteiden poistamiseen.
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Simplify Way
fi: Yksinkertaista polku

en: Delete unnecessary nodes from a way.
fi: Poistaa turhat pisteet polusta.

en: Please select at least one way to simplify.
fi: Valitse vähintään yksi polku jonka haluat yksinkertaistaa.

en: The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it? | The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
fi[0]: Valinnassa on {0} polku. Haluatko varmasti yksinkertaistaa sen?
fi[1]: Valinnassa on {0} polkua. Haluatko varmasti yksinkertaistaa ne kaikki?

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Validation errors
fi: Tarkistusvirheet

en: No validation errors
fi: Ei virheitä

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Error initializing test {0}:
     {1}
fi: Virhe valmisteltaessa testiä {0}:
     {1}

en: Use ignore list.
fi: Käytä ohituslistaa.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
fi: Jätä varoituksia näyttämättä ohituslistan mukaisesti.

en: Use error layer.
fi: Käytä virhetasoa

en: Use the error layer to display problematic elements.
fi: Käytä virhetasoa ongelmallisten elementtien näyttämiseen.

en: Show informational level on upload.
fi: Näytä myös huomautukset ennen tietojen lähetystä

en: On demand
fi: Tarvittaessa

en: On upload
fi: Lähetettäessä

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
fi: OSM-datantarkistin, joka tarkistaa käyttäjien ja ohjelmien tekemiä yleisiä virheitä.

en: Data validator
fi: Datantarkistin

note: * Error messages
en: Errors
fi: Virheet

en: validation error
fi: tarkistusvirhe

note: * Warning messages
en: Warnings
fi: Varoitukset

en: validation warning
fi: tarkistusvaroitus

note: * Other messages
en: Other
fi: Muut

en: validation other
fi: muut tarkistukset

en: Validation
fi: Tarkistus

en: Performs the data validation
fi: Suorittaa datantarkistuksen

en: Data with errors. Upload anyway?
fi: Tarkistin löysi muutetuista kohteista virheitä tai huomautettavaa. Lähetetäänkö muutokset silti?

en: Open the validation window.
fi: Avaa tarkistusikkuna.

en: Zoom to problem
fi: Zoomaa ongelmaan

en: Validate
fi: Tarkista

en: Validate either current selection or complete dataset.
fi: Tarkista joko nykyinen valitna tai koko data.

en: Fix
fi: Korjaa

en: Fix the selected errors.
fi: Korjaa valitut virheet

en: Ignore
fi: Ohita

en: Ignore the selected errors next time.
fi: Ohita valitut virheet seuraavalla kerralla.

en: Whole group
fi: Koko ryhmä

en: Single elements
fi: Yksittäiset elementit

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Ignore whole group or individual elements?
fi: Ohitetaanko koko ryhmä vai yksittäiset elementit?

en: Ignoring elements
fi: Ohitetaan elementit

en: Replace "{0}" by "{1}" for
fi: Korvaa "{0}" → "{1}" kohteelle

en: Coastlines.
fi: Rantaviivat.

en: This test checks that coastlines are correct.
fi: Tämä tarkistaa, että rantaviivat ovat oikein.

en: Crossing ways.
fi: Risteävät polut.

en: This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same layer, but are not connected by a node.
fi: Tämä tarkistaa, jos kaksi polkua, rataa tai vesiväylää risteävät samassa tasossa, mutteivät ole yhdistettyinä pisteellä.

en: Crossing ways
fi: Risteävät polut

en: Duplicated nodes
fi: Päällekkäiset pisteet

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
fi: Tarkistaa etteivät mitkään pisteet ole identtisissä koordinaateissa.

en: Duplicated way nodes.
fi: Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet.

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
fi: Etsii polkuja, joissa sama solmu toistuu useasti peräkkäin

en: Duplicated way nodes
fi: Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet

en: Nodes with same name
fi: Samannimiset solmut

en: This test finds nodes that have the same name (might be duplicates).
fi: Etsii solmut joilla keskenään sama nimi (mahdollisesti turhia kaksoiskappaleita)

en: Overlapping ways.
fi: Päällekkäiset polut

en: Overlapping areas
fi: Päällekkäiset alueet

en: Overlapping highways (with area)
fi: Tiet alueiden kanssa päällekkäin

en: Overlapping railways (with area)
fi: Radat alueiden kanssa päällekkäin

en: Overlapping ways (with area)
fi: Polut alueiden kanssa päällekkäin

en: Overlapping highways
fi: Päällekkäiset tiet

en: Overlapping railways
fi: Päällekkäiset radat

en: Overlapping ways
fi: Päällekkäiset polut

en: Self-intersecting ways
fi: Polussa risteys itsensä kanssa.

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
fi: Tämä tarkistaa polut, jotka sisältävät jotkut pisteistänsä useammin kuin kerran.

en: Similarly named ways
fi: Nimeämättömät polut

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
fi: Etsii keskenään lähes samannimisiä polkuja; mahdollisesti kirjoitusvirheitä.

en: Properties checker :
fi: Ominaisuustarkistin:

en: This plugin checks for errors in property keys and values.
fi: Etsii virheellisiä avain/arvo-pareja.

en: Invalid tagchecker line - {0}: {1}
fi: Epäkelpo tagin tarkistussääntö - {0}: {1}

en: Invalid spellcheck line: {0}
fi: Epäkelpo oikeinkirjoituksen tarkistussääntö: {0}

en: Could not access data file(s):
    {0}
fi: Tiedoston luku ei onnistunut:
    {0}

en: Illegal tag/value combinations
fi: Virheelliset avain/arvo-parit

note: passing translated text also to original string, as we already translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
en: Painting problem
fi: Piirto-ongelma

en: Key ''{0}'' invalid.
fi: Avain "{0}" virheellinen.

en: Tags with empty values
fi: Tyhjät arvot

en: Invalid property key
fi: Epäkelpo avain

en: Invalid white space in property key
fi: Virheellinen välilyönti avaimessa

en: Property values start or end with white space
fi: Arvossa välilyönti alussa tai lopussa

en: Property values contain HTML entity
fi: Avaimen arvossa HTML-entiteettikoodeja

en: FIXMES
fi: FIXME-avain (korjattavia karttakohteita)

en: Check property keys.
fi: Tarkista ominaisuuksien avaimet

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
fi: Tarkista ominaisuuksien avaimet vertaamalla tunnettujen avainten listaan.

en: The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files.
fi: Oikeinkirjoitustarkistimen ja ominaisuustarkistimen sääntötiedostot (URL-osoite tai tiedostonimi) (lisätietoja http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller )

en: Add a new source to the list.
fi: Lisää tiedosto

en: Data sources
fi: Oikeinkirjoitus- ja ominaisuustarkistimen sääntötiedostot

en: Check property values.
fi: Tarkista ominaisuuksien arvot.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
fi: Tarkista ominaisuuksien arvot vertaamalla esivalintojen tuntemiin arvoihin.

en: Check for FIXMES.
fi: Etsi FIXME:t

en: Looks for nodes or ways with FIXME in any property value.
fi: Etsii solmut ja polut joissa arvona FIXME

en: Check for paint notes.
fi: Tarkista muokkausnäkymän piirto-ongelmat

en: Check if map painting found data errors.
fi: Näytä kartan muokkausnäkymän piirrossa havaitut ongelmat tai puutteet.

en: Use default data file.
fi: Käytä oletussääntötiedostoa.

en: Use the default data file (recommended).
fi: Käytä tarkistimen mukana tullutta sääntötiedostoa (suositus).

en: Use default spellcheck file.
fi: Käytä oletusoikeinkirjoitussääntöjä.

en: Use the default spellcheck file (recommended).
fi: Käytä tarkistimen mukana tullutta oikeinkirjoitussääntötiedostoa (suositus).

en: Illegal regular expression ''{0}''
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke "{0}"

en: Unclosed Ways.
fi: Sulkemattomat polut

en: This tests if ways which should be circular are closed.
fi: Etsii polkuja, joiden pitäisi tagiensa perusteella olla suljettuja alueita.

en: natural type {0}
fi: tyyppiä natural {0}

en: landuse type {0}
fi: tyyppiä maankäyttö {0}

en: waterway type {0}
fi: vesiväylän tyyppi {0}

note: color place <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!-- special display of unreviewed tiger data (USA) --> <rule> <condition k="tiger:reviewed" v="no"/> <linemod mode="under" width="10" colour="#808000"/> <!-- lot's of "openGeoDB:..." tags can be found in germany --> <conditio
en: building
fi: rakennus

note: color building <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="area" b="yes"/>
en: area
fi: alue

en: Unconnected ways.
fi: Yhdistämättömät polut

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
fi: Etsii polut joiden päätesolmu on hyvin lähellä jotain muuta polkua.

en: Way end node near other highway
fi: Polun päätesolmu lähellä tietä

en: Way end node near other way
fi: Polun päätesolmu lähellä toista polkua

en: Way node near other way
fi: Polun solmu lähellä toista polkua

en: Untagged and unconnected nodes
fi: Tagittomia irrallisia solmuja

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
fi: Etsii solmuja joilla ei ole ominaisuuksia ja jotka eivät ole osa mitään polkua.

en: Untagged, empty and one node ways.
fi: Tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut.

