josm - en to sk translation catalogue (1747 entries)

en: Update Plugins
sk: Aktualizuj pluginy

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
sk: Nastali problémy s nasledujúcimi pluginmi:
    
    {0}

en: {0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM. | {0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM.
sk[0]: {0} plugin úspešne aktualizovaný. Prosím, reštartujte JOSM.
sk[1]: {0} pluginy úspešne aktualizované. Prosím, reštartujte JOSM.
sk[2]: {0} pluginov úspešne aktualizovaných. Prosím, reštartujte JOSM.

en: Could not download plugin: {0} from {1}
sk: Nemôžem stiahnuť plugin: {0} z {1}

en: The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically.
sk: Plugin {0} sa zdá byť poškodený, alebo nieje možné ho automaticky stiahnuť.

en: An error occurred in plugin {0}
sk: Nastala chyba v plugine {0}

en: unknown
sk: neznámy

en: No plugin information found.
sk: Nenájdené informácie o plugine

en: All installed plugins are up to date.
sk: Všetky nainštalované pluginy sú aktuálne.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
sk: Boli aktualizované následujúce pluginy:
    
    {0}

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Download the following plugins?
    
    {0}
sk: Stiahnuť nasledujúce pluginy?
    
    {0}

en: Download missing plugins
sk: Stiahnuť chýbajúca pluginy

en: {0}: Version {1}{2}
sk: {0}: Verzie {1}{2}

en: Plugin bundled with JOSM
sk: Plugin je zahrnutý v JOSM

en: no description available
sk: Popis nedostupný

en: Plugin already exists
sk: Plugin už existuje

en: Error deleting plugin file: {0}
sk: Chyba pri mazaní súboru pluginu: {0}

en: Error reading plugin information file: {0}
sk: Chyba čítania súboru informací o plugine: {0}

en: Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required.
sk: Upozornenie - bolo požadované nahratie pluginu {0}. Tento plugin už nie je potrebný.

en: Plugin requires JOSM update: {0}.
sk: Plugin potrebuje JOSM: {0}.

en: Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found.
sk: Nebol nájdený plugin {0}, ktorý je vyžadovaný pluginom {1}.

en: Plugin not found: {0}.
sk: Plugin nenájdený: {0}.

en: Last plugin update more than {0} days ago.
sk: Pluginy boli  naposledy aktualizované pred {0} dňami.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
sk: Nemôžem nahrať plugin {0}. Zmazať z konfigurácie?

en: Disable plugin
sk: Vypnúť doplnok

en: Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to overwrite the existing ones.
sk: Aktivácia aktualizovaných pluginov zlyhala. Zkontrolujte, či máte práva k ich prepísaniu.

en: Plugins
sk: Pluginy

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
sk: Vyskytla sa chyba pravdepodobne zapríčinená doplnkom (angl: plugin) ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
sk: Podľa informácie v doplnku jeho autorom je ''{0}''.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
sk: Vyskúšajte aktualizovať plugin na najnovšiu verziu pre nahláseným chyby.

en: Should the plugin be disabled?
sk: Vypnúť doplnok?

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
sk: Doplnok (plugin) bol odstránený z konfigurácie. Prosím reštartujte JOSM aby sa prestal používať.

en: The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from about the problem.
sk: Doplnok sa nedal odstrániť. Prosím informuj o tomto probléme vývojárov JOSM.

en: Information
sk: Informácia

en: Parse error: invalid document structure for gpx document
sk: Chyba parsovania: Chybná štruktúra GPX dokumentu

en: Contacting Server...
sk: Kontaktujem server...

en: Downloading OSM data...
sk: Sťahujem OSM dáta...

en: Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection.
sk: Nemôžem sa pripojiť k OSM serveru. Prosím skontrolujte si pripojenie k internetu.

en: Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting some time.
sk: Server vrátil vnútornú chybu. Skúste to za chvíľu znovu alebo skúste zmenšiť oblasť.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
sk: Doplniť krátky komentár k nahrávaným zmenám

en: Commit comment
sk: Poslať komentár

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})
sk: {0}% ({1}/{2}), {3} ostáva. Odosielam {4}: {5} (id: {6})

en: An error occurred: {0}
sk: Nastala chyba : {0}

en: Unknown host
sk: Neznámy hostiteľ

en: Preparing...
sk: Pripravujem...

en: Uploading...
sk: Nahrávam...

en: Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):
sk: Prenos pre chybu ukončený (budem čakať 5 sekúnd):

en: Error during parse.
sk: Chyba v priebehu parsovania

en: NullPointerException, possibly some missing tags.
sk: NullPointerException, pravdepodobne chýbajú niektoré značky (tagy).

en: Preparing data...
sk: Pripravujem dáta...

en: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en: Found <nd> element in non-way.
sk: Nájdený element <nd> mimo cesty.

en: <nd> has zero ref
sk: <nd> má nulový ref

en: Found <member> element in non-relation.
sk: Nájdený <member> element mimo relácie.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
sk: Nekompletné <member> špecifikácie s ref=0

en: Illegal object with id=0
sk: Neplatný objekt s id=0

en: Missing required attribute "{0}".
sk: Chýba povinný atribút "{0}".

en: Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}
sk: Vynecháva sa cesta pretože obsahuje body ktoré neexistujú: {0}

en: Prepare OSM data...
sk: Pripravujem OSM dáta...

en: Contacting OSM Server...
sk: Kontaktujem OSM Server...

en: Downloading points {0} to {1}...
sk: Sťahujem body {0} až {1}...

en: Incorrect password or username.
sk: Nesprávne heslo alebo meno.

en: Username
sk: Meno používateľa

en: Password
sk: Heslo

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
sk: Upozornenie: Heslo sa posiela nešifrované.

en: Save user and password (unencrypted)
sk: Uložiť meno a heslo (nešifrovane)

en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

en: Aborting...
sk: Prerušujem...

en: Download "Message of the day"
sk: Sťahujem "Správu dňa"

en: Creating main GUI
sk: Vytváram hlavné grafické rozhranie ( GUI )

en: Help
sk: Nápoveda

en: The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326
sk: Projekcia nemôže byť načítaná z nastavení. Použijem EPSG:4326

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
sk: Tip: Pri nahrávaní nových dát zo servera nastali nejaké zmeny.

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
sk: Zmeny niesú uložené. Zahodiť zmeny a pokračovať?

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
sk: Ignorujem skomolenú URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
sk: Ignorujem poškodený súbor z URL: "{0}"

en: This is after the end of the recording
sk: Toto je až za koncom nahrávky

en: Error playing sound
sk: Chyba prehrávánia zvuku

en: Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed
    because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).
sk: Nastavenie klávesovej skratky "{0}" pre akciu "{1}" ({2}) zlyhalo,
    pretože skratka je už použitá pre akciu "{3}" ({4}).

en: This action will have no shortcut.
sk: Táto akcia nebude mať skratku.

en: Using the shortcut ''{0}'' instead.
sk: Prípadne použijúc skratku ''{0}''

en: (Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)
sk: (Pomoc: Skratky môžeš modifikovať v nastaveniach)

en: Do not show again
sk: Nezobrazovať v budúcnosti

en: Do nothing
sk: Neurobiť nič

en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
sk: V programe sa vyskytla chyba.
    
    Ak používaš najnovšiu verziu JOSM buďte  taký dobrý a oznámte (vložte do databázy chýb) správu.

en: Unexpected Exception
sk: Neočakávaná chyba programu.

en: Please report a ticket at {0}
sk: Prosíme napíšte chybovú správu v {0}

en: Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!
sk: Opíšte (detailne) kroky, ktoré vedú k chybe.

en: Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting a bug.
sk: Skúste aktualizovať na najnovšiu verziu tohoto doplnku (pluginu) pred hlásením chyby.

en: Be sure to include the following information:
sk: Prosím pripojte nasledujúcu informáciu:

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
sk: (Text už bol skopírovaný do schránky.)

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: incomplete
sk: nekompletné

en: node | nodes
sk[0]: uzol
sk[1]: uzly
sk[2]: uzlov

en: way | ways
sk[0]: cesta
sk[1]: cesty
sk[2]: ciest

en: incomplete way
sk: nekompletná cesta

en: background
sk: pozadie

en: {0} node | {0} nodes
sk[0]: {0} bod
sk[1]: {0} body
sk[2]: {0} bodov

en: Cannot open preferences directory: {0}
sk: Nemôžem otvoríť adresár s nastavením: {0}

en: Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}.
sk: Súbor s nastaveniami má chyby. Vytváram zálohu starého do {0}.

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Sequence
sk: Sekvencia

en: Move
sk: Presunúť

en: Change
sk: Zmeniť

en: object | objects
sk[0]: objekt
sk[1]: objekty

en: Add
sk: Pridať

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Draw lines between raw gps points.
sk: Kresliť spojnice medzi GPS bodmi

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Unknown file extension: {0}
sk: Neznámy typ súboru: {0}

en: Delete selected objects.
sk: Zmazať vybrané objekty.

en: Combine Way
sk: Spojiť cesty

en: Change directions?
sk: Zmeniť smer?

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
sk: Nemôžem spojiť cesty (Nemôžu byť spojené do jedného reťazca bodov)

en: data
sk: dáta

en: layer
sk: vrstva

en: selection
sk: výber

en: conflict
sk: konflikt

en: Join Node to Way
sk: Vložiť bod do cesty

en: Create Circle
sk: Vytvoriť kruh

en: About
sk: O aplikácii

en: Version {0}
sk: Verzia {0}

en: Java Version {0}
sk: Java verzia {0}

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Bug Reports
sk: Správy o chybách

en: News about JOSM
sk: Novinky o JOSM

en: Info
sk: Informácie

en: Revision
sk: Revízia

en: About JOSM...
sk: O JOSM...

en: File could not be found.
sk: Súbor nenájdený.

en: Download from OSM...
sk: Stiahnuť z OSM...

en: Download map data from the OSM server.
sk: Stiahnutie mapových dát z OSM servera.

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Please select at least one task to download
sk: Prosím zvoliť aspoň jednu úlohu k stiahnutiu

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste contents of paste buffer.
sk: Vložiť zo schránky

en: UnGlue Ways
sk: Rozpojiť cesty

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
sk: Zduplikovať uzly používané viacerými cestami.

en: This node is not glued to anything else.
sk: Tento uzol nieje prilepený k ničomu inému.

en: None of these nodes are glued to anything else.
sk: Žiaden z týchto bodov nieje prilepený k ničomu inému.

en: None of this way's nodes are glued to anything else.
sk: Žiadna z týchto ciest nieje prilepená k ničomu inému.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
sk: Tento výber sa nedá použiť pre oddelenie uzlov

en: Select either:
sk: Vyberte buď:

en: * One node that is used by more than one way, or
sk: * Jeden uzol používaný viac než jednou cestou, alebo

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
sk: * Jeden uzol používaný viac než jednou cestou a jednu z týchto ciest, alebo

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
sk: * Jednu cestu s jedným, alebo viac uzlov používanými vo viac než jednej ceste, alebo

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
sk: * Jednu cestu a jeden alebo viac jej uzlov používaných vo viac než jednej ceste.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
sk: Poznámka: Ak je vybratá cesta, dostane čerstvé kópie odlepených
    uzlov a tieto nové uzly budú vybraté. Inak všetky cesty dostanú
    svoje vlastné kópie a všetky uzly budú vybraté.

en: Dupe into {0} nodes
sk: Duplikovať do {0} uzlov

en: Dupe {0} nodes into {1} nodes
sk: Duplikovať uzly {0} do {1} uzlov

en: Merge Nodes
sk: Spojiť body

en: Merge nodes into the oldest one.
sk: Spoj uzly do najstaršieho

en: Please select at least two nodes to merge.
sk: Zvoľte minimálne dva uzly pre spojenie

en: The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want to merge them?
sk: Zvolené uzly majú rozdielne relačné členy. Stále ich chcete spojiť ?

en: Merge nodes with different memberships?
sk: Spojiť body s rôznymi relačnými členmi ?

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
sk: Nemôžem spojiť body: Zmazala by sa tak cesta, ktorá je stále používaná.

en: Merge {0} nodes
sk: Spojiť {0} uzly

en: New
sk: Nový

en: Create a new map.
sk: Vytvoriť novú mapu

en: unnamed
sk: nepomenované

en: No Shortcut
sk: Bez skratky

en: Upload to OSM...
sk: Nahrať do OSM...

en: Upload all changes to the OSM server.
sk: Nahrať všetky zmeny na OSM server.

en: Objects to add:
sk: Pridané objekty:

en: Objects to modify:
sk: Upravené objekty:

en: Objects to delete:
sk: Odstránené objekty:

en: Upload these changes?
sk: Nahrať tieto úpravy?

en: Nothing to upload. Get some data first.
sk: Nieje nič k nahraniu. Najskôr musíte mať nejaké dáta.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
sk: Sú tu nevyriešené konflikty. Musíte jich najskôr vyriešiť.

en: No changes to upload.
sk: Žiadne zmeny k nahraniu.

en: Uploading data
sk: Nahrávam dáta

en: History of Element
sk: História Elementu

en: Display history information about OSM ways or nodes.
sk: Zobraz informáce o histórii ciest a bodov v OSM

en: Please select at least one node, way or relation.
sk: Prosím vyber aspoň jeden bod, cestu alebo reláciu.

en: Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as a bug.
sk: Interná chyba: nemôžem overiť podmienky pre žiadne vrstvy. Hlásim chybu.

en: No document open so nothing to save.
sk: Nemám čo uložiť, pretože žiadny dokument nie je otvorený.

en: The document contains no data. Save anyway?
sk: Dokument neobsahuje dáta. Aj tak uložiť?

en: Empty document
sk: Prázdny dokument

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
sk: Sú tu stále nevyriešené konflikty. Konflikty nebudú uložené a budú vyriešené, ako by boli všetky odmietnuté. Pokračovať?

en: Conflicts
sk: Konflikty

en: Save GPX file
sk: Uložiť GPX súbor

en: Save OSM file
sk: Uložiť OSM súbor

en: Could not back up file.
sk: Nemôžem zálohovať súbor.

en: Unknown file extension.
sk: Neznáma prípona súboru

en: An error occurred while saving.
sk: Behom ukladania došlo k chybe.

en: An error occurred while restoring backup file.
sk: Behom obnovenia zálohy došlo k chybe.

en: Align Nodes in Line
sk: Zarovnať body línie

en: Move the selected nodes in to a line.
sk: Presunúť označené uzly na priamku

en: Please select at least three nodes.
sk: Prosím označte aspoň 3 body.

en: Preferences...
sk: Nastavenia...

en: Open a preferences page for global settings.
sk: Otvoriť globálne nastavenie

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
sk: Poznámka: GPL nie je kompatibilná s OSM licenciou. Nepridávajte záznamy s GPL licencoiu.

en: Export to GPX...
sk: Exportovať do GPX...

en: Export the data to GPX file.
sk: Exportovať dáta do GPX súboru.

en: Nothing to export. Get some data first.
sk: Nič nieje vyexportované. Najskôr stiahnite dáta.

en: gps track description
sk: popis gps trasy

en: Add author information
sk: Pridať informáciu o autorovi

en: Real name
sk: Skutočné meno

en: Email
sk: E-mail

en: Predefined
sk: Preddefinované

en: Copyright year
sk: Copyright

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Export options
sk: Možnosti exportu

en: Error while exporting {0}:
    {1}
sk: Chyba pri exporte {0}:
    {1}

en: Error
sk: Chyba

en: Choose a predefined license
sk: Zvoľte preddefinovanú licenciu

en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Unselect all objects.
sk: Odznačiť všetky objekty

en: Unselect All (Focus)
sk: Odznačiť všetko (Focus)

en: Unselect All (Escape)
sk: Odznačiť všetko (Escape)

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Rename layer
sk: Premenovať vrstvu

en: Also rename the file
sk: Tiež prejmenovať súbor

en: Could not rename the file "{0}".
sk: Nemôžem premenovať súbor "{0}.

en: Reverse Ways
sk: Otočiť smer Ciest.

en: Reverse the direction of all selected ways.
sk: Otočiť smer všetkých zvolených ciest.

en: Please select at least one way.
sk: Zvoľte minimálne jednu cestu.

en: Reverse ways
sk: Otočiť smer ciest

en: OSM Server Files (*.osm *.xml)
sk: OSM Súbory (*.osm *.xml)

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
sk: Súbory GPX (*.gpx *.gpx.gz)

en: NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)
sk: Súbory NMEA-0183 (*.nmea *.txt)

en: Save
sk: Uložiť

en: Save the current data.
sk: Uložiť aktuálne dáta.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy selected objects to paste buffer.
sk: Vybrať označené objekty pre vloženie.

en: Please select something to copy.
sk: Prosím zvoľ niečo pre kopírovanie

en: Next Marker
sk: Ďalšia značka

en: Play next marker.
sk: Prehrajte nasledujúcu značku

en: Forward
sk: Vpred

en: Jump forward
sk: Skok vpred

en: Previous Marker
sk: Predchádzajúca značka

en: Play previous marker.
sk: Prehrajte predchádzajúcu značku

en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pauza

en: Play/pause audio.
sk: Prehrať/Pauza audio

en: Back
sk: Späť

en: Jump back.
sk: Skok späť

en: Slower
sk: Pomalšie

en: Slower Forward
sk: Spomalené prehrávanie

en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Faster Forward
sk: Rýchle prehrávanie

en: Load Selection
sk: Nahrať výber

en: Contact {0}...
sk: Kontakt {0}...

en: Downloading...
sk: Sťahujem ...

en: Could not read from URL: "{0}"
sk: Nemôžem čítať z URL:"{0}"

en: Parsing error in URL: "{0}"
sk: Chyba parsovania v URL:"{0}"

en: Missing arguments for or.
sk: Chýbajúci argument pre "NEBO"

en: Missing argument for not.
sk: Chýbajúci argument pre "NOT"

en: Expected closing parenthesis.
sk: Očakávam uzatváraciu zátvorku.

en: Search...
sk: Vyhľadávať...

en: Search for objects.
sk: Vyhľadávať objekty

en: No data loaded.
sk: Neboli načítané žiadne dáta.

en: Please enter a search string.
sk: Zadajte hladaný reťazec.

en: replace selection
sk: nahradiť označené

en: add to selection
sk: pridať k výberu

en: remove from selection
sk: odobrať z výberu

en: case sensitive
sk: veľkosť písmen rozhoduje

en: regular expression
sk: regulárny výraz

en: <b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)
sk: <b>type:</b> - typy objektov (<b>bod</b>, <b>cesta</b>, <b>relácia</b>)

en: <b>user:</b>... - all objects changed by user
sk: <b>user:</b>... - všetky objekty nahraté užívateľom

en: <b>id:</b>... - object with given ID
sk: <b>id:</b>... - objekt s pridaným ID

en: <b>nodes:</b>... - object with given number of nodes
sk: <b>nodes:</b>... - objekt s pridanými číslami bodov

en: <b>modified</b> - all changed objects
sk: <b>modified</b> - všetky zmenené objekty

en: <b>selected</b> - all selected objects
sk: <b>selected</b> - všetky vybrate objekty

en: <b>incomplete</b> - all incomplete objects
sk: <b>incomplete</b> - všetky nekompletné objekty

en: Search
sk: Hľadať

en: No match found for ''{0}''
sk: Neboli nájdené záznamy pre "{0}"

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
sk: Nič nebolo pridané do výberu hľadaním "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
sk: Nič nebolo odstránené z výberu hľadaním "{0}"

en: Found {0} matches
sk: Najdených {0} zodpovedajúcich výrazov

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
sk: Duplikovať výber kopírovaním a vložením.

en: Align Nodes in Circle
sk: Zoradiť body do kruhu

en: Move the selected nodes into a circle.
sk: Presunúť označené uzly do kruhu

en: Some of the nodes are (almost) in the line
sk: Najdené z uzlov sú (skoro) v priamke

en: Please select at least four nodes.
sk: Vyberte minimálne 4 body

en: Orthogonalize Shape
sk: Pravouhlý tvar

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
sk: Posunúť body tak, že všetky úhly sú 90 alebo 270 stupňov

en: Only two nodes allowed
sk: Povolené iba dva body

en: Selection must consist only of ways.
sk: Výber sa musí skladať iba z ciest

en: Please select one or more closed ways of at least four nodes.
sk: Prosím vyberte jednu alebo viac uzavretých ciest s najmenej 4 bodmi.

en: Please select ways with almost right angles to orthogonalize.
sk: Prosím vyberte cesty s takmer pravými uhlami pre vytvorenie pravouhlosti.

en: Only one node selected
sk: Vybratý iba jeden bod

en: Orthogonalize
sk: Pravouhlosť

en: File exists. Overwrite?
sk: Súbor existuje. prepísať?

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Open Location...
sk: Otvoriť umiestnenie...

en: Open an URL.
sk: Otvoriť najakú URL.

en: Separate Layer
sk: Oddeliť vrstvu

en: Download Location
sk: Priečinok sťahovania

en: Exit
sk: Koniec

en: Exit the application.
sk: Ukončí program.

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: up
sk: hore

en: Move objects {0}
sk: Presunúť objekty {0}

en: down
sk: dole

en: left
sk: vľavo

en: right
sk: vpravo

en: Move {0}
sk: Presunúť {0}

en: Moves Objects {0}
sk: Presunutie objektov {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
sk: Nemôžem presúvať objekty mimo svet.

en: Undo
sk: Späť

en: Undo the last action.
sk: Vrátiť poslednú akciu.

en: Downloading data
sk: Sťahujem dáta

en: No data imported.
sk: Neboli importované žiadne dáta.

en: Data Layer
sk: Vrstva dát

en: OpenStreetMap data
sk: OpenStreetMap dáta

en: Downloading GPS data
sk: Sťahujem GPS dáta

en: Raw GPS data
sk: Nekomprimované (Raw) GPS dáta

en: JOSM Online Help
sk: JOSM Online Nápoveda

en: Open in Browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Edit
sk: Upraviť

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
sk: Nápovedu môžete upravovať iba z online nápovedy JOSM

en: Error while loading page {0}
sk: Chyba pri načítaní stránky {0}

en: Delete Mode
sk: Režim mazania

en: Delete nodes or ways.
sk: Zmaž body alebo cesty

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
sk: Kľukni pre zmazanie. Shift: zmaže segment cesty. Alt: nemaže nepoužité body, keď mažete trasu. CTRL: zmazať referenčné objekty.

en: Select
sk: Výber

en: Select, move and rotate objects
sk: Zvoľ, posuň a otáčaj objekty

en: Add and move a virtual new node to way
sk: Pridať a posunúť nový virtuálny bod do cesty

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
sk: Pusť tlačítko myši pre vybratie objektov v obdĺžniku.

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
sk: Pusť tlačítko myši pre zastavenie pohybu. Ctrl spojí s najbližším bodom.

en: Release the mouse button to stop rotating.
sk: Pusť tlačítko myši k zastaveniu otáčania

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
sk: Ťahaním pohybujte objektami; Shift pridáva do výberu (Ctrl odoberá); Shift+Ctrl otáča objekty; alebo zmena výberu

en: Draw
sk: Kresliť

en: Draw nodes
sk: Kresliť body

en: Cannot add a node outside of the world.
sk: Nemôže pridať body ležiace mimo svet.

en: Add node
sk: Pridať bod

en: Add node into way
sk: Pridať bod do cesty

en: Connect existing way to node
sk: Spojiť existujúcu cestu do bodu

en: Add a new node to an existing way
sk: Pridať nový bod do existujúcej cesty

en: Add node into way and connect
sk: Pridať bod do cesty a spojiť

en: Click to create a new way to the existing node.
sk: Kľukni pre vytvorenie novej cesty do existujúceho bodu

en: Click to make a connection to the existing node.
sk: Vytvor spojenie do existujúceho bodu

en: Click to insert a node and create a new way.
sk: Kľukni k vloženiu bodu a vytvoreniu novej cesty.

en: Click to insert a new node and make a connection.
sk: Vlož nový bod a vytvor nové spojenie

en: Click to insert a new node.
sk: Kľukni pre vloženie nového bodu.

en: Extrude
sk: Vytlačiť

en: Create areas
sk: Vytvoriť plochy

en: Extrude Way
sk: Vytlačiť cestu

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
sk: Nakresli obdĺžnik požadovanej veľkosti a potom pusť tlačítko myši.

en: Drag a way segment to make a rectangle.
sk: Ťahaj segment cesty na vytvorenie pravouholníka.

en: Zoom
sk: Zväčšenie

en: Zoom and move map
sk: Priblíženie a pohyb mapy

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
sk: Približovanie pomocou ťahania alebo CTRL+. alebo CTRL+,; pohyb s CTRL+šípka hore dolu doľava doprava; pohyb so zväčšením možno tiež pravým tlačítkom myši

en: Split Way
sk: Rozdeliť cestu

en: Split a way at the selected node.
sk: Rozdeliť cestu vo zvolenom bode

en: The current selection cannot be used for splitting.
sk: Tento výber nemôže byť použitý k rozdeleniu.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
sk[0]: Vybratý bod nie je v strede cesty.
sk[1]: Vybraté body nie sú v strede cesty.

en: There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the way also.
sk: Existuje viacej ciest využívajúcích tento bod(y). Vyberte preto jednu cestu.

en: The selected nodes do not share the same way.
sk: Zvolené body nezdieľajú zhodnú cestu.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
sk[0]: Označená cesta neobsahuje vybratý bod.
sk[1]: Označené cesty neobsahujú vybraté body.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
sk: Musíte zvoliť dva alebo viacej bodov pre rozdelenie kruhovej cesty.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
sk: Cesta nemôže byť rozdelená vo zvolených bodoch. (Tip: Zvoľte body uprostred cesty.)

en: Split way {0} into {1} parts
sk: Rozdeliť cestu {0} do {1} častí

en: Add Node...
sk: Pridať bod...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
sk: Pridať bod zadáním zemepisnej šírky a dĺžky.

en: Enter the coordinates for the new node.
sk: Zadejte súradnice nového bodu.

en: Use decimal degrees.
sk: Použite desatinné stupne.

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
sk: Záporné hodnoty znamenajú západnú, resp. južnú pologuľu.