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
fi: Tämä tarkistaa tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut.

en: Unnamed ways
fi: Nimeämättömät polut

en: Untagged ways
fi: Tagittomat polut

en: Empty ways
fi: Tyhjät polut

en: One node ways
fi: Yhden pisteen polut

en: Wrongly Ordered Ways.
fi: Väärään suuntaan kierretyt polut

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
fi: Tarkistaa vesi-, maa- ja rantaviiva-polkujen suunnan (vesi kulkusuunnassa oikealla).

en: Reversed coastline: land not on left side
fi: Rantaviiva väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella.

en: Reversed water: land not on left side
fi: Vesialue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella.

en: Reversed land: land not on left side
fi: Maa-alue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella.

note: super("Help / About");
en: help
fi: ohje

en: Rectified Image...
fi: Suoristettu kuva...

en: Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS
fi: Lataa suoristetun kuvan Metacartan Map Rectifier WMS:stä

en: Metacarta Map Rectifier image id
fi: Metacarta Map Rectifier:in kuvatunnus (id)

en: Automatic downloading
fi: Automaattinen lataus

en: The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution
fi: Yritit ladata liian suurta aluetta. Zoomaa pienemmälle alueelle tai vähennä resoluutiota

en: Change resolution
fi: Vaihda resoluutiota

en: Open a blank WMS layer to load data from a file
fi: Luo tyhjä WMS-taso, johon voit avata kuvatiedoston.

en: WMS Plugin Preferences
fi: WMS-liitännäisen asetukset

en: Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu
fi: Voit muokata käytettävissä olevien WMS-palvelinten listaa

note: * This file can be used to add some special messages to the translation, which are not part of the programm texts, but should be translated nevertheless.
en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
fi: Pyysit liian monta pistettä (raja on 50 000). Pyydä joko pienempi alue, tai käytä planet.osm:ia

note: OSM server message
en: Database offline for maintenance
fi: Tietokanta ei ole käytössä huoltotoimenpiteiden takia.

note: <!-- Pics have been derived from http://commons.wikipedia.org (german street sign SVGs) http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:National_Park_Service_sample_pictographs.svg (various monochrome pictograms) http://www.kde.org http://openclipart.org/media/view/media/clip_art http://www.sjjb.co.uk/mapic
en: Streets
fi: Tiet

note: group "Streets" <button label="Exit" hotkey="E"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Exit"/> </button>
en: Motorway
fi: Moottoritie

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=motorway" />
en: Edit Motorway
fi: Muokkaa moottoritien ominaisuuksia

note: item "Streets/Motorway" label "Edit Motorway" <space /> <key key="highway" value="motorway" /> item "Streets/Trunk" label "Edit Trunk" <key key="highway" value="trunk" /> item "Streets/Trunk Link" label "Edit Trunk Link" <key key="highway" value="trunk_link" /> item "Streets/Primary" label "Edit Pri
en: Reference
fi: Numero

note: item "Streets/Motorway" text "Name" item "Streets/Motorway Link" label "Edit Motorway Link" <space /> <key key="highway" value="motorway_link" /> <optional> item "Streets/Trunk" text "Name" item "Streets/Trunk Link" text "Reference" item "Streets/Primary" text "Name" item "Streets/Primary Link" labe
en: Layer
fi: Taso

note: item "Streets/Motorway" combo "Layer" item "Streets/Motorway Link" combo "Layer" item "Streets/Trunk" combo "Layer" item "Streets/Trunk Link" combo "Layer" item "Streets/Primary" combo "Layer" item "Streets/Primary Link" combo "Layer" item "Streets/Secondary" combo "Layer" item "Streets/Roundabout" 
en: Lanes
fi: Kaistat

note: item "Streets/Motorway" combo "Lanes" item "Streets/Motorway Link" combo "Lanes" item "Streets/Trunk" combo "Lanes" item "Streets/Trunk Link" combo "Lanes" item "Streets/Primary" combo "Lanes" item "Streets/Primary Link" combo "Lanes" item "Streets/Secondary" combo "Lanes" item "Streets/Tertiary" co
en: Max. speed (km/h)
fi: Maksiminopeus (km/h)

note: item "Streets/Motorway" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Motorway Link" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Trunk" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Trunk Link" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Primary" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Primary Link" text "Max. speed (km/h)"
en: Oneway
fi: Yksisuuntainen

note: item "Streets/Motorway" check "Oneway" item "Streets/Motorway Link" check "Oneway" item "Streets/Trunk" check "Motorroad" item "Streets/Trunk Link" check "Motorroad" item "Streets/Primary" check "Motorroad" item "Streets/Primary Link" check "Motorroad" item "Streets/Secondary" check "Oneway" item "S
en: Bridge
fi: Silta

note: item "Streets/Motorway" check "Bridge" item "Streets/Motorway Link" check "Bridge" item "Streets/Trunk" check "Bridge" item "Streets/Trunk Link" check "Bridge" item "Streets/Primary" check "Bridge" item "Streets/Primary Link" check "Bridge" item "Streets/Secondary" check "Bridge" item "Streets/Terti
en: Tunnel
fi: Tunneli

note: item "Streets/Motorway" check "Tunnel" item "Streets/Motorway Link" check "Tunnel" item "Streets/Trunk" check "Tunnel" item "Streets/Trunk Link" check "Tunnel" item "Streets/Primary" check "Tunnel" item "Streets/Primary Link" check "Tunnel" item "Streets/Secondary" check "Tunnel" item "Streets/Terti
en: Cutting
fi: Maaleikkaus

note: item "Streets/Motorway" check "Cutting" item "Streets/Motorway Link" check "Cutting" item "Streets/Trunk" check "Cutting" item "Streets/Trunk Link" check "Cutting" item "Streets/Primary" check "Cutting" item "Streets/Primary Link" check "Cutting" item "Streets/Secondary" check "Cutting" item "Street
en: Embankment
fi: Penger

note: item "Streets/Motorway" check "Embankment" </optional>
en: Motorway Link
fi: Moottoritien ramppi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway_link" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=motorway_link" />
en: Edit Motorway Link
fi: Muokkaa rampin ominaisuuksia

note: item "Streets/Motorway Link" check "Embankment" </optional>
en: Trunk
fi: Valtatie/moottoriliikennetie (trunk)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=trunk" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=trunk" />
en: Edit Trunk
fi: Muokkaa valtatien ominaisuuksia

note: item "Streets/Trunk" check "Embankment" </optional>
en: Trunk Link
fi: Valtatien/moottoriliikennetien ramppi (trunk_link)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=trunk_link" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=trunk_link"/>
en: Edit Trunk Link
fi: Muokkaa rampin ominaisuuksia

note: item "Streets/Trunk Link" check "Embankment" </optional> <separator/> <button label="Motorway" hotkey="1"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Motorway"/> </button>
en: Primary
fi: Kantatie (primary)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=primary" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=primary" />
en: Edit Primary Road
fi: Muokkaa kantatien ominaisuuksia

note: item "Streets/Primary" check "Embankment" </optional>
en: Primary Link
fi: Kantatien ramppi (primary_link)

note: item
en: Edit Primary Link
fi: Muokkaa rampin ominaisuuksia

note: item "Streets/Primary Link" check "Embankment" </optional> <button label="Primary" hotkey="2"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Primary"/> </button>
en: Secondary
fi: Seututie (secondary)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=secondary" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=secondary" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:highway=secondary" />
en: Edit Secondary Road
fi: Muokkaa seututien ominaisuuksia

note: item "Streets/Secondary" check "Embankment" </optional>
en: Tertiary
fi: Yhdystie/paikallistie

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=tertiary" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=tertiary" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:highway=tertiary" />
en: Edit Tertiary Road
fi: Muokkaa yhdystien/paikallistien ominaisuuksia

note: item "Streets/Tertiary" check "Embankment" </optional> <button label="Secondary" hotkey="3"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Secondary"/> </button>
en: Unclassified
fi: Tie (ei asuinkatu)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=unclassified" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=unclassified" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:highway=unclassified" />
en: Edit Unclassified Road
fi: Muokkaa tien ominaisuuksia

note: item "Streets/Unclassified" text "Width (meters)" </optional> <button label="Unclassified" hotkey="4"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Unclassified"/> </button>
en: Residential
fi: Asuinkatu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=residential" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=residential" />
en: Edit Residential Street
fi: Muokkaa asuinkadun ominaisuuksia

note: item "Streets/Residential" combo "Layer" item "Streets/Living Street" combo "Layer" item "Streets/Service" combo "Layer" item "Streets/Parking Aisle" check "Oneway" item "Ways/Construction" combo "Layer" item "Ways/Bridleway" combo "Layer" item "Ways/Cycleway" combo "Layer" item "Ways/Footway" combo
en: Surface
fi: Pinta

note: item "Streets/Residential" combo "Surface" item "Streets/Living Street" combo "Surface" item "Streets/Service" combo "Surface" item "Streets/Parking Aisle" combo "Surface" item "Ways/Construction" combo "Surface" item "Ways/Bridleway" combo "Surface" item "Ways/Cycleway" combo "Surface" item "Ways/F
en: paved
fi: päällystetty

en: unpaved
fi: päällystämätön

note: item "Ways/Track Grade 2" combo "Surface" item "Ways/Track Grade 3" combo "Surface"
en: cobblestone
fi: mukulakivi

note: item "Streets/Residential" text "Width (meters)" </optional>
en: Living Street
fi: Pihakatu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=living_street" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=living_street" />
en: Edit Living Street
fi: Muokkaa pihakadun ominaisuuksia

note: item "Streets/Service" text "Width (meters)" </optional>
en: Parking Aisle
fi: Pysäköintialueen ajoväylä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:service=parking_aisle" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:service=parking_aisle" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:service=parking_aisle" />
en: Edit Parking Aisle
fi: Muokkaa pysäköintialueen ajoväylän ominaisuuksia

note: </optional> <separator/>
en: Road (Unknown Type)
fi: Tuntemattoman luokituksen tie