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: scale
sk: mierka

en: Error while parsing
sk: Chyba pri parsovaní

en: File not found
sk: Súbor nebol nájdený

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
sk: Zemepisná dĺžka na mieste kurzoru myši.

en: The name of the object at the mouse pointer.
sk: Meno objektu na mieste kurzoru myši.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
sk: Zemepisná šírka na mieste kurzoru myši.

en: The angle between the previous and the current way segment.
sk: Uhol medzi predchádzajúcim a súčasným úsekom cesty.

en: The length of the new way segment being drawn.
sk: Dĺžka nového nakresleného segmentu trasy.

en: (no object)
sk: (žiadny objekt)

en: Could not read bookmarks.
sk: Nemôžem prečítať záložky.

en: Could not write bookmark.
sk: Nemôžem zapísať do záložiek.

en: <different>
sk: <rôzne>

en: Optional Attributes:
sk: Voliteľné atribúty:

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
sk: Použiť prednastavenie "{0}" zo skupiny "{1}"

en: Use preset ''{0}''
sk: Použiť prednastavenie "{0}"

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Error parsing {0}:
sk: Chyba parsovania {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
sk[0]: Zmeniť {0} objekt
sk[1]: Zmeniť {0} objekty
sk[2]: Zmeniť {0} objektov

en: Change Properties
sk: Zmeniť vlastnosti

en: Message of the day not available
sk: Správu dňa nieje možné zobraziť

en: Initializing
sk: Prebieha inicializácia

en: Move right
sk: Presunúť vpravo

en: Map: {0}
sk: Mapa: {0}

en: Move left
sk: Presunúť vľavo

en: Move up
sk: Posunúť vyššie

en: Move down
sk: Posunúť nižšie

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: min lat
sk: min šírka

en: min lon
sk: min dĺžka

en: max lat
sk: max šírka

en: max lon
sk: max dĺžka

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
sk: URL z www.openstreetmap.org (môžete vložiť nejakú URL sem k stiahnutiu oblasti)

en: Bounding Box
sk: Ohraničujúcí box

en: Data Sources and Types
sk: Zdroje a typy dát

en: Download as new layer
sk: Uložiť ako novú vrstvu

en: Download Area
sk: Stiahnuť plochu

en: Download area too large; will probably be rejected by server
sk: Sťahovaná plocha je príliš veľká, server zrejme odmietne vašu požiadavku

en: Download area ok, size probably acceptable to server
sk: Sťahovaná plocha je v poriadku, veľkosť je akceptovaná serverom

en: zoom level
sk: Úroveň zväčšenia

en: x from
sk: x od

en: to
sk: do

en: y from
sk: y od

en: Tile Numbers
sk: Čísla dlaždíc

en: NullPointerException, Possibly some missing tags.
sk: NullPointerException, pravdepodobne chýbajú niektoré značky(tagy).

en: Please enter a search string
sk: Prosím zadajte hľadaný reťazec

en: Enter a place name to search for:
sk: Zapíšte názov miesta pre vihľadávanie:

en: Places
sk: Miesta

en: name
sk: meno

en: type
sk: typ

en: near
sk: blízko

en: zoom
sk: zväčšenie

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Please enter the desired coordinates first.
sk: Prosím najskôr zadajte požadované koordináty.

en: Please enter a name for the location.
sk: Prosím zadajte meno pre umiestnenie.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Select a bookmark first.
sk: Najskôr zvoľte záložku

en: You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan.
sk: Môžete použiť koliesko myši alebo Ctrl+Šípky pre zväčšenie, alebo  posun

en: Map
sk: Mapa

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
sk: Nemôžem nájsť preklad pre jazyk {0}. Vyberám {1}.

en: options
sk: Možnosti

en: Show this help
sk: Zobrazí túto nápovedu

en: Download the bounding box
sk: Stiahnuť ohraničujúcí box

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
sk: Otvoriť súbor (as raw gps, if .gpx)

en: Don't launch in fullscreen mode
sk: Nespúšťať v celoobrazovkovom režime

en: Reset the preferences to default
sk: Nastaviť východzie hodnoty

en: Set the language.
sk: Nastaviť jazyk.

en: examples
sk: príklady

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
sk: Namiesto --download=<bbox> môžete zadať osm://<bbox>

en: Activating updated plugins
sk: Aktivujem aktualizované pluginy

en: Loading early plugins
sk: Načítavam skoršie pluginy

en: Setting defaults
sk: Nastavujem východzie hodnoty

en: Loading plugins
sk: Načítavam pluginy

en: layer not in list.
sk: vrstva nie je v zozname

en: Contacting the OSM server...
sk: Kontaktujem OSM server...

en: File
sk: Súbor

en: View
sk: Zobraziť

en: Tools
sk: Nástroje

en: Audio
sk: Zvuk

en: Presets
sk: Predvoľby

en: Wireframe View
sk: Drôtový model

en: Toggle Wireframe view
sk: Prepnúť drôtový model

en: gps point
sk: gps poloha bodu

en: Use global settings.
sk: Použíť globálne nastavenie.

en: Draw lines between points for this layer.
sk: Kresliť spojnice medzi bodmi v tejto vrstve

en: Do not draw lines between points for this layer.
sk: Nekresliť spojnice mezi bodmi v tejto vrstve

en: Select line drawing options
sk: Výber nastavenia kreslenej čiary

en: Customize Color
sk: Prispôsobiť farbu

en: Default
sk: Predvolené

en: Choose a color
sk: Zvoľte farbu

en: Import Audio
sk: Importovať zvuk

en: Wave Audio files (*.wav)
sk: Wave Audiosúbory (*.wav)

en: Import images
sk: Importovať obrázky

en: JPEG images (*.jpg)
sk: JPEG obrázky (*.jpg)

en: {0} track,  | {0} tracks,
sk[0]: {0} stopa(track),
sk[1]: {0} stopy(track),
sk[2]: {0} stôp(track),

en: {0} route,  | {0} routes,
sk[0]: {0} trasa,
sk[1]: {0} trasy,
sk[2]: {0} trás,

en: Name: {0}
sk: Meno: {0}

en: Description: {0}
sk: Popis: {0}

en: Timespan:
sk: Časové rozpätie:

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Upload this trace...
sk: Nahrať túto stopu...

en: <html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with care and check if it works as expected.</html>
sk: <html>Táto funkcia bola pridaná nedávno. Prosíme,<br>používajte opatrne a presvedčte sa, že sa chová tak, ako to očakávate.</html>

en: Upload track filtered by JOSM
sk: Nahrať trasu filtrovanú JOSM

en: Upload raw file:
sk: Nahrať súbor nekomprimovaných (raw) dát:

en: Description:
sk: Popis:

en: Tags (keywords in GPX):
sk: Značky (kľúčové slová v GPX súbore)

en: GPX-Upload
sk: Nahrať GPX

en: Convert to data layer
sk: Konvertovať do dátovej vrstvy

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
sk: <html>Nahrať nespracované GPS dáta, ako mapové dáta je nežiadúce.<br>K chcete nahrať stopy (traces), pozrite sem:

en: time
sk: čas

en: Converted from: {0}
sk: Prevedené z: {0}

en: Download from OSM along this track
sk: Stiahnuť z OSM podľa tejto stopy (track)

en: Download everything within:
sk: Stiahnuť všetko vo vnútry:

en: {0} meters
sk: {0} metrov

en: Maximum area per request:
sk: Maximálna plocha na požiadavku:

en: {0} sq km
sk: {0} štvorcových km

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
sk: <html>Táto akcia bude potrebovať<br>{0} samostatných stiahnutí dát.<br>Chcete pokračovať?</html>

en: Audio markers from {0}
sk: Audio značky z {0}

en: desc
sk: popis

en: Unable to create new audio marker.
sk: Nieje možné vytvoriť novú zvukovú značku

en: Audio synchronized at point {0}.
sk: Zvuk zosynchronizovaný na bode {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
sk: Nieje možné synchronizovať v už prehrávanej vrstve

en: gps marker
sk: gps značka

en: marker | markers
sk[0]: značka
sk[1]: značky
sk[2]: značiek

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
sk[0]: {0} pozostáva z {1} značky
sk[1]: {0} pozostáva z {1} značiek
sk[2]: {0} pozostáva z {1} značiek

en: Synchronize Audio
sk: Synchronizovať audio

en: (URL was:
sk: (URL bolo:

en: Error displaying URL
sk: Chyba zobrazovania URL

en: outside downloaded area
sk: mimo ukladanej oblasti

en: There were conflicts during import.
sk: Vznikli konflikty počas importu

en: {0} consists of:
sk: {0} se skladá z:

en:  ({0} deleted.)
sk:  ({0} zmazané.)

en: Convert to GPX layer
sk: Previesť do GPX vrstvy

en: Upload raw file: {0}
sk: Nahrať súbor {0} s nekomprimovanými (raw) dátami

en: Tags:
sk: Značky:

en: track | tracks
sk[0]: stopa
sk[1]: stopy
sk[2]: stopy

en: point | points
sk[0]: bod
sk[1]: body
sk[2]: bodov

en: a track with {0} point | a track with {0} points
sk[0]: stopa s {0} bodmi
sk[1]: stopy s {0} bodmi
sk[2]: stopy s {0} bodmi

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
sk[0]: {0} skladá sa z {1} stopy
sk[1]: {0} skladá sa z {1} stôp
sk[2]: {0} skladá sa z {1} stôp

en: {0} point | {0} points
sk[0]: {0} bod
sk[1]: {0} body
sk[2]: {0} bodov

en: Images for {0}
sk: Obrázky pre {0}

en: Read GPX...
sk: Čítať GPX...

en: No time for point {0} x {1}
sk: Žiadny čas pre bod {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
sk: Nedá sa prečítať čas "{0}" z bodu {1} x {2}

en: Reading {0}...
sk: Čítam {0}...

en: Geotagged Images
sk: Obrázky s GPS súradnicami

en: GPS start: {0}
sk: Štart GPS: {0}

en: GPS end: {0}
sk: Koniec GPS: {0}

en: current delta: {0}s
sk: súčastná odchylka: {0}s

en: timezone difference:
sk: rozdiel časových pásiem:

en: image | images
sk[0]: obrázok
sk[1]: obrázky
sk[2]: obrázkov

en: {0} within the track.
sk: {0} vo vnútry stopy (track).

en: Sync clock
sk: Synchronizovať hodiny

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
sk: Dáta v súbore "{0}" nemohli byť parsované.

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
sk: V súbore "{0}" nieje časová značka EXIF

en: Image
sk: Obrázok

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
sk: Zadajte dátum v tvare (mm/dd/rrrr HH:MM:SS)

en: Time entered could not be parsed.
sk: Zadaný čas nemôže byť rozparsovaný

en: Map Projection
sk: Projekcia mapy

en: Projection method
sk: Metóda projekcie

en: Display coordinates as
sk: Zobrazovať súradnice ako

en: Shortcut Preferences
sk: Nastavenie klávesových skratiek

en: Changing keyboard shortcuts manually.
sk: Zmena klávesových skratiek manuálne.

en: Action
sk: Akcia

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Language
sk: Jazyk

en: Draw large GPS points.
sk: Kresliť väčšie GPS body

en: Color tracks by velocity.
sk: Ofarbiť trasy podľa rychlosti.

en: Car
sk: Vozidlo

en: Bicycle
sk: Bicykel

en: Foot
sk: Pešo

en: Draw Direction Arrows
sk: Kresliť šípky v smere jazdy

en: Fast drawing (looks uglier)
sk: Rýchle vykresľovanie (vypadá nepekne)

en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
sk: Iba zujímavé smery (napr. jednosmerka)

en: Only on the head of a way.
sk: Iba na začiatku cesty.

en: Draw segment order numbers
sk: Vykresliť segmenty s poradovými číslami

en: Draw boundaries of downloaded data
sk: Vykresliť ohraničujúci box stiahnutých dát

en: Draw virtual nodes in select mode
sk: Vykresľovať virtuálne body v mode výberu

en: Draw inactive layers in other color
sk: Vykresľovať neaktívne vrstvy v iných farbách

en: Smooth map graphics (antialiasing)
sk: Vyhladené mapy (antialiasing)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
sk: Maximálna dĺžka (v metroch) pre vykresľovanie línií. Nastavte na '-1' pre kreslenie všetkých línií.

en: Maximum length (meters)
sk: Maximálna dĺžka (metrov)

en: Minimum distance (pixels)
sk: Minimálna vzdialenosť (pixelov)

en: Draw larger dots for the GPS points.
sk: Zobrazovať väčšie bodky pre GPS body.

en: GPS Points
sk: GPS body

en: Draw direction hints for way segments.
sk: Kresliť smer cestného segmentu

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
sk: Aplikovať vyhladzovanie (antialiasing) v mape pre jemnejšie zobrazenie.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
sk: Zobrazovať hranice dát stiahnutých zo servera.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
sk: Zobrazovať neaktívne vrstvy dát inou farbou.

en: OSM Data
sk: OSM Dáta

en: Display Settings
sk: Nastavenie zobrazenia

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
sk: Rôzne nastavenia ovplyvňujúce vzhľad celého programu.

en: Connection Settings
sk: Nastavenie pripojenia

en: Connection Settings for the OSM server.
sk: Nastavenie pripojenia pre OSM server.

en: Map Settings
sk: Nastavenie mapy

en: Settings for the map projection and data interpretation.
sk: Nastavenie projekcie mapy a interpretácie dát.

en: Audio Settings
sk: Nastavenia zvuku

en: Settings for the audio player and audio markers.
sk: Nastavenia pre zvukový prehrávač a zvukové značky.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
sk: Niektoré nastavenia sa prejavia až po reštartovaní JOSM.

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Available
sk: Dostupný

en: Toolbar customization
sk: Úprava panela nástrojov

en: Customize the elements on the toolbar.
sk: Úprava položiek na panely nástrojov.

en: Display the Audio menu.
sk: Zobraziť Zvukové(Audio) menu

en: Label audio (and image and web) markers.
sk: Popis zvukovej (obrázka a web) značky

en: Display live audio trace.
sk: Zobraziť prehrávanú(live) zvukovú stopu.

en: Named trackpoints.
sk: Pomenované trasové body

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
sk: Zobraziť alebo skryť menu Zvuk v menu hlavnej ponuky.

en: When importing audio, make markers from...
sk: Pri importe zvuku urobiť značky z...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
sk: Pri importe zvuku používam záznam na značky v GPX vrstve

en: Forward/back time (seconds)
sk: Skok Dopredu/vzad (sekundy)

en: Voice recorder calibration
sk: Kalibrácia zvukového nahrávania

en: disabled
sk: vypnuté

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
sk: <h1><a name="top">Klávesové skratky</a></h1>

en: <p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>
sk: <p>Prosím majte na pamäti, že klávesové skratky sa priraďujú pri štarte JOSM. Preto ak chcete aby sa Vaše zmeny prejavili je potrebné JOSM <b>reštartovať</b>.</p>

en: <p>Thank you for your understanding</p>
sk: <p>Ďakujem za Vaše porozumenie</p>

en: <h1>Modifier Groups</h1>
sk: <h1>Skupiny modifikátorov</h1>

en: Read First
sk: Čítajte ako prvé

en: Use default
sk: Použíť východzie

en: Disable
sk: Vypnúť

en: Key:
sk: Kláves:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
sk: Upozornenie: Používajte iba skutočné klávesy!

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Edit Shortcuts
sk: Upraviť skratky

en: Primary modifier:
sk: Primárny modifikátor:

en: Secondary modifier:
sk: Sekundárny modifikátor:

en: Tertiary modifier:
sk: Terciálny modifikátor:

en: Menu Shortcuts
sk: Menu skratiek

en: Hotkey Shortcuts
sk: Hlavné skratky

en: Modifier Groups
sk: Skupiny modifikátorov

en: Login name (email) to the OSM account.
sk: Prihlasovacie meno (email) k OSM účtu.

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
sk: Prihlasovacie heslo k OSM účtu. Nechajte prázdne, keď nechcete heslo ukladať.

en: Base Server URL
sk: Základná Serverová URL

en: OSM username (email)
sk: OSM užívateľské meno (email)

en: OSM password
sk: OSM heslo

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
sk: <html>Upozornenie: Heslo je uložené v nešifrovanej podobe v konfiguračnom súbore.<br>Heslo sa prenáša v nešifrovanej podobe v URL na server.<br><b>Nepoužívajte dôležité heslo.</b></html>

en: Configure available plugins.
sk: Nastavenie dostupných pluginov.

en: Download List
sk: Stiahnuť zoznam

en: Configure Sites...
sk: Konfigurovať zariadenie...

en: Please select an entry.
sk: Vyber prosím nejakú položku.

en: Configure Plugin Sites
sk: Konfigurovať umiestnenie pluginov

en: Enable built-in defaults
sk: Povoliť vstavané východzie hodnoty

en: Please select the row to edit.
sk: Prosím vyberte riadok na úpravu.

en: Please select the row to delete.
sk: Prosím vyberte riadok na odstránenie.

en: Delete the selected source from the list.
sk: Zmazať vybratý zdroj zo zoznamu.

en: Tagging Presets
sk: Predvolené značky

en: Tagging preset sources
sk: Pôvadné predvolené značky

en: Keep backup files
sk: Ponechávať záložné súbory

en: When saving, keep backup files ending with a ~
sk: Pri ukladaní zanechávať záložné súbory končiace znakom ~

en: Enable proxy server
sk: Používať proxy server

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Proxy Settings
sk: Nastavenia proxy

en: Proxy server host
sk: Adresa proxy servera

en: Proxy server port
sk: Port proxy servera

en: Proxy server username
sk: Užívatelské meno pre proxy

en: Proxy server password
sk: Heslo pre proxy

en: Show splash screen at startup
sk: Zobrazovať pri štarte úvodnú obrazovku

en: Look and Feel
sk: Vzhľad a chovanie

en: Advanced Preferences
sk: Pokročilé voľby

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
sk: Ručné nastavenie. Používajte opatrne!

en: Key
sk: Kĺúč

en: Value
sk: Hodnota

en: Current value is default.
sk: Súčasná hodnota je východzia

en: Default value is ''{0}''.
sk: Východzia hodnota je''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
sk: Východzia hodnota nieje známa ( ešte nebola definovaná )

en: Enter a new key/value pair
sk: Zadajte novú dvojicu klúč/hodnota

en: New value for {0}
sk: Nová hodnota pre {0}

en: Color
sk: Farba

en: Name
sk: Názov

en: Paint style {0}: {1}
sk: Farebný štýl {0}: {1}

en: Choose
sk: Vybrať

en: Please select a color.
sk: Prosím zvoľte farbu.

en: Choose a color for {0}
sk: Zvoľte farbu pre {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
sk: Farby použité rôznymi objektami v JOSM.

en: Colors
sk: Farby

en: partial: different selected objects have different values, do not change
sk: partial: vybraté objekty majú rôzne hodnoty, do not change

en: unset: do not set this property on the selected objects
sk: unset: táto vlastnosť sa nedá nastaviť na vybraté objekty.

en: Upload Preferences
sk: Nahrať nastavenie

en: Upload the current preferences to the server
sk: Nahrať súčasné nastavenie na server

en: string
sk: reťazec

en: Name of the user.
sk: Meno užívateľa.

en: OSM Password.
sk: OSM heslo.

en: Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)
sk: Zmeniť veľkosť appletu (formát: ŠÍRKAxVÝŠKA)

en: string;string;...
sk: reťazec;reťazec;...

en: any
sk: akýkoľvek

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Merging conflicts.
sk: Spojenie konfliktov

en: Toggle: {0}
sk: Prepnúť: {0}

en: Resolve
sk: Vyriešiť

en: Please select something from the conflict list.
sk: Zvoľte niečo zo zoznamu konfliktov

en: Resolve Conflicts
sk: Vyriešiť konflikty

en: Conflicts: {0}
sk: Konflikty: {0}

en: Relations
sk: Relácie

en: Open a list of all relations.
sk: Otvoríť zoznam všetkých relácií

en: Create a new relation
sk: Vytvoriť novú reláciu

en: Open an editor for the selected relation
sk: Otvoriť editor pre zvolenú reláciu

en: Delete the selected relation
sk: Zmazať vybraté relácie

en: Relations: {0}
sk: Relácie: {0}

en: Create new relation
sk: Vytvoriť novú reláciu

en: Edit new relation
sk: Upraviť novú reláciu

en: Edit relation #{0}
sk: Upraviť reláciu #{0}

en: This is the basic relation editor which allows you to change the relation's tags as well as the members. In addition to this we should have a smart editor that detects the type of relationship and limits your choices in a sensible way.
sk: Toto je zakladný editor relácií ktorý dovoľuje zmeniť značky relácií ale aj členov. Ak dodatok k tomuto editoru by sme mali mať editor, ktorý zistí typ relácie a rozumne podľa potreby obmedzí Vaše možnosti úprav.

en: Role
sk: Úloha

en: Tags (empty value deletes tag)
sk: Značky (prázdne hodnoty zmazaných značiek)

en: Members
sk: Členovia

en: Move the currently selected members up
sk: Pridať všetky zvolené objekty medzi členy

en: Move the currently selected members down
sk: Presunúť zvolenú vrstvu o riadok dolu.

en: Add Selected
sk: Pridať vybrané

en: Add all currently selected objects as members
sk: Pridať všetky zvolené objekty medzi členy

en: Delete Selected
sk: Zmazať vybrané

en: Delete all currently selected objects from relation
sk: Vymazať všetky označené objekty z relácie

en: Download Members
sk: Stiahnuť členov

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
sk: Stiahnuť všetky nekompletné cesty a uzly v relácii

en: Members: {0}
sk: Členov: {0}

en: Error parsing server response.
sk: Chyba parsovania odozvy servera

en: Cannot connect to server.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server.

en: Delete the selected layer.
sk: Odstrániť vybranú vrstvu.

en: There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?
sk: Sú tu neuložené zmeny. Napriek tomu zmazať vrstvu?

en: Do you really want to delete the whole layer?
sk: Naozaj chcete zmazať celú vrstvu?

en: Show/Hide
sk: Zobraziť/Skryť

en: Toggle visible state of the selected layer.
sk: Prepnúť viditeľnosť zvolenej vrstvy.

en: Show/Hide Text/Icons
sk: Zobraziť/Skryť Text/Ikony

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Open a list of all loaded layers.
sk: Otvoriť zoznam všetkých nahratých vrstiev.

en: Move the selected layer one row up.
sk: Presunúť zvolenú vrstvu o riadok hore.

en: Move the selected layer one row down.
sk: Presunúť zvolenú vrstvu o riadok dole.

en: Merge the layer directly below into the selected layer.
sk: Spojiť vrstvy pod označenou

en: Layers: {0}
sk: Vrstvy: {0}

en: Current Selection
sk: Súčasný výber

en: Open a selection list window.
sk: Otvoriť výber obsahu okien.

en: Zoom to selected element(s)
sk: Priblížiť na vybraté elementy(s)

en: Refresh the selection list.
sk: Obnoviť obsah výberu.

en: Zoom to selection
sk: Priblížiť na výber

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
sk: Sel.: Rel.:{0} / Cesty:{1} / Body:{2}

en: Selection
sk: Výber

en: {0} way | {0} ways
sk[0]: {0} cesta
sk[1]: {0} cesty
sk[2]: {0} ciest

en: {0} relation | {0} relations
sk[0]: {0} relácia
sk[1]: {0} relácie
sk[2]: {0} relácií

en: Selection: {0}
sk: Výber: {0}

en: Command Stack
sk: Zásobník príkazov

en: Open a list of all commands (undo buffer).
sk: Otvorte prehľad všetkých príkazov (obnoviť vyrovnávaciu pamäť(buffer))

en: Command Stack: {0}
sk: Príkazový Stĺpik: {0}

en: Please select the objects you want to change properties for.
sk: Vyberte prosím objekty, ktorým chcete zmeniť vlastnosti.

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
sk[0]: Toto zmení až {0} objekt.
sk[1]: Toto zmení až {0} objekty.
sk[2]: Toto zmení až {0} objektov.

en: An empty value deletes the key.
sk: Prázdna hodnota zmaže klúče

en: Change values?
sk: Zmeniť hodnoty ?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
sk[0]: Zmeniť vlastnosti až {0} objektu.
sk[1]: Zmeniť vlastnosti až {0} objektov.
sk[2]: Zmeniť vlastnosti až {0} objektov.

en: Please select objects for which you want to change properties.
sk: Zvoľte objekty, u ktorých chcete zmeniť vlastnosti

en: Please select a key
sk: Prosím zvoľte klúč

en: Please select a value
sk: Vyberte prosím hodnotu

en: Properties for selected objects.
sk: Vlastnosti pre zvolené objekty

en: Member Of
sk: Člen

en: Really delete selection from relation {0}?
sk: Naozaj zmazať výber z relacie {0}?

en: Change relation
sk: Zmeniť reláciu

en: Add Properties
sk: Pridať vlastnosti

en: Add a new key/value pair to all objects
sk: Pridať nový kľúč/hodnota pár k všetkým objektom.

en: Edit Properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: Edit the value of the selected key for all objects
sk: Zmeniť hodnotu zvoleného klúča pre všetky objekty

en: Delete Properties
sk: Zmazať vlastnosti

en: Delete the selected key in all objects
sk: Zmaže zvolený klúč vo všetkých objektoch

en: Properties: {0} / Memberships: {1}
sk: Vlastnosti: {0} / Memberships: {1}

en: Properties / Memberships
sk: Vlastnosti / Memberships

en: Undock the panel
sk: Uvoľniť panel

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
sk: Zavrieť tento panel. Môžete ho znovu otvoriť  tlačítkom na ľavej nástrojovej lište.

en: Click to minimize/maximize the panel content
sk: Kľuknite pre minimalizovanie/maximalizovanie obsahu panelu

en: Click Reload to refresh list
sk: Kľuknite na obnoviť pre aktualizáciu zoznamu

en: History
sk: História

en: Display the history of all selected items.
sk: Zobraziť históriu všetkých zobrazených objektov

en: Object
sk: Objekt

en: Date
sk: Dátum

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
sk: Znovu nahrať vybrané objekty a obnoviť zoznam.

en: Revert
sk: Vrátiť naspäť

en: Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list.
sk: Vrátiť stav všetkých vybratých objektov na verziu vybratú zo zoznamu histórie.

en: Not implemented yet.
sk: Zatiaľ nie je implementované.

en: Authors
sk: Autori

en: Open a list of people working on the selected objects.
sk: Otvoríť zoznam ľudí, kterí pracujú na zvolenom objekte

en: Author
sk: Autor

en: # Objects
sk: # Objekty

en: Authors: {0}
sk: Autori: {0}

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
sk[0]: {0} objekt je v konflikte:
sk[1]: {0} objekty sú v konflikte:
sk[2]: {0} objektov je v konflikte:

en: my version:
sk: moja verzia:

en: their version:
sk: verzia na servery:

en: resolved version:
sk: finálna verzia:

en: Upload Traces
sk: Nahrať Stopy (Traces)

en: Uploads traces to openstreetmap.org
sk: Nahrať Stopy (Traces) na openstreetmap.org

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
sk: Nieje vybratá GPX vrstva. Nemôžem nahrať stopu(trace).

en: Use
sk: Použiť

en: Please select a scheme to use.
sk: Prisím vyberte schému k použitiu.