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=road" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=road" />
en: Edit Road of unknown type
fi: Muokkaa tietä jonka luokitusta ei vielä tiedetä

note: item "Streets/Road (Unknown Type)" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Road Restrictions
fi: Liikennöintirajoitukset

note: item
en: Edit Road Restrictions
fi: Muokkaa tietä koskevia rajoituksia

note: item "Streets/Road Restrictions" check "Oneway"
en: Toll
fi: Tietulli

note: item "Streets/Road Restrictions" check "Toll"
en: No exit (cul-de-sac)
fi: Umpikuja

note: item "Streets/Road Restrictions" check "No exit (cul-de-sac)" item "Ways/Track" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 1" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 2" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 3" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 4" combo "Layer" item "Ways/Track Grade 5" combo "Layer"
en: Access
fi: Pääsy (access)

note: item "Streets/Road Restrictions" combo "Access" item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle" item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot" item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods" item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)" item "Streets/Road Restrictions" combo "Ho
en: yes
fi: kyllä

note: color permissive <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="access" v="private"/>
en: private
fi: yksityinen

note: color private <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="access" v="destination"/>
en: destination
fi: määränpää

en: no
fi: ei

en: Goods
fi: Pakettiautot (goods)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
fi: Raskaat ajoneuvot (3.5 tonnia) (hgv)

note: item "Barriers/Bollard" check "Bicycle" item "Barriers/Spikes" check "Bicycle" item "Barriers/Border Control" check "Bicycle" item "Barriers/Entrance" check "Bicycle" item "Barriers/Gate" check "Bicycle" item "Barriers/Lift Gate" check "Bicycle" item "Barriers/Hampshire Gate" check "Bicycle" item "B
en: Horse
fi: Hevonen

note: item "Barriers/Bollard" check "Horse" item "Barriers/Cattle Grid" check "Bicycle" item "Barriers/Spikes" check "Horse" item "Barriers/Border Control" check "Horse" item "Barriers/Entrance" check "Horse" item "Barriers/Gate" check "Horse" item "Barriers/Lift Gate" check "Horse" item "Barriers/Hampshi
en: Motorcycle
fi: Moottoripyörä

note: item "Ways/Path" label "Type" item "Barriers/Cattle Grid" check "Motorcycle" item "Barriers/Spikes" check "Motorcycle" item "Barriers/Border Control" check "Motorcycle" item "Barriers/Entrance" check "Motorcycle" item "Barriers/Gate" check "Motorcycle" item "Barriers/Lift Gate" check "Motorcycle" it
en: Motorcar
fi: Auto

en: Public Service Vehicles (psv)
fi: Julkinen liikenne (psv)

en: Motorboat
fi: Moottorivene

en: Boat
fi: Vene

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. speed (km/h)"
en: Min. speed (km/h)
fi: Miniminopeus (km/h)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Min. speed (km/h)" item "Streets/Bridge" text "Max. speed (km/h)"
en: Max. weight (tonnes)
fi: Maksimipaino (tonnia)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. Length (meters)"
en: Roundabout
fi: Kiertoliittymä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:junction=roundabout" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:junction=roundabout" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:junction=roundabout" ro.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Tag:junction=roundabout" />
en: Edit Junction
fi: Muokkaa kiertoliittymän/risteyksen ominaisuuksia

note: item "Streets/Roundabout" label "Edit Junction" <space /> <key key="junction" value="roundabout" /> item "Ways/Path" label "Edit Path" <key key="highway" value="path" /> item "Waypoints/Pedestrian Crossing" label "Edit Crossing" <key key="highway" value="crossing" /> item "Water/Wetland" text "Name"
en: Type
fi: Tyyppi

note: item "Streets/Roundabout" combo "Type" color barrier <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="barrier" v="border_control"/> <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> <condition k="barrier" v="bump_gate"/> <condition k="barrier" v="sally_port"/> <conditi
en: motorway
fi: moottoritie

en: motorway_link
fi: moottoritien_ramppi

note: color motorway <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>200000000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="trunk"/> color trunk <condition k="highway" v="trunk_link"/>
en: trunk
fi: valtatie

en: trunk_link
fi: valtatien_ramppi

note: color trunk <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>200000000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="primary"/> color primary <condition k="highway" v="primary_link"/>
en: primary
fi: kantatie

en: primary_link
fi: kantatien_ramppi

note: color primary <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>200000000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="secondary"/> color secondary <scale_max>300000</scale_max> <condition k="highway" v="secondary_link"/>
en: secondary
fi: seututie

note: color secondary <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>300000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="tertiary"/>
en: tertiary
fi: yhdystie

en: unclassified
fi: tie

note: color green <icon src="misc/landmark/plant.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="residential"/>
en: residential
fi: asuinkatu

en: living_street
fi: pihakatu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:bridge" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:bridge" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Key:bridge" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:bridge" />
en: Edit Bridge
fi: Muokkaa sillan ominaisuuksia

note: item "Streets/Tunnel" text "Width (meters)" </optional>
en: Ways
fi: Polut

note: group "Ways"
en: Construction
fi: Rakennettava tie

note: item
en: Edit Highway Under Construction
fi: Muokkaa rakennettavan tien ominaisuuksia

en: Junction
fi: Liittymä

note: item "Ways/Construction" combo "Junction" color emergency_access_point <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!-- junction tag --> <rule> <condition k="junction" v="roundabout"/>
en: roundabout
fi: kiertoliittymä

note: item "Ways/Construction" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Bridleway
fi: Ratsastustie

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bridleway" />
en: Edit Bridleway
fi: Muokkaa ratsastustien ominaisuuksia

note: item "Ways/Bridleway" text "Width (meters)" </optional>
en: Cycleway
fi: Pyörätie

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=cycleway" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=cycleway" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:highway=cycleway" />
en: Edit Cycleway
fi: Muokkaa pyörätietä/kevyen liikenteen väylää

note: item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)" </optional>
en: Footway
fi: Jalankulkutie

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=footway" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=footway" />
en: Edit Footway
fi: Muokkaa jalkakäytävän ominaisuuksia

note: item "Ways/Footway" text "Width (meters)" </optional>
en: Pedestrian
fi: Kävelykatu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=pedestrian" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=pedestrian" />
en: Edit Pedestrian Street
fi: Muokkaa kävelykadun ominaisuuksia

note: item "Ways/Pedestrian" text "Width (meters)" </optional>
en: Steps
fi: Portaat

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=steps" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=steps" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:highway=steps" />
en: Edit Flight of Steps
fi: Muokkaa portaiden ominaisuuksia

note: item "Ways/Steps" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Track
fi: Metsätie (track)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=track" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=track" />
en: Edit Track
fi: Muokkaa metsätien ominaisuuksia

en: gravel
fi: sora

note: item "Ways/Track Grade 4" combo "Surface" item "Ways/Track Grade 5" combo "Surface"
en: ground
fi: maa

en: grass
fi: ruoho

en: sand
fi: hiekka

note: item "Ways/Track Grade 5" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Path
fi: Polku

en: Snowmobile
fi: Moottorikelkka

note: group "Waypoints"
en: Motorway Junction
fi: Moottoritien liittymä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=motorway_junction" />
en: Edit Motorway Junction
fi: Muokkaa moottoritien liittymää

note: item "Waypoints/Services" text "Name" item "Barriers/Toll Booth" text "Name" item "Car/Fuel" text "Name" item "Car/Wash" text "Name" item "Car/Shop" text "Name" item "Car/Repair" text "Name" item "Car/Rental" text "Name" item "Car/Sharing" text "Name" item "Man Made/Power Station" label "Edit Power 
en: Operator
fi: Operaattori

note: item "Waypoints/Services" text "Operator" </optional> <separator/>
en: Traffic Signal
fi: Liikennevalot

en: island
fi: saari

en: Turning Circle
fi: Kääntöympyrä

note: item "Waypoints/City Limit" text "Second Name"
en: Speed Camera
fi: Nopeuskamera

note: item <key key="highway" value="speed_camera" />
en: Emergency Phone
fi: Hätäpuhelin

note: item <key key="highway" value="incline_steep" /> <separator/>
en: Ford
fi: Kahluupaikka

note: item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation" </optional>
en: Barriers
fi: Esteet

note: item "Barriers/Bollard" label "Edit Bollard" <space /> <key key="barrier" value="bollard" /> item "Barriers/Cattle Grid" label "Edit Cattle Grid" <key key="barrier" value="cattle_grid" /> item "Barriers/Spikes" label "Edit Spikes" <key key="barrier" value="spikes" /> item "Barriers/Border Control" l
en: Allowed traffic:
fi: Sallitut kulkumuodot:

note: item "Barriers/Border Control" check "Motorcar" <separator/> <!-- *** linear barriers *** -->
en: Hedge
fi: Pensasaita

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=hedge" /> <key key="barrier" value="hedge" />
en: Fence
fi: Aita

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier=fence" /> <key key="barrier" value="fence" />
en: Wall
fi: Muuri

note: item <key key="barrier" value="wall" />
en: City Wall
fi: Kaupunginmuuri

note: item "Barriers/Entrance" check "Motorcar"
en: Gate
fi: Portti

note: item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar" <separator/> item "Water/River" combo "Layer"
en: Water
fi: Vesi

note: group "Water"
en: Spring
fi: Lähde

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=spring" />
en: Edit Spring
fi: Muokkaa lähteen ominaisuuksia

note: item "Water/Stream" combo "Layer"
en: Canal
fi: Kanava

note: item "Water/Canal" combo "Layer"
en: River
fi: Joki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=river" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:waterway=river" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:waterway=river" />
en: Edit River
fi: Muokkaa joen ominaisuuksia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=water" />
en: Edit Water
fi: Muokkaa veden ominaisuuksia

note: item "Water/Water" text "Name"
en: Land
fi: Maa

note: item
en: Edit Land
fi: Muokkaa maan ominaisuuksia

note: item "Water/Basin" text "Name"
en: Reservoir
fi: Tekojärvi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=reservoir" />
en: Edit Reservoir Landuse
fi: Muokkaa tekojärven ominaisuuksia

note: item "Water/Covered Reservoir" text "Name" <separator/>
en: Riverbank
fi: Joentörmä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=riverbank" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:waterway=riverbank" />
en: Edit Riverbank
fi: Muokkaa joentörmän ominaisuuksia

note: item "Water/Riverbank" text "Name"
en: Wetland
fi: Kosteikko

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wetland" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wetland" pt.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Tag:natural=wetland" pt_BR.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt_br:Tag:natural=wetland" />
en: Edit Wetland
fi: Muokkaa kosteikon ominaisuuksia

note: item "Water/Wetland" combo "Type"
en: swamp
fi: suo

en: bog
fi: räme

note: color deprecated <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="wetland"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: marsh
fi: suo

en: Mud
fi: Muta

note: item
en: Edit Mud
fi: Muokkaa mudan ominaisuuksia

note: item "Water/Mud" text "Name"
en: Beach
fi: Ranta

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=beach" />
en: Edit Beach
fi: Muokkaa rannan ominaisuuksia

note: item "Water/Beach" text "Name"
en: Bay
fi: Lahti

note: item
en: Edit Bay
fi: Muokkaa lahden ominaisuuksia

note: item "Water/Bay" text "Name"
en: Cliff
fi: Kallio

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cliff" />
en: Edit Cliff
fi: Muokkaa kallion ominaisuuksia

note: item "Water/Cliff" text "Name"
en: Coastline
fi: Rantaviiva

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=coastline" />
en: Edit Coastline
fi: Muokkaa rantaviivan ominaisuuksia

note: item "Water/Coastline" text "Name" <separator/>
en: Ferry Route
fi: Lauttareitti

note: item "Water/Boatyard" text "Name"
en: Dock
fi: Telakka

note: item "Water/Dock" text "Name" <separator/>
en: Dam
fi: Pato

note: group "Waterway Point"
en: Lock Gate
fi: Sulkuportti

note: item "Waterway Point/Weir" text "Name"
en: Waterfall
fi: Vesiputous

note: item
en: Edit Waterfall
fi: Muokkaa vesiputouksen ominaisuuksia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:waterway=turning_point" /> <key key="waterway" value="turning_point" />
en: Marina
fi: Venesatama

note: item "Waterway Point/Marina" text "Name"
en: Pier
fi: Laituri

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pier" />
en: Edit Pier
fi: Muokkaa laiturin ominaisuuksia

note: item "Waterway Point/Pier" text "Name"
en: Ferry Terminal
fi: Lauttaterminaali

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=ferry_terminal" />
en: Edit Ferry Terminal
fi: Muokkaa lauttaterminaalin ominaisuuksia

note: item "Waterway Point/Slipway" text "Name" <separator/>
en: Railway
fi: Rata

note: group "Railway"
en: Rail
fi: Rata

en: siding
fi: sivuraide

en: Narrow Gauge Rail
fi: Kapean raideleveyden rata

note: item
en: Edit Narrow Gauge Rail
fi: Muokkaa kapean raideleveyden rataa

en: Preserved
fi: Säilytetty

note: item
en: Edit Preserved Railway
fi: Muokkaa museroradan ominaisuuksia

en: Light Rail
fi: Pikaraitiotie

en: Subway
fi: Metro

note: item
en: Edit Subway
fi: Muokkaa metron ominaisuuksia

en: Tram
fi: Raitiotie

note: item "Railway/Bus Guideway" text "Width (meters)" </optional> <separator/>
en: Disused Rail
fi: Käytöstä poistettu rata

note: item
en: Edit Disused Railway
fi: Muokkaa käytöstä poistetun radan ominaisuuksia

en: Abandoned Rail
fi: Purettu rata

note: item <key key="railway" value="abandoned" /> <separator/>
en: Level Crossing
fi: Tasoristeys

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=level_crossing" /> <key key="railway" value="level_crossing" />
en: Crossing
fi: Risteys

note: item "Railway/Crossing" check "Crossing attendant" </optional>
en: Turntable
fi: Kääntöpöytä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=turntable" /> <key key="railway" value="turntable" />
en: Aerialway
fi: Köysiradat

note: group "Aerialway"
en: Chair Lift
fi: Tuolihissi

note: item "Aerialway/Chair Lift" text "Name"
en: Drag Lift
fi: Hiihtohissi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aerialway=drag_lift" />
en: Edit Drag Lift
fi: Muokkaa hiihtohissin ominaisuuksia

note: item "Aerialway/Drag Lift" text "Name"
en: Cable Car
fi: Köysirata

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aerialway=cable_car" />
en: Edit Cable Car
fi: Muokkaa köysiradan ominaisuuksia

note: item "Aerialway/Gondola" text "Name" group "Public Transport"
en: Station
fi: Asema

note: group "Car"
en: Fuel
fi: Polttoaine

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fuel" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=fuel" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fuel" />
en: Edit Fuel
fi: Muokkaa huoltoaseman ominaisuuksia

note: item "Car/Fuel" text "Operator" group "Bicycle" <button label="Village/City" hotkey="V" icon="place"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="village"/> <!-- <action class="SetNodeAction" params=""/> <action class="
en: Parking
fi: Pysäköinti

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=parking" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=parking" />
en: Edit Parking
fi: Muokkaa pysäköinnin ominaisuuksia

note: item "Car/Parking" text "Name" item "Bicycle/Parking" text "Name"
en: Capacity
fi: Paikkojen lukumäärä

en: multi-storey
fi: monikerroksinen

en: underground
fi: maanalainen

en: Spaces for Disabled
fi: Invapaikkojen lukumäärä

note: item "Amenities/Toilets" text "Reference number"
en: Fee
fi: Maksu

note: item "Car/Parking" check "Fee"
en: Wash
fi: Autopesula

note: item
en: Edit Car Wash
fi: Muokkaa autopesulan ominaisuuksia

note: item "Car/Wash" text "Operator" item "Bicycle/Rental" text "Name"
en: Shop
fi: Kauppa

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
en: Edit Car Shop
fi: Muokkaa autokaupan ominaisuuksia

note: item "Car/Shop" text "Operator"
en: Repair
fi: Korjaamo

note: item
en: Edit Car Repair
fi: Muokkaa autokorjaamon ominaisuuksia

note: item "Car/Repair" text "Operator" item "Bicycle/Parking" text "Capacity"
en: Rental
fi: Vuokraamo

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=car_rental" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=car_rental"  />
en: Edit Car Rental
fi: Muokkaa autovuokraamon ominaisuuksia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bicycle_parking" />
en: Edit Bicycle Parking
fi: Muokkaa pyörätelineen ominaisuuksia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bicycle_rental" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:bicycle_rental" />
en: Edit Bicycle Rental
fi: Muokkaa polkupyörävuokraamon ominaisuuksia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bicycle" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:shop=bicycle" />
en: Edit Bicycle Shop
fi: Pyöräkauppa

note: item "Bicycle/Shop" text "Name"
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

note: item "Public Transport/Station" text "UIC-Reference" </optional>
en: Railway Halt
fi: Rautatien seisake

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=halt" />
en: Edit Halt
fi: Muokkaa rautatien seisaketta

note: item "Public Transport/Railway Halt" text "Name" </optional>
en: Tram Stop
fi: Raitiovaunupysäkki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=tram_stop" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:railway=tram_stop" />
en: Edit Tram Stop
fi: Muokkaa raitiovaunupysäkkiä

note: item "Public Transport/Tram Stop" text "Name" </optional>
en: Railway Platform
fi: Asemalaituri

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=platform" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:railway=platform" />
en: Edit Railway Platform
fi: Muokkaa laiturin asetuksia

note: item "Public Transport/Railway Platform" text "Width (meters)" item "Public Transport/Bus Platform" text "Width (meters)"
en: Area
fi: Alue

note: item "Public Transport/Railway Platform" check "Area"
en: Subway Entrance
fi: Metron sisäänkäynti

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=subway_entrance" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:railway=subway_entrance" />
en: Edit Subway Entrance
fi: Muokkaa sisäänkäynnin ominaisuuksia

note: item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
en: Wheelchair
fi: Pyörätuoli

note: item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" </optional> <separator/>
en: Bus Station
fi: Linja-autoasema

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bus_station" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=bus_station" />
en: Edit Bus Station
fi: Muokkaa linja-autoaseman ominaisuuksia

note: item "Public Transport/Bus Station" text "Name" </optional>
en: Bus Stop
fi: Linja-autopysäkki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=bus_stop" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=bus_stop" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:highway=bus_stop" />
en: Edit Bus Stop
fi: Muokkaa linja-autopysäkin ominaisuuksia

note: item "Public Transport/Bus Platform" check "Area" <separator/>
en: Taxi
fi: Taksi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=taxi" />
en: Edit Taxi station
fi: Muokkaa taksitolppaa

note: item "Public Transport/Taxi" text "Name" <separator/>
en: Airport
fi: Lentokenttä

note: item "Public Transport/Airport" text "ICAO" </optional> <separator/>
en: Accomodation
fi: Majoittuminen

note: group "Accomodation" <button label="Fuel Station" hotkey="F" icon="fuel"> <!--action class="SetNodeAction" params="amenity=fuel"/--> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Fuel"/> </button>
en: Hotel
fi: Hotelli