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: Please select the scheme to delete.
sk: Vyberte schému pre zmazanie.

en: Use the selected scheme from the list.
sk: Použiť vybratú schému zo zoznamu.

en: Use the current colors as a new color scheme.
sk: Použiť súčasné farby ako novú farebnú schému.

en: Delete the selected scheme from the list.
sk: Zmazať vybranú schému zo zoznamu.

en: Color Schemes
sk: Farebná schéma

en: Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of the preferences.
sk: Firefox sa nenašiel. Prosím nastavte spúšťací .exe súbor v nastaveniach.

en: osmarender options
sk: možnosti pre osmarender

en: Firefox executable
sk: Spúšťací súbor Firefoxu

en: Show GPS data.
sk: Ukázať GPS dáta.

en: Status
sk: Stav

en: Way Info
sk: Informácie o ceste

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Course
sk: Kurz (Smer)

en: Capture GPS Track
sk: Nahrať GPS Stopu

en: Connecting
sk: Pripájam sa

en: Connected
sk: Pripojené

en: Not connected
sk: Nepripojený

en: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)
sk: Obrázky (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Next image
sk: Nasledujúci obrázok

en: Rotate left
sk: Otočiť vľavo

en: Rotate image left
sk: Otočiť obrázok vľavo

en: Rotate right
sk: Otočiť vpravo

en: Rotate image right
sk: Otočiť obrázok vpravo

en: Normal
sk: Normálny

en: Rotate 90
sk: Otočiť o 90°

en: Rotate 180
sk: Otočiť o 180°

en: Rotate 270
sk: Otočiť o 270°

en: Imported Images
sk: Importované obrázky

en: Import TCX File...
sk: Importovať TCX súbor...

en: Import TCX file as GPS track
sk: Importovať TCX súbor ako GPS trasu

en: Load Tile
sk: Nahrať Dlaždice (Tiles)

en: Show Tile Status
sk: Zobraziť Stav Dlaždíc

en: Request Update
sk: Žiadosť na aktualizáciu

en: Load All Tiles
sk: Nahrať Všetky Dlaždice

en: image not loaded
sk: Obrázok nieje nahratý

en: error loading metadata
sk: chyba pri zavádzaní metadát

en: requested: {0}
sk: požadovaný: {0}

en: error requesting update
sk: chyba požadovanej aktualizácie

en: Tile Sources
sk: Zdroje Dlaždíc

en: measurement mode
sk: režim merania

en: Measurements
sk: Meranie

en: Layer to make measurements
sk: Vrstva pre vykonávanie meraní

en: Import path from GPX layer
sk: Importovať cestu z GPX vrstvy

en: Drop existing path
sk: Zahodiť existujúcu cestu

en: Can not draw outside of the world.
sk: Nedá sa kresliť mimo svet.

en: Measured values
sk: Namerané hodnoty

en: Open the measurement window.
sk: Otvoriť okno merania.

en: Reset
sk: Vynulovať (Reset)

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
sk: Vynulovať aktuálny nameraný výsledok a vymazať dráhu merania.

en: Path Length
sk: Dĺžka cesty

en: Selection Length
sk: Dĺžka výberu

en: Selection Area
sk: Plocha výberu

en: Angle
sk: Uhol

en: Angle between two selected Nodes
sk: Úhol medzi dvoma zvolenými bodmi

en: WMS Plugin Preferences
sk: Nastavenie WMS Pluginu

en: Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu
sk: Upraviť obsah WMS serverov zobrazených vo WMS menu pluginu

en: Menu Name
sk: Meno v menu

en: Menu Name (Default)
sk: Meno v menu (východzie)

en: WMS URL (Default)
sk: WMS URL (východzie)

en: Enter a menu name and WMS URL
sk: Zadajte meno v menu a WMS URL

en: Copy Default
sk: Skopírovať východzí

en: Please select the row to copy.
sk: Vyberte riadok na kopírovanie.

en: Rectified Image...
sk: Prekreslený obrázok...

en: Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS
sk: Sťahovať Prekreslený Obrázok z Metacarta's Map Rectifier WMS

en: Automatic downloading
sk: Automatické sťahovanie

en: Blank Layer
sk: Prázdna vrstva

en: WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}
sk: WMS vrstva ({0}), sa automaticky stiahne vo zväčšení (zoom) {1}

en: WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}
sk: WMS vrstva ({0}), sťahovaná vo zväčšení (zoom) {1}

en: The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution
sk: Požadovaná oblasť je príliš veľká. Prosím priblížte ju, alebo zmente oblasť.

en: Download visible tiles
sk: Stiahnuť viditeľné dlaždice

en: Change resolution
sk: Zmena rozlíšenia

en: Save WMS layer to file
sk: Uložiť WMS vrstvu do súboru

en: Load WMS layer from file
sk: Nahrať WMS vrstvu zo súboru

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
sk: Nepodporovaná verzia WMS súboru; nájdené {0}, očakávané {1}

en: File Format Error
sk: Chyba formátu súboru

en: Error loading file
sk: Chyba pri nahrávaní súboru

en: Download WMS tile from {0}
sk: Sťahovať WMS dlaždice z {0}

en: Open a blank WMS layer to load data from a file
sk: Otvoriť prázdnu WMS vrstvu, aby sa nahrali dáta zo súboru

en: Adjust WMS
sk: Nastaviť WMS

en: Adjust the position of the WMS layer
sk: Upraviť pozíciu WMS vrstvy

en: Exception occurred
sk: Nastavenie výnimky

en: help
sk: nápoveda

en: Help / About
sk: Nápoveda / o čom približne

en: WMS Plugin Help
sk: Nápoveda WMS Pluginu

en: Navigate
sk: Navigovať

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Reset Graph
sk: Vynulovať Graf

en: Navigator
sk: Navigátor

en: Set start/end for routing. Middle mouse button to reset.
sk: Nastaviť začiatok/koniec pre trasu(routing). Stredné tlačítko myši vynuluje(reset).

en: Simplify Way
sk: Zjednodušiť cestu

en: Delete unnecessary nodes from a way.
sk: Zmazať nepotrebné body z cesty.

en: Please abort if you are not sure
sk: Prosím prerušiť ak ste si nie istý.

en: Please select at least one way to simplify.
sk: Vyberte aspoň jednu cestu k zjednodušeniu.

en: The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it? | The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
sk[0]: Výber obsahuje {0} cestu. Naozaj ju chcete zjednodušiť?
sk[1]: Výber obsahuje {0} cesty. Naozaj ich chcete zjednodušiť?
sk[2]: Výber obsahuje {0} ciest. Naozaj ich chcete zjednodušiť?

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
sk[0]: Zjednodušenie cesty (odstránenie {0} bodu)
sk[1]: Zjednodušenie cesty (odstránenie {0} bodov)
sk[2]: Zjednodušenie cesty (odstránenie {0} bodov)

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
sk: Plugin SurveyorPlugin potrebuje ku svojej činnosti plugin LiveGpsPlugin, ktorý nebol najdený!

en: Way:
sk: Cesta:

en: Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!
sk: Duplikovaná skratka na klávesu'{0}' - klávesa bude ignorovaná!

en: Error while exporting {0}: {1}
sk: Chyba pri exporte {0}: {1}

en: start
sk: začiatok (start)

en: end
sk: koniec (end)

en: Surveyor...
sk: Merač...

en: Open surveyor tool.
sk: Otvor meračský nástroj.

en: Surveyor
sk: Merač

en: Could not read surveyor definition: {0}
sk: Nemôžem čítať meračské rozlíšenie: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
sk: Chyba parsovania{0}: {1}

en: Save captured data to file every minute.
sk: Uložiť zachytené dáta do súboru každý minútu.

en: Couldn't create new bug. Result: {0}
sk: Nedá sa vytvoriť nová chyba. Výsledok: {0}

en: Warning
sk: Varovanie

en: Displays OpenStreetBugs issues
sk: Zobrazuje chyby z OpenStreetBugs

en: Open OpenStreetBugs
sk: Otvoriť OpenStreetBugs

en: Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download
sk: Otvorí okno OpenStreetBugs a aktivuje automatické sťahovanie

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: The visible area is either too small or too big to download data from OpenStreetBugs
sk: Viditeľný výsek je buď príliš malý, nebo príliš veľký pre sťahovanie dát z OpenStreetBugs

en: Add a comment
sk: Pridať komentár

en: Please enter a user name
sk: Zadajte uživateľské meno

en: NoName
sk: Bez mena

en: Enter your comment
sk: Zadajte váš komentár

en: Mark as done
sk: Označiť ako hotové

en: Really mark this issue as ''done''?
sk: Naozaj označiť tento problém ako "hotový"?

en: Really close?
sk: Naozaj uzavrieť?

en: Unknown issue state
sk: Neznámy stav problému

en: New issue
sk: Nový problém

en: Describe the problem precisely
sk: Podrobne popíšte problém

en: Create issue
sk: Vytvoriť problém

en: Extracting GPS locations from EXIF
sk: Získavam GPS polohu z EXIF

en: Starting directory scan
sk: Začínam prehľadávať adresár

en: One of the selected files was null !!!
sk: Niektorý z vybratých súborov bol prázdny !!!

en: Read photos...
sk: Čítať fotky...

en: Scanning directory {0}
sk: Prehľadávam adresár {0}

en: Found null file in directory {0}
sk: Nenájdený prázdny súbor v adresári {0}

en: Error while getting files from directory {0}
sk: Chyba pri získavaní súború z adresára {0}

en: Remove photo from layer
sk: Odstraniť fotku z vrstvy

en: Center view
sk: Stredový pohľad

en: 
    Altitude: {0} m
sk: 
    Výška: {0} m

en: No image
sk: Bez obrázka

en: Loading {0}
sk: Nahrávam {0}

en: Error on file {0}
sk: Chyba v súbore {0}

en: File {0} is loaded yet under the name "{1}"
sk: Súbor {0} je ešte nahratý pod menom "{1}"

en: Photo time (from exif):
sk: Čas fotografie (z exif):

en: Gps time (read from the above photo):
sk: GPS čas (čítaj nad fotografiou)

en: I'm in the timezone of:
sk: Som v časovej zóne:

en: No date
sk: Žiaden dátum

en: Open an other photo
sk: Otvoriť inú fotografiu

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
sk: Synchronizovať čas z fotky a GPS prímača

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
sk: Chyba pri rozkladaní (parsovaní) dát.
    Prosím použite požadovaný formát.

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: <No GPX track loaded yet>
sk: <Nieje zatiaľ nahratá GPX stopa (track)>

en: GPX track:
sk: GPX stopa(trasa):

en: Open another GPX trace
sk: Otvoriť inú GPX stopu(trasu)

en: Timezone:
sk: Časové pásmo:

en: Offset:
sk: Vyrovnať(Offset):

en: <html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>
sk: <html>Môžem použiť obrázok z môjho GPS prímača.<br>Môže toto pomôcť?</html>

en: Update position for:
sk: Aktualizovať pozíciu pre:

en: All images
sk: Všetky obrázky

en: Images with no exif position
sk: Obrázky bez exif pozície

en: Correlate images with GPX track
sk: Zladiť obrázky s GPX stopou(track)

en: You should select a GPX track
sk: Môžete vybrať GPX stopu(track)

en: No selected GPX track
sk: Nevybratá GPX stopa(track)

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
sk: Chyba pri rozkladaní časového pásma.
    Čakám na formát: {0}

en: Invalid timezone
sk: Neplatné časové pásmo

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
sk: Chyba pri rozkladaní vyrovnania(offset).
    Čakám na formát: {0}

en: Invalid offset
sk: Neplatné vyrovnanie (offset)

en: GPX Track loaded
sk: Nahratá GPX stopa(trasa)

en: Open images with AgPifoJ...
sk: Otvoriť obrázky s AgPifoJ...

en: Open Visible...
sk: Otvoriť pohľad...

en: Open only files that are visible in current view.
sk: Otvoriť iba súbory, ktoré sú viditeľné v aktuálnom pohľade.

en: No view open - cannot determine boundaries!
sk: Žiaden pohľad nieje otvorený - nemôžem určiť hranice!

en: Looking for shoreline...
sk: Hľadám breh...

en: {0} nodes so far...
sk: Zatiaľ {0} bodov...

en: Downloading image tile...
sk: Sťahujem dlaždice obrázka...

en: Could not acquire image
sk: Nemôžem získať obrázok

en: east
sk: východ

en: northeast
sk: severovýchod

en: north
sk: sever

en: northwest
sk: severozápad

en: west
sk: západ

en: southwest
sk: juhozápad

en: south
sk: juh

en: southeast
sk: juhovýchod

en: water
sk: voda

en: coastline
sk: pobrežie

en: land
sk: zem

en: none
sk: žiadny

en: Maximum number of segments per way
sk: Maximálny počet úsekov na cestu

en: Maximum number of nodes in initial trace
sk: Maximálny počet bodov v prvotnom trasovaní

en: Maximum gray value to count as water (0-255)
sk: Maximálna hodnota šedej braná ako voda (0-255)

en: Line simplification accuracy (degrees)
sk: Presnosť zjednodušovania čiar (stupňov)

en: Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)
sk: Rozlíšenie dlaždíc Landsatu (pixels per degree)

en: Size of Landsat tiles (pixels)
sk: Veľkosť dlaždíc Landsatu (pixels)

en: Shift all traces to east (degrees)
sk: Posunúť všetky stopy(traces) na východ (stupeň)

en: Shift all traces to north (degrees)
sk: Posunúť všetky stopy(traces) na sever (stupeň)

en: Direction to search for land
sk: Smer hľadania zeme

en: WMS Layer
sk: WMS Vrstva

en: Maximum cache size (MB)
sk: Maximálna veľkosť cache (MB)

en: Maximum cache age (days)
sk: Maximálny vek cache (dni)

en: Source text
sk: Zdrojový text

en: Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250.
sk: Maximálny počet úsekov v každej vygenerovanej ceste. Východzia hodnota 250.