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=hotel" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:tourism=hotel" />
en: Edit Hotel
fi: Muokkaa hotellia

note: item "Accomodation/Hotel" text "Name"
en: Stars
fi: Tähdet

note: item "Accomodation/Hotel" combo "Stars"
en: Motel
fi: Motelli

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=motel" />
en: Edit Motel
fi: Muokkaa motellin ominaisuuksia

note: item "Accomodation/Motel" text "Name"
en: Guest House
fi: Vierasmaja

note: item
en: Edit Guest House
fi: Muokkaa vierasmajan ominaisuuksia

note: item "Accomodation/Guest House" text "Name"
en: Chalet
fi: Alppimaja

note: item "Accomodation/Chalet" text "Name"
en: Hostel
fi: Hostelli

note: item "Accomodation/Alpine Hut" text "Elevation"
en: Caravan Site
fi: Matkailuvaunualue

note: item
en: Edit Caravan Site
fi: Muokkaa matkailuvaunualueen ominaisuuksia

note: item "Accomodation/Caravan Site" text "Name"
en: Camping Site
fi: Leirintäalue

note: item "Accomodation/Camping Site" text "Name"
en: Food+Drinks
fi: Ruoka ja juoma

note: group "Food+Drinks" <button label="Hotel" hotkey="H" icon="bed"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Hotel"/> </button>
en: Restaurant
fi: Ravintola

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=restaurant" />
en: Edit Restaurant
fi: Muokkaa ravintolan ominaisuuksia

note: item "Food+Drinks/Restaurant" combo "Cuisine" item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine"
en: italian
fi: italialainen

en: chinese
fi: kiinalainen

en: burger
fi: hampurilainen

en: greek
fi: kreikkalainen

en: german
fi: saksalainen

en: indian
fi: intialainen

en: regional
fi: paikallinen

en: turkish
fi: turkkilainen

en: asian
fi: aasialainen

en: thai
fi: thaimaalainen

en: mexican
fi: meksikolainen

en: japanese
fi: japanilainen

en: Fast Food
fi: Pikaruoka

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fast_food" />
en: Edit Fast Food Restaurant
fi: Muokkaa pikaruokalan ominaisuuksia

en: Cafe
fi: Kahvila

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cafe" />
en: Edit Cafe
fi: Muokkaa kahvilan ominaisuuksia

note: item "Food+Drinks/Bar" text "Name"
en: Nightclub
fi: Yökerho

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=nightclub" />
en: Edit Nightclub
fi: Muokkaa yökerhon ominaisuuksia

note: item "Food+Drinks/Nightclub" text "Name"
en: Tourism
fi: Turismi

note: group "Tourism"
en: Attraction
fi: Nähtävyys

note: item "Tourism/Attraction" text "Name" item "Tourism/Information Office" text "Name" item "Amenities/Baby Hatch" text "Operator"
en: Opening Hours
fi: Aukioloajat

note: item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours"
en: Museum
fi: Museo

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=museum" />
en: Edit Museum
fi: Muokkaa museon ominaisuuksia

note: item "Tourism/Museum" text "Name"
en: Zoo
fi: Eläintarha

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=zoo" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:tourism=zook" />
en: Edit Zoo
fi: Muokkaa eläintarhan ominaisuuksia

note: item "Tourism/Zoo" text "Name"
en: Viewpoint
fi: Näköalapaikka

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=viewpoint" />
en: Edit Viewpoint
fi: Muokkaa näköalapaikan ominaisuuksia

note: item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower"
en: Theme Park
fi: Teemapuisto

note: item "Tourism/Theme Park" text "Name"
en: Artwork
fi: Taideteos

note: item "Tourism/Map" combo "Map Type"
en: map
fi: kartta

en: bicyclemap
fi: pyöräkartta

en: history
fi: historia

note: item "Tourism/Shelter" check "Fireplace"
en: Picnic Site
fi: Piknik-paikka

note: item
en: Edit Picnic Site
fi: Muokkaa piknik-paikan ominaisuuksia

note: item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
en: Historic Places
fi: Historialliset paikat

note: group "Historic Places"
en: Castle
fi: Linna

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic=castle" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:historic=castle" />
en: Edit Castle
fi: Muokkaa linnan ominaisuuksia

note: item "Historic Places/Castle" text "Name"
en: Ruins
fi: Rauniot

note: item
en: Edit Ruins
fi: Muokkaa raunioiden ominaisuuksia

note: item "Historic Places/Ruins" text "Name"
en: Archaeological Site
fi: Arkeologinen kaivaus

note: item "Historic Places/Archaeological Site" text "Name"
en: Battlefield
fi: Taistelukenttä

note: item "Historic Places/Battlefield" text "Name" <separator/>
en: Monument
fi: Monumentti

note: item "Historic Places/Monument" text "Name"
en: Memorial
fi: Muistomerkki

note: item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name"
en: Leisure
fi: Vapaa-ajanviete

note: group "Leisure"
en: Water Park
fi: Vesipuisto

note: item
en: Edit Water Park
fi: Muokkaa vesipuiston ominaisuuksia

note: item "Leisure/Water Park" text "Name"
en: Playground
fi: Leikkipuisto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=playground" />
en: Edit Playground
fi: Muokkaa leikkipuiston ominaisuuksia

note: item "Leisure/Playground" text "Name"
en: Fishing
fi: Kalastus

note: group "Sport Facilities"
en: Stadium
fi: Stadion

note: item
en: Edit Stadium
fi: Muokkaa stadionin ominaisuuksia

note: item "Sport Facilities/Stadium" text "Name" <space /> item "Sport Facilities/Sports Centre" text "Name" item "Sport Facilities/Pitch" text "Name" item "Sport Facilities/Racetrack" text "Name"
en: select sport:
fi: Valitse urheilulaji:

note: item "Sport Facilities/Stadium" label "select sport:" <space /> item "Sport Facilities/Sports Centre" label "select sport:" item "Sport Facilities/Pitch" label "select sport:" item "Sport Facilities/Racetrack" label "select sport:" color boundary <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <sc
en: sport
fi: urheilu

en: archery
fi: jousiammunta

en: australian_football
fi: australialainen jalkapallo

en: basketball
fi: koripallo

en: boules
fi: kuulapelit

en: climbing
fi: kiipeily

en: cricket
fi: kriketti

en: cricket_nets
fi: krikettiverkko

en: croquet
fi: kroketti

en: cycling
fi: pyöräily

en: equestrian
fi: ratsastus

en: football
fi: amerikkalainen jalkapallo

en: gymnastics
fi: voimistelu

en: hockey
fi: jääkiekko

en: shooting
fi: ammunta

en: soccer
fi: jalkapallo

en: swimming
fi: uinti

en: table_tennis
fi: pöytätennis

en: Sports Centre
fi: Urheilukeskus

note: item
en: Edit Sports Centre
fi: Muokkaa urheilukeskuksen ominaisuuksia

en: Pitch
fi: Kenttä

note: item
en: Edit Pitch
fi: Muokkaa kentän ominaisuuksia

en: Racetrack
fi: Kilparata

note: item
en: Edit Racetrack
fi: Muokkaa kilparadan ominaisuuksia

en: Golf Course
fi: Golfkenttä

note: item
en: Edit Golf Course
fi: Muokkaa golf-kentän ominaisuuksia

note: item "Sport Facilities/Golf Course" text "Name"
en: Miniature Golf
fi: Pienoisgolf

note: item
en: Edit Miniature Golf
fi: Muokkaa minigolfin ominaisuuksia

note: item "Sport Facilities/Miniature Golf" text "Name"
en: Sport
fi: Urheilu

note: item "Sport/Multi" combo "type" item "Sport/10pin" combo "type" item "Sport/Athletics" combo "type" item "Sport/Archery" combo "type" item "Sport/Climbing" combo "type" item "Sport/Canoeing" combo "type" item "Sport/Cycling" combo "type" item "Sport/Dog Racing" combo "type" item "Sport/Equestrian" c
en: pitch
fi: kenttä

en: sports_centre
fi: urheilukeskus

en: stadium
fi: stadion

en: Archery
fi: Jousiammunta

en: Climbing
fi: Kiipeily

en: Cycling
fi: Pyöräily

en: Equestrian
fi: Ratsastus

en: Gymnastics
fi: Voimistelu

en: Motor Sports
fi: Moottoriurheilu

note: item
en: Edit Motor Sports
fi: Muokkaa moottoriurheilun ominaisuuksia

en: Swimming
fi: Unti

en: Shooting
fi: Ammunta

en: Sport (Ball)
fi: Pallopelit

note: group "Sport (Ball)"
en: Soccer
fi: Jalkapallo

en: Football
fi: Amerikkalainen jalkapallo

en: Australian Football
fi: Australialainen jalkapallo

en: Basketball
fi: Koripallo

note: item "Sport (Ball)/Golf" combo "type"
en: golf_course
fi: golfkenttä

en: Boule
fi: Kuulapeli

note: item
en: Edit Boule
fi: Muokkaa kuulapelin ominaisuuksia

en: Cricket
fi: Kriketti

note: item
en: Edit Cricket
fi: Muokkaa kriketin ominaisuuksia

en: Cricket Nets
fi: Krikettiverkko

note: item
en: Edit Cricket Nets
fi: Muokkaa krikettiverkon ominaisuuksia

en: Croquet
fi: Kroketti

en: Hockey
fi: Jääkiekko

note: item
en: Edit Hockey
fi: Muokkaa jääkiekkopaikan ominaisuuksia

en: Table Tennis
fi: Pöytätennis

note: <separator/>
en: Buildings
fi: Rakennukset

note: group "Buildings"
en: Building
fi: Rakennus

note: item <key key="building" value="yes" />
en: Public Building
fi: Julkinen rakennus

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=public_building" />
en: Edit Public Building
fi: Muokkaa julkisen rakennuksen ominaisuuksia

note: item "Buildings/Public Building" text "Name"
en: Town hall
fi: Kaupungintalo

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=townhall" />
en: Edit Town hall
fi: Muokkaa kaupungintalon ominaisuuksia

note: item "Buildings/Town hall" text "Name"
en: Embassy
fi: Suurlähetystö

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=embassy" />
en: Edit Embassy
fi: Muokkaa suurlähetystön ominaisuuksia

note: item "Buildings/Embassy" text "Name"
en: Courthouse
fi: Oikeustalo

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=courthouse" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=courthouse" />
en: Edit Courthouse
fi: Muokkaa oikeustalon ominaisuuksia

note: item "Buildings/Courthouse" text "Name"
en: Prison
fi: Vankila

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=prison" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=prison" />
en: Edit Prison
fi: Muokkaa vankilan ominaisuuksia

note: item "Buildings/Prison" text "Name"
en: Police
fi: Poliisiasema

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=police" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=police" it.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Tag:amenity=police" />
en: Edit Police
fi: Muokkaa poliisiaseman ominaisuuksia

note: item "Buildings/Police" text "Name"
en: Fire Station
fi: Paloasema

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fire_station" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:fire_station" />
en: Edit Fire Station
fi: Muokkaa paloaseman ominaisuuksia

note: item "Buildings/Fire Station" text "Name"
en: Post Office
fi: Postitoimisto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=post_office" />
en: Edit Post Office
fi: Muokkaa postitoimiston ominaisuuksia

note: item "Buildings/Post Office" text "Name" <separator/>
en: Kindergarten
fi: Lastentarha

note: item
en: Edit Kindergarten
fi: Muokkaa lastentarhan ominaisuuksia

note: item "Buildings/Kindergarten" text "Name"
en: School
fi: Koulu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=school" />
en: Edit School
fi: Muokkaa koulun ominaisuuksia

note: item "Buildings/School" text "Name"
en: University
fi: Yliopisto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=university" />
en: Edit University
fi: Muokkaa yliopiston ominaisuuksia

note: item "Buildings/University" text "Name"
en: College
fi: Korkeakoulu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=college" />
en: Edit College
fi: Muokkaa korkeakoulun ominaisuuksia

note: item "Buildings/College" text "Name" <separator/>
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=cinema" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=cinema" />
en: Edit Cinema
fi: Muokkaa elokuvateatterin ominaisuuksia

note: item "Buildings/Cinema" text "Name"
en: Library
fi: Kirjasto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=library" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=library" />
en: Edit Library
fi: Muokkaa kirjaston ominaisuuksia

note: item "Buildings/Library" text "Name"
en: Arts Centre
fi: Taidekeskus

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=arts_centre" />
en: Edit Arts Centre
fi: Muokkaa taidekeskuksen ominaisuuksia

note: item "Buildings/Arts Centre" text "Name"
en: Theatre
fi: Teatteri

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=theatre" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=theatre" />
en: Edit Theatre
fi: Muokkaa teatterin ominaisuuksia

note: item "Buildings/Place of Worship" text "Name" item "Land use/Graveyard" text "Name" item "Land use/Cemetery" text "Name"
en: Religion
fi: Uskonto

note: <separator/>
en: Addresses
fi: Osoitteet

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/De:Hausnummern" />
en: Edit Address Information
fi: Muokkaa osoitetietoja

note: item "Buildings/Addresses" label "Edit Address Information" <space />
en: House number
fi: Talon numero

note: item "Buildings/Addresses" text "House number" <optional>
en: House name
fi: Talon nimi

note: item "Buildings/Addresses" text "Street name"
en: City name
fi: Kaupungin nimi

note: item "Buildings/Addresses" text "City name"
en: Post code
fi: Postinumero

note: item "Buildings/Addresses" text "Post code"
en: Country code
fi: Maakoodi

note: item "Buildings/Addresses" text "Country code" </optional>
en: Address Interpolation
fi: Talonumeroiden interpolointilinja

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/De:Hausnummern" />
en: Edit Address Interpolation
fi: Muokkaa interpolointilinjaa

note: item "Buildings/Address Interpolation" combo "Numbering scheme"
en: odd
fi: pariton

en: even
fi: parillinen

en: all
fi: kaikki

note: group "Man Made"
en: Works
fi: Tehdas

note: item
en: Edit Works
fi: Muokkaa tehtaan ominaisuuksia

note: item "Man Made/Works" text "Name"
en: Tower
fi: Torni

note: item
en: Edit Tower
fi: Muokkaa tornin ominaisuuksia

note: item "Man Made/Tower" text "Name"
en: Water Tower
fi: Vesitorni

note: item
en: Edit Water Tower
fi: Muokkaa vesitornin ominaisuuksia

note: item "Man Made/Water Tower" text "Name"
en: Gasometer
fi: Kaasukello

note: item
en: Edit Gasometer
fi: Muokkaa kaasukellon ominaisuuksia

note: item "Man Made/Gasometer" text "Name"
en: Lighthouse
fi: Majakka

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=lighthouse" />
en: Edit Lighthouse
fi: Muokkaa majakan ominaisuuksia

note: item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
en: Windmill
fi: Tuulimylly

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=windmill" />
en: Edit Windmill
fi: Muokkaa tuulimyllyn ominaisuuksia

note: item "Man Made/Windmill" text "Name"
en: Pipeline
fi: Putki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline" />
en: Edit Pipeline
fi: Muokkaa putken ominaisuuksia

note: item "Man Made/Pipeline" text "Name"
en: Wastewater Plant
fi: Vedenpuhdistuslaitos

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=wastewater_plant" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=wastewater_plant" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:man_made=wastewater_plant" />
en: Edit Wastewater Plant
fi: Muokkaa vedenpuhdistuslaitoksen ominaisuuksia

note: item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
en: Crane
fi: Nosturi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=crane" />
en: Edit Crane
fi: Muokkaa nosturin ominaisuuksia

note: item "Man Made/Crane" text "Name"
en: Beacon
fi: Loisto

note: item "Man Made/Survey Point" text "Name"
en: Surveillance
fi: Valvontakamera

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=surveillance" />
en: Edit Surveillance Camera
fi: Muokkaa valvontakameran ominaisuuksia

note: item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
en: wind
fi: tuuli

en: hydro
fi: vesivoima

en: fossil
fi: fossiilinen polttoaine

en: nuclear
fi: ydinvoima

en: coal
fi: kivihiili

en: gas
fi: kaasu

note: item "Man Made/Power Station" text "Operator"
en: Power Sub Station
fi: Muuntamoasema

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=sub_station" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=sub_station" />
en: Edit Power Sub Station
fi: Muokkaa muuntamoaseman ominaisuuksia

note: item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference"
en: Power Tower
fi: Korkeajännitelinjan torni

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=tower" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=tower" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:power=tower" fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:power=tower" />
en: Edit Power Tower
fi: Muokkaa korkeajännitelinjan tornin ominaisuuksia

note: item "Man Made/Power Tower" label "Edit Power Tower" <key key="power" value="tower" />
en: Power Line
fi: Sähkölinja

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=line" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:power=line" />
en: Edit Power Line
fi: Muokkaa sähkölinjan ominaisuuksia

note: item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
en: Voltage
fi: Jännite

note: item "Man Made/Power Line" text "Voltage"
en: Amount of Wires
fi: Johtojen määrä

note: group "Amenities"
en: Toilets
fi: Käymälä

note: item "Amenities/Toilets" text "Note"
en: Post Box
fi: Postilaatikko

note: item "Amenities/Post Box" text "Operator"
en: Telephone
fi: Puhelin

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" />
en: Edit Telephone
fi: Muokkaa puhelimen ominaisuuksia

note: item "Amenities/Telephone" text "Operator" item "Shops/Vending machine" text "Note"
en: Coins
fi: Kolikot

note: item "Amenities/Telephone" check "Debit cards" item "Shops/Vending machine" check "Debit cards"
en: Credit cards
fi: Luottokortit

note: item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
en: Telephone cards
fi: Puhelinkortit

note: item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards"
en: Recycling
fi: Kierrätys