en: Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000.
sk: Rozlíšenie Landsat dlaždíc, merané v pixeloch na stupeň. Východzie 4000.

en: Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000.
sk: Veľkosť jednej Landsat dlaždice, meraná v pixeloch. Východzia 2000.

en: Offset all points in East direction (degrees). Default 0.
sk: Vyrovnamie všetkých bodov vo Východnom smere(stupne). Východzia 0.

en: Offset all points in North direction (degrees). Default 0.
sk: Vyrovnamie všetkých bodov v Severnom smere(stupne). Východzia 0.

en: Direction to search for land. Default east.
sk: Smer hľadania zeme. Východzí východ.

en: Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water.
sk: Značky ciest, ako voda, pobrežie, zem alebo nič. Východzia voda.

en: Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1.
sk: Ktorú WMS vrstvu použiť pre trasovanie. Východzia je IR1.

en: Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB
sk: Maximálna veľkosť jednotlivých adresárov s cache v bajtoch. Východzia hodnota je 300MB

en: Maximum age of each cached file in days. Default is 100
sk: Maximálny vek jednotlivých súborov v cache v dňoch. Východzia hodnota je 100

en: Data source text. Default is Landsat.
sk: Zdrojový text. Východzí je Landsat.

en: A plugin to trace water bodies on Landsat imagery.
sk: Pluginy pre trasovanie vodných plôch z fotografií Landsat.

en: Lakewalker Plugin Preferences
sk: Nastavenie pluginu Lakewalker

en: Lakewalker trace
sk: Lakewalker stopa(trace)

en: Error creating cache directory: {0}
sk: Chyba pri vytváraní cache adresára: {0}

en: Tracing
sk: Trasovanie

en: checking cache...
sk: kontrolujem cache...

en: Removing duplicate nodes...
sk: Odstraňujem duplicitné body...

en: Position only
sk: Iba poloha

en: Position, Time, Date, Speed
sk: Pozícia, Čas, Dátum, Rýchlosť

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
sk: Pozícia, Čas, Dátum, Rýchlosť, Výška

en: A By Time
sk: A Podľa času

en: A By Distance
sk: A Podľa vzdialenosti

en: B By Time
sk: B Podľa času

en: B By Distance
sk: B Podľa vzdialenosti

en: C By Time
sk: C Podľa času

en: C By Distance
sk: C Podľa vzdialenosti

en: Data Logging Format
sk: Formát zaznamenávania dát

en: Disable data logging if speed falls below
sk: Vypnúť zaznamenávanie dát ak rýchlosť klesla pod

en: Disable data logging if distance falls below
sk: Vypnúť zaznamenávanie dát ak vzdialenosť klesla pod

en: Unknown logFormat
sk: Neznámy zaznamenaný formát

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en: Connection Error.
sk: Chyba pri pripojovaní.

en: configure the connected DG100
sk: konfigurovať spojenie DG100

en: delete data after import
sk: zmazať dáta po importe

en: Importing data from device.
sk: Importovať dáta zo zariadenia.

en: Importing data from DG100...
sk: Importujem dáta z DG100...

en: Error deleting data.
sk: Chyba pri mazaní dát.

en: imported data from {0}
sk: importované dáta z {0}

en: No data found on device.
sk: Nenajdené žiadne dáta na zariadení.

en: Connection failed.
sk: Spojenie zlyhalo.

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
sk: Importovať Dáta z Globalsat Datalogger DG100 do GPX vrstvy.

en: Import
sk: Importovať

en: Request details: {0}
sk: Detaily požiadavky: {0}

en: Do you want to allow this?
sk: Chcete toto povoliť?

en: load data from API
sk: nahrať dáta z API

en: change the selection
sk: zmena výberu

en: change the viewport
sk: zmena pohľadu

en: A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications.
sk: Plugin umožňujúci ovládanie JOSM z iných aplikácií.

en: Remote Control
sk: Diaľkové ovládanie

en: Settings for the Remote Control plugin.
sk: Nastavenie pre plugin "Remote Control" Ďialkové ovládanie.

en: The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The port is not variable because it is referenced by external applications talking to the plugin.
sk: Plugin "Remote Control" počúva vždy na porte 8111 localhostu. Číslo portu sa nedá zmeniť, pretože s použitím tohoto čísla počítajú vnútorné aplikácie využívajúce tento plugin.

en: Permitted actions
sk: Povolené akcia

en: World
sk: Svet

en: Grid layout
sk: Rozloženie mriežky

en: Grid layer:
sk: Vrstva mriežky:

en: Validation errors
sk: Overovanie chýb

en: Open the validation window.
sk: Otvoriť okno pre overovanie.

en: Zoom to problem
sk: Priblížiť na problém

en: Validate
sk: Overiť

en: Validate either current selection or complete dataset.
sk: Overovať konkrétny výber, alebo kompletnú dátovu sadu.

en: Fix
sk: Opraviť

en: Fix the selected errors.
sk: Opraviť vybraté chyby.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore the selected errors next time.
sk: Nabudúce ignorovať vybraté chyby.

en: Whole group
sk: Celá skupina

en: Single elements
sk: Jednotlivé prvky

en: Nothing
sk: Nič

en: Ignore whole group or individual elements?
sk: Ignorovať celú skupinu, alebo jednotlivé prvky?

en: Ignoring elements
sk: Ignorujem prvky(elements)

en: Data with errors. Upload anyway?
sk: Dáta majú chyby. Ak napriek tomu ich nahrať?

en: Crossing ways.
sk: Krížiace sa cesty.

en: This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same layer, but are not connected by a node.
sk: Tento test kontroluje prítomnosť ciest, železníc a vodných ciest, ktoré sa krížia v rovnakej vrstve, ale nie sú spojené spoločným bodom.

en: Crossing ways
sk: Zkrížené cesty

en: Similarly named ways
sk: Cesty s podobnými menami

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
sk: Tento test kontroluje cesty na podobnosť mien, keď môže ísť o preklep.

en: Unclosed Ways.
sk: Neuzavreté cesty.

en: This tests if ways which should be circular are closed.
sk: Tento test kontroluje cesty, ktoré by mali byť uzavreté, ak sú skutočne uzavreté.

en: amenities type {0}
sk: zaujímavosti (amenity) {0}

en: sport type {0}
sk: športové typy {0}

en: tourism type {0}
sk: turistické typy {0}

en: shop type {0}
sk: obchody (shop) {0}

en: leisure type {0}
sk: oddych (Leisure) {0}

en: waterway type {0}
sk: vodné cesty (Waterway) {0}

en: building
sk: budovy

en: area
sk: oblasť(plocha)

en: Unclosed way
sk: Neuzavretá cesta

en: Duplicated way nodes.
sk: Duplikované body v ceste.

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
sk: Skontroluje cesty či neobsahujú identické body za sebou.

en: Duplicated way nodes
sk: Duplicitné body v ceste

en: Untagged, empty and one node ways.
sk: Neotagované, prázdne a jednobodové cesty.

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
sk: Tento test hledá neotagované, prázdne a jednobodové cesty.

en: Unnamed ways
sk: Nepomenované cesty

en: Untagged ways
sk: Neotagované(neoznačené) cesty

en: Empty ways
sk: Prázdne cesty

en: One node ways
sk: Cesty s jediným bodom

en: Self-intersecting ways
sk: Cesty pretínajúce sami seba

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
sk: Tento test kontroluje cesty, či neobsahujú niektorý bod viac ako raz.

en: Untagged and unconnected nodes
sk: Neotagované a nespojené body.

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
sk: Tento test hľadá neotagované(neoznačené) body, ktoré nie sú súčasťou žiadnej cesty.

en: Properties checker :
sk: Kontrola vlastností :

en: This plugin checks for errors in property keys and values.
sk: Tento plugin kontroluje chyby kľúčov a ich hodnôt.

en: Could not access data file(s):
    {0}
sk: Nedá sa otvoriť súbor(y):
    {0}

en: Illegal tag/value combinations
sk: Neplatná kombinácia klúča/hodnoty

en: Painting problem
sk: Problém s vykresľováním

en: Key ''{0}'' invalid.
sk: Klúč ''{0}'' je neplatný.

en: Tags with empty values
sk: Klúče s prázdnými hodnotami

en: Invalid property key
sk: Neplatné vlastnosti kľúča

en: Invalid white space in property key
sk: Neplatná medzera vo vlastnosti klúča

en: Property values start or end with white space
sk: Hodnota začíná alebo končí medzerou

en: Property values contain HTML entity
sk: Hodnota obsahuje HTML entitu

en: Key ''{0}'' unknown.
sk: Kľúč ''{0}'' je neznámy.

en: Unknown property values
sk: Neznáme vlastnosti hodnôt(values)

en: Check property keys.
sk: Kontrola vlastností kľúčov.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
sk: Kontroluje platnosť vlastností kľúčov proti zoznamu slov.

en: Use complex property checker.
sk: Použíť komplexnú kontrolu vlastností

en: Validate property values and tags using complex rules.
sk: Kontroluje platnosť hodnôt a tagů(značiek) pomocou komplexných pravidel.

en: Add a new source to the list.
sk: Pridať nový zdroj do zoznamu.

en: Edit the selected source.
sk: Upraviť zvolený zdroj.

en: Data sources
sk: Zdroje dát

en: Check property values.
sk: Kontrola vlastností hodnôt .

en: Validate that property values are valid checking against presets.
sk: Kontroluje platnosť vlastností hodnôt proti prednastaveným hodnotám.

en: Check for FIXMES.
sk: Kontrola pre FIXMES.

en: User
sk: Užívateľ

en: Open User Page
sk: Otvoriť stránku uživateľa

en: Open User Page in browser
sk: Otvoriť stránku uživateľa v prehliadači

en: Select User's Data
sk: Vybrať dáta uživateľa

en: Replaces Selection with Users data
sk: Vymeniť výber s dátami užívateľa

en: Please select some data
sk: Prosím vyberte nejaké dáta

en: Sorry, doesn't work with anonymous users
sk: Prepáčte, nefunguje s anonymnými uživateľmi.

en: Install
sk: Nainštalovať

en: Version
sk: Verzia

en: Add Site
sk: Pridať stránku

en: Invalid URL
sk: Chybná URL

en: Delete Site(s)
sk: Zmazať stránku(y)

en: Please select the site to delete.
sk: Prosím vyberte stránku pre zmazanie.

en: Check Site(s)
sk: Kontrolovať stránku(y)

en: Please select the site(s) to check for updates.
sk: Vyberte stránku(y) pre kontrolu na aktualizáciu.

en: Add a new plugin site.
sk: Pridať novú stránku s pluginmi.

en: Delete the selected site(s) from the list.
sk: Zmazať zvolenú stránku(y) zo zoznamu.

en: Check the selected site(s) for new plugins or updates.
sk: Kontrolovať zvolenú stránku(y) pre nové pluginy a aktualizácie.

en: Update Sites
sk: Stránka aktualizácií

en: standard
sk: štandartný

en: bridge
sk: v

en: deprecated
sk: zastaralý

en: permissive
sk: voľný (permissive)

en: private
sk: súkromný

en: destination
sk: miesto určenia (cieľ)

en: bicycle
sk: bicykel

en: foot
sk: pešia (foot)

en: horse
sk: koňská (horse)

en: motorway
sk: dialnica (motorway)

en: trunk
sk: cesta pre motorové vozidlá (trunk)

en: primary
sk: cesta prvej triedy

en: secondary
sk: cesta druhej triedy

en: tertiary
sk: cesta tretej triedy

en: street
sk: ulica

en: service
sk: obslužná (service)

en: viaduct
sk: viadukt (nadjazd)

en: construction
sk: konštrukcia

en: roundabout
sk: kruhový objazd (roundabout)

en: riverbank
sk: riečny breh

en: stream
sk: potok

en: dock
sk: dok (nakladacia rampa)

en: rail
sk: železnica (rail)

en: subway
sk: metro (subway)

en: aeroway
sk: letecké cesty

en: terminal
sk: terminál

en: aerialway
sk: Visuté cesty/Lanovky

en: piste_easy
sk: mierna zjazdovka (piste_easy)

en: piste_intermediate
sk: stredne ťažká zjazdovka (piste_intermediate)

en: piste_advanced
sk: zjazdovka pre pokročilých (piste_advanced)

en: piste_freeride
sk: zjazdovka pre freeride (piste_freeride)

en: piste_novice
sk: zjazdovka pre začiatočníkov (piste_novice)

en: power
sk: energia (power)

en: pier
sk: hrádza (pier)

en: pipeline
sk: potrubie (pipeline)

en: leisure
sk: oddych (leisure)

en: amenity
sk: zaujímavosti (amenity)

en: health
sk: zdravie

en: shop
sk: obchod

en: tourism
sk: cestovanie

en: historic
sk: historické

en: green
sk: zelená

en: quarry
sk: lom

en: landfill
sk: skládka odpadov (landfill)

en: basin
sk: revír (basin)

en: forest
sk: les

en: residential
sk: obytná (osídlená)

en: farmyard
sk: farmy

en: retail
sk: maloobchody

en: industrial
sk: závody

en: military
sk: armáda

en: cemetery
sk: cintorín (cemetery)

en: peak
sk: vrchol (peak)

en: glacier
sk: ľadovec (glacier)

en: volcano
sk: sopka

en: natural
sk: prírodné (natural)

en: wood
sk: drevo (wood)

en: marsh
sk: močiar (marsh)

en: mud
sk: blato (mud)

en: beach
sk: pláž (beach)

en: route
sk: trasa (route)

en: boundary
sk: hranica (boundary)

en: sport
sk: šport

en: place
sk: miesto

en: address
sk: adresa

en: Streets NRW Geofabrik.de
sk: Ulice NRW Geofabrik.de

en: Tunnel Start
sk: Začiatok tunela

en: Bridge
sk: Most

en: Village/City
sk: Dedina/Mesto

en: Parking
sk: Parkovisko

en: One Way
sk: Jednosmerka

en: Church
sk: Kostol

en: Fuel Station
sk: Čerpacia stanica

en: Restaurant
sk: Reštaurácia

en: Shopping
sk: Nakupovanie

en: Camping
sk: Táborisko

en: Motorway
sk: Dialnica

en: Primary
sk: Cesta I. triedy

en: Secondary
sk: Cesta II. triedy

en: Unclassified
sk: Miestna cesta neklasifikovaná (Unclassified)

en: Residential
sk: Ulica

en: Test
sk: Otestovať

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
sk: Vyžiadali ste si príliš veľa bodov (limit je 50 000). Vyžiadajte si menšiu plochu, alebo použite planet.osm

en: Database offline for maintenance
sk: Databáza je mimo prevádzky kvôli údržbe

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
sk: Maximálna veľkosť bbox je 0.25, a vaša požiadavka bola príliš veľká. Vyžiadajte si menšiu oblasť, alebo použite planet.osm

en: oneway tag on a node
sk: značka (tag) jednosmerky (oneway) na bode

en: bridge tag on a node
sk: značka (tag) mosta (bridge) na bode

en: wrong highway tag on a node
sk: chybná značka (tag) cesty (highway) na bode

en: highway without a reference
sk: cesta bez označenia (ref)

en: temporary highway type
sk: dočasný typ cesty

en: misspelled key name
sk: preklep v mene kľúča (key)

en: cycleway with tag bicycle
sk: cesta pre bicykle so značkoy bicykla

en: footway with tag foot
sk: cesta pre peších so značkou

en: barrier used on a way
sk: prekážka na ceste

en: maxspeed used for footway
sk: maximálna rýchlosť na ceste pre peších

en: street name contains ss
sk: meno ulice obsahuje ss

en: abbreviated street name
sk: skrátené meno ulice

en: relation without type
sk: relácia bez typu

en: restaurant without name
sk: reštaurácia bez mena

en: unusual tag combination
sk: neobvyklá kombinácia značiek (tagov)

en: Streets
sk: Ulice

en: Edit a Motorway
sk: Upraviť diaľnicu

en: Reference
sk: Odkaz

en: Layer
sk: Vrstva

en: Lanes
sk: Jazdné pruhy

en: Max. speed (km/h)
sk: Max. rýchlosť (km/h)

en: Oneway
sk: Jednosmerka

en: Tunnel
sk: Tunel

en: Cutting
sk: Rezanie

en: Embankment
sk: Násyp

en: Motorway Link
sk: Dialničná prípojka

en: Edit a Motorway Link
sk: Upraviť dialničnú prípojku

en: Trunk
sk: Cesta pre motorové vozidlá

en: Edit a Trunk
sk: Upraviť cestu pre motorové vozidlá

en: Trunk Link
sk: Prípojka cesty pre motorové vozidla

en: Edit a Trunk Link
sk: Upraviť prípojku cesty pre motorové vozidla

en: Edit a Primary Road
sk: Upraviť cestu I. triedy

en: Primary Link
sk: Prípojka cesty I. triedy

en: Edit a Primary Link
sk: Upraviť prípojku cesty I. triedy

en: Edit a Secondary Road
sk: Upraviť cestu II. triedy

en: Tertiary
sk: Cesta III. triedy

en: Edit a Tertiary Road
sk: Upraviť cestu III. triedy

en: Edit a Unclassified Road
sk: Upraviť Neklasifikovanú cestu

en: Width (metres)
sk: Šírka (metrov)

en: Edit a Residential Street
sk: Upraviť ulicu

en: Surface
sk: Povrch

en: paved
sk: spevnený

en: unpaved
sk: nespevnený

en: cobblestone
sk: dlažbová kocka (cobblestone)

en: Living Street
sk: Obytná zóna

en: Edit a Living Street
sk: Upraviť Obytnú zónu

en: Service
sk: Obslužná cesta (Service)

en: Edit a Serviceway
sk: Upraviť obslužnú cestu (Service)

en: Parking Aisle
sk: Parkovacia ulička (Parking Aisle)

en: Edit a Parking Aisle
sk: Upraviť parkovaciu uličku (Parking Aisle)

en: Road (Unknown Type)
sk: Cesta (neznámy typ)

en: Edit a Road of unknown type
sk: Upraviť cestu neznámeho typu

en: Road Restrictions
sk: Cestné obmedzenie

en: Edit Road Restrictions
sk: Upraviť cestné obmedzenie

en: Toll
sk: Mýto (Toll)

en: No exit (cul-de-sac)
sk: Slepá ulica

en: Access
sk: Prístup

en: yes
sk: áno

en: designated
sk: určený

en: agricultural
sk: farmársky (agricultural)

en: no
sk: Nie

en: Goods
sk: Tovar (Goods)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
sk: Nákladné vozidlo

en: Horse
sk: Kôň

en: Motorcycle
sk: Motocykel

en: Motorcar
sk: Motorové vozidlo

en: Public Service Vehicles (psv)
sk: Dopravná obsluha

en: Motorboat
sk: Motorová loď

en: Boat
sk: Loď

en: Min. speed (km/h)
sk: Min. rýchlosť (km/h)

en: Max. weight (tonnes)
sk: Max. hmotnosť (ton)

en: Max. Height (metres)
sk: Max. výška (metrov)

en: Max. Width (metres)
sk: Max. šírka (metrov)

en: Max. Length (metres)
sk: Max. dĺžka (metrov)

en: Roundabout
sk: Kruhový objazd

en: Edit a Junction
sk: Upraviť kruhový objazd

en: Type
sk: Typ

en: motorway_link
sk: dialničná prípojka

en: trunk_link
sk: prípojka cesty pre motorové vozidlá

en: primary_link
sk: prípojka cesty I. triedy

en: unclassified
sk: cesta bez klasifikácie (unclassified)

en: Edit a Bridge
sk: Editácia mosta

en: Ways
sk: Cesty

en: Construction
sk: Stavba

en: Edit a highway under construction
sk: Upraviť cestu vo výstavbe

en: Junction
sk: Križovatka

en: Cycleway
sk: Cyklistická cesta

en: Edit a Cycleway
sk: Upraviť cyklistickú cestu

en: Footway
sk: Chodník

en: Edit a Footway
sk: Upraviť chodník

en: Pedestrian
sk: Pešia zóna

en: Edit a Pedestrian Street
sk: Upraviť pešiu zónu

en: Steps
sk: Schody

en: Track
sk: Stopa (Track)

en: Edit a Track
sk: Upraviť Stopu (Track)

en: gravel
sk: štrk (gravel)

en: ground
sk: zem (ground)

en: grass
sk: tráva (grass)

en: sand
sk: piesok (sand)

en: Track Grade 1
sk: Kvalita stopy (track grade 1) 1

en: Edit a Track of grade 1
sk: Upraviť kvalitu stopy (track grade 1) 1

en: Track Grade 2
sk: Kvalita stopy (track grade 2) 2

en: Edit a Track of grade 2
sk: Upraviť kvalitu stopy (track grade 2) 2

en: Track Grade 3
sk: Kvalita stopy (track grade 3) 3

en: Edit a Track of grade 3
sk: Upraviť kvalitu stopy (track grade 3) 3

en: Track Grade 4
sk: Kvalita stopy (track grade 4) 4

en: Edit a Track of grade 4
sk: Upraviť kvalitu stopy (track grade 4) 4

en: Track Grade 5
sk: Kvalita stopy (track grade 5) 5

en: Edit a Track of grade 5
sk: Upraviť kvalitu stopy (track grade 5) 5

en: Path
sk: Cesta (chodník)

en: Edit Path
sk: Upraviť cestu (chodník)

en: Snowmobile
sk: Snežný skúter

en: Ski
sk: Lyže

en: Hiking
sk: Turistika

en: Edit Hiking
sk: Upraviť Turistiku

en: Mountain Hiking
sk: Horská turistika

en: Edit Mountain Hiking
sk: Upraviť horskú turistiku

en: Demanding Mountain Hiking
sk: Náročná horská turistika

en: Edit Demanding Mountain Hiking
sk: Upraviť náročnú horskú turistiku

en: Alpine Hiking
sk: Vysokohorská turistika

en: Edit Alpine Hiking
sk: Upraviť vysokohorskú turistiku

en: Demanding alpine hiking
sk: Náročná vysokohorská turistika

en: Edit Demanding alpine hiking
sk: Upraviť náročnú vysokohorskú turistiku

en: Difficult alpine hiking
sk: Tažká vysokohorská turistika

en: Edit Difficult alpine hiking
sk: Upraviť ťažkú vysokohorskú turistiku

en: Waypoints
sk: Cestný bod

en: Motorway Junction
sk: Ďialničná križovatka

en: Edit Motorway Junction
sk: Upraviť diaľničnú križovatku

en: Number
sk: Číslo

en: Highway Exit
sk: Výjazd z diaľnice

en: Edit an Exit
sk: Upraviť výjazd z diaľnice

en: Exit Number
sk: Číslo výjazdu

en: Exit Name
sk: Názov výjazdu

en: Services
sk: Služby

en: Edit Service Station
sk: Upraviť servisnú stanicu (autoservis)

en: Operator
sk: Operátor

en: Traffic Signal
sk: Semafor

en: Stop
sk: Zastaviť (stop)

en: Zebra Crossing
sk: Prechod pre chodcov

en: Edit a crossing
sk: Upraviť prechod pre chodcov

en: uncontrolled
sk: neriadená

en: island
sk: ostrov

en: Ref
sk: Ref (označenie)

en: Mini Roundabout
sk: Malý kruhový objazd

en: City Limit
sk: Hranica mesta/obce

en: Edit a city limit sign
sk: Upraviť označenie hranice mesta/obce

en: Second Name
sk: Druhé meno

en: Signpost
sk: Smerová tabuľa

en: Speed Camera
sk: Kamera na meranie rýchlosti

en: Emergency Phone
sk: Núdzový telefón

en: Ford
sk: Brod

en: Edit Ford
sk: Upraviť brod

en: Mountain Pass
sk: Horský priesmyk

en: Edit Mountain Pass
sk: Upraviť horský priesmyk

en: Elevation
sk: Nadmorská výška

en: Barriers
sk: Prekážka (Barriers)

en: Stile
sk: Turniket (Stile)

en: Edit a Stile
sk: Upraviť turniket

en: Allowed traffic:
sk: Povolená prevádzka:

en: Bollard
sk: Stĺpik

en: Edit a bollard
sk: Upraviť stĺpik

en: Drawbridge
sk: Padací most

en: Edit a Drawbridge
sk: Upraviť padací most

en: Gate
sk: Brána

en: Edit a Gate
sk: Upraviť bránu

en: Lift Gate
sk: Závora (Lift Gate)

en: Edit a Lift Gate
sk: Upraviť závoru (Lift Gate)

en: Hedge
sk: Živý plot (Hedge)

en: Fence
sk: Plot

en: Wall
sk: Hradby

en: City Wall
sk: Mestské hradby

en: Toll Booth
sk: Mýtna búdka

en: Edit Toll Booth
sk: Upraviť mýtnu búdku

en: Border Control
sk: Hraničná kontrola

en: Edit a Border Control
sk: Upraviť hraničnú kontrolu

en: Entrance
sk: Vstup

en: Edit a Entrance
sk: Upraviť vstup

en: Waterway
sk: Vodná cesta

en: River
sk: Rieka

en: Edit a River
sk: Upraviť rieku

en: Canal
sk: Prieplav

en: Edit a Canal
sk: Upraviť prieplav

en: Drain
sk: Odvodňovací kanál, odtok

en: Edit a Drain
sk: Upraviť odvodňovací kanál, odtok

en: Stream
sk: Potok

en: Edit a Stream
sk: Upraviť potok

en: Ferry Route
sk: Prievoz, trajekt

en: Edit a Ferry
sk: Upraviť prievoz, trajekt

en: Boatyard
sk: Lodenica

en: Edit a Boatyard
sk: Upraviť lodenicu

en: Dock
sk: Dok, prístavná hrádza

en: Edit a Dock
sk: Upraviť dok, prístavnú hrádzu

en: Dam
sk: Priehrada, nádrž

en: Edit a Dam
sk: Upraviť priehradu, nádrž

en: Waterway Point
sk: Vodné objekty

en: Lock Gate
sk: Plavebná komora

en: Weir
sk: Priehradzka

en: Edit a Weir
sk: Upraviť priehradzku

en: Waterfall
sk: Vodopád

en: Edit a Waterfall
sk: Upraviť vodopád

en: Marina
sk: Prístav pre jachty

en: Edit Marina
sk: Upraviť prístav pre jachty

en: Pier
sk: Mólo

en: Edit Pier
sk: Upraviť mólo

en: Ferry Terminal
sk: Prístavisko prievozu, trajektu

en: Edit Ferry Terminal
sk: Upraviť prístavisko prievozu, trajektu

en: Railway
sk: Železnica

en: Rail
sk: Koľajnica

en: Optional Types
sk: Voliteľné typy

en: yard
sk: železničná vlečka v závode

en: siding
sk: vedľajšia koľaj (napr: na stanici)