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=recycling" />
en: Edit Recycling station
fi: Muokkaa kierrätyspisteen ominaisuuksia

note: item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station" <key key="amenity" value="recycling" />
en: Batteries
fi: Paristot

note: item "Amenities/Recycling" check "Batteries"
en: Cans
fi: Peltitölkit

note: item "Amenities/Recycling" check "Cans"
en: Clothes
fi: Vaatteet

note: item "Amenities/Recycling" check "Clothes"
en: Glass
fi: Lasi

note: item "Amenities/Recycling" check "Glass"
en: Paper
fi: Paperi

note: item "Amenities/Recycling" check "Paper"
en: Scrap Metal
fi: Romumetalli

note: item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
en: Bench
fi: Penkki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" /> <key key="amenity" value="bench" />
en: Hunting Stand
fi: Metsästyslava

note: item
en: Edit Hunting Stand
fi: Muokkaa metsästyslavan ominaisuuksia

note: item "Amenities/Hunting Stand" check "Lock" item "Land use/Tree" text "Type"
en: Height
fi: Korkeus

en: full
fi: täysi

en: Fountain
fi: Lähde

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" />
en: Edit Fountain
fi: Muokkaa lähteen ominaisuuksia

note: item "Amenities/Fountain" text "Name"
en: Drinking Water
fi: Juomavesi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" />
en: Edit Drinking Water
fi: Muokkaa juomaveden ominaisuuksia

note: item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
en: Shops
fi: Kaupat

note: item "Shops/Supermarket" text "Name"
en: Convenience Store
fi: Lähikauppa

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
en: Edit Convenience Store
fi: Muokkaa lähikaupan tietoja

note: item "Shops/Convenience Store" text "Name"
en: Kiosk
fi: Kioski

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
en: Edit Kiosk
fi: Muokkaa kioskin ominaisuuksia

note: item "Shops/Kiosk" text "Name"
en: Vending machine
fi: Automaatti

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
en: Edit Vending machine
fi: Muokkaa automaatin tietoja

note: item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine" <key key="amenity" value="vending_machine" />
en: Vending products
fi: Automaatin tuotteet

en: drinks
fi: juomat

note: item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
en: Butcher
fi: Lihakauppa

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
en: Edit Butcher
fi: Muokkaa lihakaupan ominaisuuksia

note: item "Shops/Butcher" text "Name"
en: Baker
fi: Leipomo

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
en: Edit Baker
fi: Muokkaa leipomon ominaisuuksia

note: item "Shops/Hardware" text "Name"
en: Do-it-yourself-store
fi: Tee-se-itse-kauppa

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
en: Edit Do-it-yourself-store
fi: Muokkaa tee-se-itse-kaupan ominaisuuksia

note: item "Shops/Stationery" text "Name"
en: Hairdresser
fi: Kampaamo

note: item
en: Edit Hairdresser
fi: Muokkaa kampaamon ominaisuuksia

note: item "Shops/Video" text "Name"
en: Dry Cleaning
fi: Kuivapesula

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
en: Edit Dry Cleaning
fi: Muokkaa kuivapesulan ominaisuuksia

note: item "Shops/Dry Cleaning" text "Name"
en: Laundry
fi: Pesula

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
en: Edit Laundry
fi: Muokkaa pesulan ominaisuuksia

note: item
en: Edit Optician
fi: Muokkaa optikon ominaisuuksia

note: item "Shops/Optician" text "Name"
en: Cash
fi: Raha

note: group "Cash"
en: Bank
fi: Pankki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
en: Edit Bank
fi: Muokkaa pankin ominaisuuksia

note: item "Cash/Bank" text "Name" item "Cash/Money Exchange" text "Name"
en: Automated Teller Machine
fi: Pankkiautomaatti

note: item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
en: Money Exchange
fi: Rahanvaihto

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
en: Edit Money Exchange
fi: Muokkaa rahanvaihdon ominaisuuksia

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
en: Edit Automated Teller Machine
fi: Muokkaa pankkiautomaatin ominaisuuksia

note: item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
en: Health
fi: Terveys

note: group "Health"
en: Doctors
fi: Lääkäri

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
en: Edit Doctors
fi: Muokkaa lääkärin ominaisuuksia

note: item "Health/Doctors" text "Name"
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

note: item
en: Edit Dentist
fi: Muokkaa hammaslääkärin ominaisuuksia

note: item "Health/Dentist" text "Name"
en: Pharmacy
fi: Apteekki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
en: Edit Pharmacy
fi: Muokkaa apteekin ominaisuuksia

note: item "Health/Pharmacy" text "Name"
en: Hospital
fi: Sairaala

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
en: Edit Hospital
fi: Muokkaa sairaalan ominaisuuksia

note: item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

note: item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" <space />
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" />
en: Edit Veterinary
fi: Muokkaa eläinlääkärin ominaisuuksia

note: group "Places"
en: Continent
fi: Maanosa

note: item
en: Edit Continent
fi: Muokkaa maanosan ominaisuuksia

note: item "Places/Continent" text "Name"
en: Country
fi: Maa

note: item
en: Edit Country
fi: Muokkaa maan ominaisuuksia

note: item "Places/Country" text "Name" item "Relations/Route" text "Operator"
en: State
fi: Osavaltio

note: item
en: Edit State
fi: Muokkaa osavaltion ominaisuuksia

note: item "Places/State" text "Name"
en: Region
fi: Seutu

note: item "Places/County" text "Name" <separator/>
en: City
fi: Iso kaupunki

note: item
en: Edit City
fi: Muokkaa kaupungin ominaisuuksia

note: item "Places/City" text "Name"
en: Town
fi: Kaupunki

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
en: Edit Town
fi: Muokkaa kaupungin ominaisuuksia

note: item "Places/Town" text "Name"
en: Suburb
fi: Kaupunginosa

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
en: Edit Suburb
fi: Muokkaa kaupunginosan ominaisuuksia

note: item "Places/Suburb" text "Name"
en: Village
fi: Kunta

note: item
en: Edit Village
fi: Muokkaa kunnan ominaisuuksia

note: item "Places/Village" text "Name"
en: Hamlet
fi: Kylä

note: item
en: Edit Hamlet
fi: Muokkaa kylän ominaisuuksia

note: item "Places/Locality" text "Name"
en: Island
fi: Saari

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
en: Edit Island
fi: Muokkaa saaren ominaisuuksia

note: item "Places/Island" text "Name" <separator/>
en: Cave Entrance
fi: Luolan suuaukko

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
en: Edit Cave Entrance
fi: Muokkaa luolan suuaukon ominaisuuksia

note: item "Places/Cave Entrance" text "Name"
en: Peak
fi: Huippu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
en: Edit Peak
fi: Muokkaa huipun ominaisuuksia

note: item "Places/Peak" text "Elevation"
en: Glacier
fi: Jäätikkö

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
en: Edit Glacier
fi: Muokkaa jäätikön ominaisuuksia

note: item "Places/Glacier" text "Elevation"
en: Volcano
fi: Tulivuori

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
en: Edit Volcano
fi: Muokkaa tulivuoren ominaisuuksia

note: item "Places/Volcano" text "Elevation"
en: Boundaries
fi: Rajat

note: group "Boundaries"
en: National
fi: Kansallinen

note: item
en: Edit National Boundary
fi: Muokkaa kansallisen rajan ominaisuuksia

note: item "Boundaries/National" text "Name"
en: Administrative
fi: Hallinnollinen

note: item
en: Edit Administrative Boundary
fi: Muokkaa hallinnollisen rajan ominaisuuksia

note: item
en: Edit Political Boundary
fi: Muokkaa poliittisen rajan ominaisuuksia

note: item
en: Edit National Park Boundary
fi: Muokkaa kansallispuiston rajan ominaisuuksia

note: item "Boundaries/National park" text "Name"
en: Land use
fi: Maankäyttö

note: group "Land use"
en: Tree
fi: Puu

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree"  />
en: Edit Tree
fi: Muokkaa puun ominaisuuksia

note: item "Land use/Tree" text "Height"
en: Botanical Name
fi: Kasvitieteellinen nimi

note: item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
en: Wood
fi: Metsä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" />
en: Edit Wood
fi: Muokkaa metsän ominaisuuksia

note: item "Land use/Wood" combo "Type" item "Land use/Forest" combo "Type"
en: coniferous
fi: havumetsä

en: deciduous
fi: lehtimetsä

en: mixed
fi: sekametsä

en: Forest
fi: Talousmetsä

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" />
en: Edit Forest Landuse
fi: Muokkaa talousmetsän ominaisuuksia

en: Nature Reserve
fi: Luonnonsuojelualue

note: item "Land use/Nature Reserve" text "Name" <separator/>
en: Scree
fi: kivikko, rakka

note: item
en: Edit Scree
fi: Muokkaa kivikon ominaisuuksia

note: item "Land use/Scree" text "Name"
en: Scrub
fi: Pusikko

note: item
en: Edit Scrub
fi: Muokkaa pusikon ominaisuuksia

note: item "Land use/Scrub" text "Name"
en: Fell
fi: Tunturi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
en: Edit Fell
fi: Muokkaa tunturin ominaisuuksia

note: item "Land use/Fell" text "Name"
en: Heath
fi: Nummi

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" />
en: Edit Heath
fi: Muokkaa nummen ominaisuuksia

note: item "Land use/Heath" text "Name" <separator/>
en: Farmyard
fi: Maatilan piha/työskentelyalue (muu kuin pelto)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" />
en: Edit Farmyard Landuse
fi: Muokkaa maatilan pihan ominaisuuksia

note: item "Land use/Farmyard" text "Name"
en: Farmland
fi: Peltoalueet

note: item "Land use/Meadow" text "Name"
en: Vineyard
fi: Viinitarha

note: item
en: Edit Vineyard Landuse
fi: Muokkaa viinitarhan ominaisuuksia

note: item "Land use/Vineyard" text "Name"
en: Allotments
fi: Siirtolapuutarha

note: item
en: Edit Allotments Landuse
fi: Muokkaa siirtolapuutarhan ominaisuuksia

note: item "Land use/Allotments" text "Name" <separator/>
en: Garden
fi: Puutarha

note: item "Land use/Garden" text "Name"
en: Grass
fi: Ruoho

note: item
en: Edit Grass Landuse
fi: Muokkaa ruohon ominaisuuksia

note: item "Land use/Common" text "Name"
en: Park
fi: Puisto

note: item
en: Edit Park
fi: Muokkaa puiston ominaisuuksia

note: item "Land use/Recreation Ground" text "Name" <separator/>
en: Residential area
fi: Asuinalue

note: item
en: Edit Residential Landuse
fi: Muokkaa asuinalueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Residential area" text "Name"
en: Graveyard
fi: Hautausmaa (pieni)

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
en: Edit Graveyard
fi: Muokkaa pienen hautausmaan ominaisuuksia

en: Cemetery
fi: Hautausmaa

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" />
en: Edit Cemetery Landuse
fi: Muokkaa hautausmaan ominaisuuksia

en: Retail
fi: Kaupallinen

note: item
en: Edit Retail Landuse
fi: Muokkaa kaupallisen alueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Retail" text "Name"
en: Commercial
fi: Toimistoalue

note: item
en: Edit Commercial Landuse
fi: Muokkaa toimistoalueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Commercial" text "Name"
en: Industrial
fi: Teollisuusalue

note: item
en: Edit Industrial Landuse
fi: Muokkaa teollisuusalueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Industrial" text "Name"
en: Railway land
fi: Rata-alue

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" />
en: Edit Railway Landuse
fi: Muokkaa rata-alueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Railway land" text "Name"
en: Military
fi: Sotilasvoimat

note: item
en: Edit Military Landuse
fi: Muokkaa sotilasvoimien maa-alueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Military" text "Name" <separator/>
en: Construction area
fi: Rakennustyömaa

note: item
en: Edit Construction Landuse
fi: Muokkaa rakennustyömaan ominaisuuksia

note: item "Land use/Construction area" text "Name"
en: Brownfield
fi: Purettuja rakennuksia

note: item
en: Edit Brownfield Landuse
fi: Muokkaa purettujen rakennusten alueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Brownfield" text "Name"
en: Greenfield
fi: Rakentamiselle raivattu alue

note: item
en: Edit Greenfield Landuse
fi: Muokkaa rakentamiselle raivatun alueen ominaisuuksia

note: item "Land use/Greenfield" text "Name"
en: Landfill
fi: Kaatopaikka

note: item
en: Edit Landfill Landuse
fi: Muokkaa kaatopaikan ominaisuuksia

note: item "Land use/Landfill" text "Name"
en: Quarry
fi: Louhos

note: item
en: Edit Quarry Landuse
fi: Muokkaa louhoksen ominaisuuksia

note: item "Relations/Route" combo "Route type" color destination <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="bicycle" b="no"/> <icon src="vehicle/restriction/bicycle.png"/> <scale_max>50000</scale_max> <condition k="bic
en: bicycle
fi: polkupyörä

note: color otherrail <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="railway" v="subway"/>
en: subway
fi: metro

note: mappaint style named "standard" <rule> <condition k="restriction" v="no_left_turn"/> <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_left_turn.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <condition k="restriction" v="no_right_turn"/> <icon annotate="true"
en: bridge
fi: silta

note: color ford <icon annotate="true" src="vehicle/ford.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="highway" v="bus_stop"/> <icon annotate="true" src="transport/bus_small.png"/> <condition k="highway" v="turning_circle"/>
en: turningcircle
fi: kääntöympyrä

note: color aeroway <icon annotate="true" src="transport/airport.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="aeroway" v="terminal"/>
en: terminal
fi: terminaali

note: color aeroway_light <icon annotate="true" src="transport/airport.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--aerialway tags --> <rule> <condition k="aerialway" v="cable_car"/> color aerialway <icon annotate="true" src="transport/aerialway/cable_car.png"/> <condition k="a
en: aerialway
fi: köysirata

note: color manmade <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="man_made" v="pier"/> <!-- seems to be common to use area=yes for areas here --> <!-- some people seem to have problems that polylines displayed as areas, so comment this out --> color pier
en: pier
fi: laituri

note: color deprecated <scale_min>1</scale_min> <scale_max>40000</scale_max> </rule> <!--shop tags --> <rule> <condition k="shop" v="supermarket"/> <icon annotate="true" src="shop/supermarket.png"/> color shop <scale_max>50000</scale_max> <condition k="shop" v="convenience"/> <condition k="shop" v="bakery
en: shop
fi: kauppa

note: color shop <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--tourism tags --> <rule> <condition k="tourism" v="hotel"/> <icon annotate="true" src="accommodation.png"/> color hotel <condition k="tourism" v="motel"/> <icon annotate="true" src="accommodation/motel.png"/> <condition k="t
en: hotel
fi: hotelli

note: color hotel <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="tourism" v="picnic_site"/> <icon annotate="true" src="leisure/picnic.png"/> color tourism <condition k="tourism" v="viewpoint"/> <icon annotate="true" src="sightseeing/viewpoint.png"/> <condition k="touris
en: tourism
fi: turismi

note: color tourism <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--historic tags --> <rule> <condition k="historic" v="castle"/> <icon annotate="true" src="sightseeing/castle.png"/> color historic <condition k="historic" v="monument"/> <icon annotate="true" src="sightseeing/monument.png
en: historic
fi: historiallinen

note: color green <icon annotate="true" src="shop/groceries/fruits.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="quarry"/>
en: quarry
fi: louhos

note: color quarry <icon src="misc/landmark/mine.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="landfill"/>
en: landfill
fi: kaatopaikka

note: color landfill <icon src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="basin"/> color basin <condition k="landuse" v="reservoir"/>
en: basin
fi: valuma-alue

note: color basin <icon src="misc/no_icon.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="forest"/>
en: forest
fi: talousmetsä

note: color military <icon src="vehicle/tank.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="landuse" v="cemetery"/>
en: cemetery
fi: hautausmaa

note: color light_water <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="peak"/>
en: peak
fi: huippu

note: color peak <icon annotate="true" src="misc/landmark/peak_small.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="glacier"/> <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
en: glacier
fi: jäätikkö

note: color glacier <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="volcano"/> <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
en: volcano
fi: tulivuori

note: color natural <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="scrub"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: scrub
fi: pusikko

note: color natural <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="heath"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: heath
fi: nummi

note: color heath <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="wood"/> <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
en: wood
fi: metsä

note: color water <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="mud"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: mud
fi: muta

note: color mud <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="beach"/> <icon src="misc/no_icon.png"/>
en: beach
fi: ranta

note: color natural <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="natural" v="tree"/> <icon src="misc/landmark/trees.png"/> <!--route tags --> <condition k="route" v="bus"/> color route <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <condition k="route" v="ferry"/> 
en: route
fi: reitti

note: color route <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/> <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <!--boundary tags --> <rule> <condition k="boundary" v="national"/> color boundary <condition k="boundary" v="administrative"/> <condition k="boundary" v="civil"/> <condition k
en: boundary
fi: raja

note: color area <scale_min>1</scale_min> <scale_max>50000</scale_max> </rule> <rule> <condition k="addr:housenumber"/> <icon annotate="true" src="misc/housenumber.png" priority="-50000"/> <condition k="addr:postcode"/> <condition k="addr:interpolation" v="odd"/> color address <scale_max>40000</scale_max>
en: address
fi: osoite

note: <button label="Bridge" hotkey="B" type="toggle"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="bridge"/> </button>
en: Village/City
fi: Kunta/kaupunki

note: <button label="One Way" hotkey="O" icon="noentry"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="oneway=yes"/> </button>
en: Church
fi: Kirkko

note: <button label="Church" hotkey="C" icon="church"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetNodeAction" params="amenity=place_of_worship,denomination=christian"/> <action class="SetWaypointAction" params="Church"/> </button>
en: Fuel Station
fi: Huoltoasema

note: <button label="WC" hotkey="W" icon="toilet"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button>
en: Camping
fi: Leirintäpaikka

note: JOSM TagChecker validator file Format: Each line specifies a certain error to be reported <data type> : messagetype : <key><expression><value> Data type can be: node        - a node point way         - a way relation    - a relation *           - all data types Message type can be: E            - an
en: oneway tag on a node
fi: avain "oneway" solmulla

note: node : W : oneway == *
en: bridge tag on a node
fi: avain "bridge" solmulla

note: node : W : highway == track way  : I : highway == secondary && ref != * way  : I : highway == tertiary && ref != *
en: highway without a reference
fi: tie ilman tien numeroa

note: *    : W : highway == road
en: misspelled key name
fi: väärinkirjoitettu avain

note: *    : W : / *name */i == * && name != *
en: cycleway with tag bicycle
fi: bicycle-merkitty pyörätie

note: way  : W : highway == * && barrier == * way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag way  : I : highway == footway && maxspeed == *
en: maxspeed used for footway
fi: nopeusrajoitus jalkakäytävällä

note: way  : I : highway == steps && maxspeed == *
en: layer tag with + sign
fi: Avaimen layer arvossa "+"-merkki

note: *    : I : name == /.*Strasse.*/i
en: abbreviated street name
fi: tien nimessä lyhenne

note: *    : W : name == /.*Str\.?/i
en: relation without type
fi: relaatio ilman tagia "type"

note: relation : E : type != *
en: restaurant without name
fi: nimetön ravintola

note: http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg fails with division by zero error
en: NPE Maps
fi: NPE-kartat