en: spur
sk: železničná vlečka

en: Narrow Gauge Rail
sk: Úzkorozchodná železnica

en: Edit a Narrow Gauge Rail
sk: Upraviť úzkorozchodnú železnicu

en: Monorail
sk: Jednokoľajka, vysutá dráha

en: Edit a Monorail
sk: Upraviť jednokoľajku, vysutú dráhu

en: Preserved
sk: Zachované ( v prevádzke)

en: Edit a Preserved Railway
sk: Upraviť zachovanú železnicu (v prevádzke)

en: Light Rail
sk: Rýchloelektrička

en: Edit a Light Rail
sk: Upraviť električku

en: Subway
sk: Metro

en: Edit a Subway
sk: Upraviť metro

en: Tram
sk: Električka

en: Edit a Tram
sk: Upraviť električku

en: Disused Rail
sk: Nepoužívaná železnica

en: Edit a Disused Railway
sk: Upraviť nepoužívanú železnicu

en: Abandoned Rail
sk: Opustená železnica

en: Level Crossing
sk: Železničné priecestie

en: Crossing
sk: Peší prechod cez železnicu

en: Turntable
sk: Točňa

en: Aerialway
sk: Lanovka

en: Chair Lift
sk: Sedačková lanovka

en: Edit a Chair Lift
sk: Upraviť sedačkovú lanovku

en: Drag Lift
sk: Lyžiarsky vlek (nepoužíva sa, použite piste:lift=platter)

en: Edit a Drag Lift
sk: Upraviť lyžiarsky vlek (nepoužíva sa, použite piste:lift=platter)

en: Cable Car
sk: Kabínková lanovka

en: Edit a Cable Car
sk: Upraviť kabínkovú lanovku

en: Station
sk: Stanica

en: Edit a Station
sk: Upraviť stanicu

en: Fuel
sk: Čerpacia stanica

en: Edit Fuel
sk: Upraviť čerpaciu stanicu

en: Edit Parking
sk: Upraviť parkovisko

en: Capacity
sk: Kapacita

en: surface
sk: povrch

en: underground
sk: podzemie

en: Spaces for Disabled
sk: Miesta pre vozíčkárov

en: Fee
sk: Poplatok

en: Wash
sk: Umývačka

en: Edit Car Wash
sk: Upraviť umývačku aut

en: Shop
sk: Obchod

en: Edit Car Shop
sk: Upraviť obchod s autami

en: Repair
sk: Opravovňa

en: Edit Car Repair
sk: Upraviť autoopravovňu

en: Rental
sk: Požičovňa

en: Edit Car Rental
sk: Upraviť autopožičovňu

en: Sharing
sk: Zdieľanie

en: Edit Car Sharing
sk: Upraviť zdieľanie aut

en: Edit Bicycle Parking
sk: Upraviť parkovisko bicyklov

en: Edit Bicycle Rental
sk: Upraviť požičovňu bicyklov

en: Edit Bicycle Shop
sk: Upraviť bicyklový obchod

en: Public Transport
sk: Hromadná doprava

en: Edit Station
sk: Upraviť stanicu

en: Railway Halt
sk: Železničná zastávka

en: Edit Halt
sk: Upraviť zastávku

en: Tram Stop
sk: Zastávka električky

en: Edit Tram Stop
sk: Upraviť zastávku električky

en: Railway Platform
sk: Železničné nástupište

en: Edit a railway platform
sk: Upraviť železničné nástupište

en: Area
sk: Oblasť

en: Subway Entrance
sk: Vchod do metra

en: Edit Subway Entrance
sk: Upraviť vchod do metra

en: Wheelchair
sk: Invalidný vozík

en: Bus Station
sk: Autobusová stanica

en: Edit a Bus Station
sk: Upraviť autobusovú stanicu

en: Bus Stop
sk: Autobusová zastávka

en: Edit Bus Stop
sk: Upraviť autobusovú zastávku

en: Bus Platform
sk: Autobusové nástupište

en: Edit a bus platform
sk: Upraviť autobusové nástupište

en: Edit a Taxi station
sk: Upraviť stanicu taxíkov

en: Airport
sk: Letisko

en: Edit an airport
sk: Upraviť letisko

en: Accomodation
sk: Ubytovanie

en: Edit Hotel
sk: Upraviť hotel

en: Stars
sk: Hviezdy (Stars)

en: Edit Motel
sk: Upraviť motel

en: Guest House
sk: Penzión

en: Edit Guest House
sk: Upraviť penzión

en: Chalet
sk: Chata

en: Edit Chalet
sk: Upraviť chatu

en: Hostel
sk: Ubytovňa

en: Edit Hostel
sk: Upraviť ubytovňu

en: Alpine Hut
sk: Horská chata

en: Edit Alpine Hut
sk: Upraviť horskú chatu

en: Caravan Site
sk: Kemping pre obytné prívesy

en: Edit Caravan Site
sk: Upraviť kemping pre obytné prívesy

en: Camping Site
sk: Stanový tábor

en: Edit Camping Site
sk: Upraviť stanový tábor

en: Food+Drinks
sk: Jedlo + Pitie

en: Edit Restaurant
sk: Upraviť reštauráciu

en: Cuisine
sk: Kuchyňa

en: italian
sk: talianska

en: chinese
sk: čínska

en: burger
sk: hamburger

en: greek
sk: grécka

en: german
sk: nemecká

en: indian
sk: indická

en: regional
sk: regionálna

en: turkish
sk: turecká

en: asian
sk: ázijská

en: thai
sk: thajská

en: mexican
sk: mexická

en: japanese
sk: japonská

en: Fast Food
sk: Rýchle občerstvenie

en: Edit Fast Food Restaurant
sk: Upraviť reštauráciu rýchleho občerstvenia

en: Cafe
sk: Kaviareň

en: Edit Cafe
sk: Upraviť kaviareň

en: Pub
sk: Krčma

en: Edit Pub
sk: Upraviť krčmu

en: Nightclub
sk: Nočný klub

en: Edit Nightclub
sk: Upraviť nočný klub

en: Tourism
sk: Turistika

en: Attraction
sk: Atrakcia

en: Edit Attraction
sk: Upraviť atrakciu

en: Information point
sk: Informačná tabuľa

en: Edit Information Point
sk: Upraviť informačnú tabuľu

en: office
sk: kancelária (úrad)

en: map
sk: mapa

en: citymap
sk: Mapa mesta

en: hikingmap
sk: Turistická mapa

en: bicyclemap
sk: Cykloturistická mapa

en: board
sk: Tabuľa

en: history
sk: história

en: nature
sk: príroda

en: wildlife
sk: divoká príroda

en: Museum
sk: Múzeum

en: Edit Museum
sk: Upraviť múzeum

en: Edit Zoo
sk: Upraviť zoo

en: Viewpoint
sk: Výhliadka

en: Edit Viewpoint
sk: Upraviť výhliadku

en: Look-Out Tower
sk: Výhliadková veža

en: Artwork
sk: Umelecké dielo

en: Edit Artwork
sk: Upraviť umelecké dielo

en: Shelter
sk: Prístrešok

en: Edit Shelter
sk: Upraviť prístrešok

en: Fireplace
sk: Ohnisko

en: Picnic Site
sk: Výletné miesto

en: Edit Picnic Site
sk: Upraviť výletné miesto

en: Historic Places
sk: Historické miesta

en: Castle
sk: Hrad

en: Edit Castle
sk: Upraviť hrad

en: Ruins
sk: Ruiny

en: Edit Ruins
sk: Upraviť ruiny

en: Archaeological Site
sk: Archeologické nálezisko

en: Edit Archaeological Site
sk: Upraviť archeologické nálezisko

en: Monument
sk: Pamätihodnosť, pamätník

en: Edit Monument
sk: Upraviť pamätihodnosť, pamätník

en: Memorial
sk: Pomník

en: Edit Memorial
sk: Upraviť pomník

en: Battlefield
sk: Bojisko

en: Edit Battlefield
sk: Upraviť bojisko

en: Wayside Cross
sk: Kríž pri ceste

en: Edit a Wayside Cross
sk: Upraviť kríž pri ceste

en: Wayside Shrine
sk: Božia muka

en: Edit a Wayside Shrine
sk: Upraviť božiu muku

en: Leisure
sk: Oddych (Leisure)

en: Playground
sk: Ihrisko

en: Edit Playground
sk: Upraviť ihrisko

en: Fishing
sk: Rybolov

en: Edit Fishing
sk: Upraviť rybolov

en: Nature Reserve
sk: Prírodná rezervácia

en: Edit Nature Reserve
sk: Upraviť prírodnú rezerváciu

en: Edit Park
sk: Upraviť park

en: Garden
sk: Záhrada

en: Edit Garden
sk: Upraviť záhradu

en: Common
sk: Spoločné, obecné

en: Edit Common
sk: Upraviť spoločné, obecné

en: Sport Facilities
sk: Športové zariadenie

en: Stadium
sk: Štadión

en: Edit Stadium
sk: Upraviť štadión

en: select sport:
sk: vyberte šport:

en: archery
sk: lukostreľba

en: athletics
sk: atletika

en: baseball
sk: bejzbal

en: basketball
sk: basketbal

en: boules
sk: Bowling na tráve

en: bowls
sk: gule

en: canoe
sk: kanoe

en: climbing
sk: lezenie

en: cricket
sk: kriket

en: cycling
sk: bicyklovanie

en: dog_racing
sk: závody chrtov

en: equestrian
sk: jazdectvo

en: football
sk: americký futbal

en: gymnastics
sk: gymnastika

en: hockey
sk: hokej

en: horse_racing
sk: konské dostihy

en: motor
sk: automobilový

en: racquet
sk: racquetbal

en: rugby
sk: ragby

en: shooting
sk: streľba

en: skating
sk: korčuľovanie

en: skiing
sk: lyžovanie

en: soccer
sk: futbal (soccer)

en: swimming
sk: plávanie

en: table_tennis
sk: stolný tenis

en: tennis
sk: tenis

en: Sports Centre
sk: Športové centrum

en: Edit Sports Centre
sk: Upraviť športové centrum

en: Pitch
sk: Hracia plocha, ihrisko

en: Edit Pitch
sk: Upraviť hraciu plochu, ihrisko

en: Racetrack
sk: Dostihová dráha

en: Edit Racetrack
sk: Upraviť dostihovú dráhu

en: Golf Course
sk: Golfové ihrisko

en: Edit Golf Course
sk: Upraviť golfové ihrisko

en: Miniature Golf
sk: Minigolf

en: Edit Miniature Golf
sk: Upraviť minigolf

en: Sport
sk: Šport

en: pitch
sk: hracia plocha, ihrisko

en: sports_centre
sk: športové centrum

en: stadium
sk: štadión

en: 10pin
sk: kolok na hru s desiatimi kolkami (tenpin)

en: Edit 10pin
sk: Upraviť kolok na hru s desiatimi kolkami (tenpin)

en: Athletics
sk: Atletika

en: Edit Athletics
sk: Upraviť atletiku

en: Archery
sk: Lukostreľba

en: Edit Archery
sk: Upraviť lukostreľbu

en: Climbing
sk: Lezenie

en: Edit Climbing
sk: Upraviť lezenie

en: Canoeing
sk: Kanoistika

en: Edit Canoeing
sk: Upraviť kanoistiku

en: Cycling
sk: Cyklistika

en: Edit Cycling
sk: Upraviť cyklistiku

en: Dog Racing
sk: Preteky chrtov

en: Edit Dog Racing
sk: Upraviť preteky chrtov

en: Equestrian
sk: Jazdectvo

en: Edit Equestrian
sk: Upraviť jazdectvo

en: Horse Racing
sk: Konské dostihy

en: Edit Horse Racing
sk: Upraviť konské dostihy

en: Gymnastics
sk: Gymnastika

en: Edit Gymnastics
sk: Upraviť turistiku

en: Motor Sports
sk: Motošport

en: Edit Motor Sports
sk: Upraviť motošport

en: Skating
sk: Korčuľovanie

en: Edit Skating
sk: Upraviť korčuľovanie

en: Edit Skateboard
sk: Upraviť Skateboard

en: Swimming
sk: Plávanie

en: Edit Swimming
sk: Upraviť plávanie

en: Skiing
sk: Lýžovanie

en: Edit Skiing
sk: Upraviť lyžovanie

en: Piste type
sk: Typ lyžiarskej dráhy

en: downhill
sk: zjazdárska

en: nordic
sk: beh nalyžiach hore kopcom (nordic)

en: Difficulty
sk: Obtiažnosť

en: novice
sk: pre začiatočníkov

en: easy
sk: ľahká

en: intermedia
sk: svah pre mierne pokročilých

en: advance
sk: pre pokročilých

en: expert
sk: pre skúsených

en: Shooting
sk: Streľba

en: Edit Shooting
sk: Upraviť streľbu

en: Sport (Ball)
sk: Šport (loptový)

en: Soccer
sk: futbal

en: Edit Soccer
sk: Upraviť futbal

en: Football
sk: Americký futbal

en: Edit Football
sk: Upraviť americký futbal

en: Baseball
sk: Bejzbal

en: Edit Baseball
sk: Upraviť bejzbal

en: Basketball
sk: Basketbal

en: Edit Basketball
sk: Upraviť basketbal

en: Edit Golf
sk: Upraviť golf

en: golf_course
sk: golfové ihrisko

en: Boule
sk: Bowling na tráve

en: Edit Boule
sk: Upraviť bowling na tráve

en: Bowls
sk: Bowling

en: Edit Bowls
sk: Upraviť bowling

en: Cricket
sk: Kriket

en: Edit Cricket
sk: Upraviť kriket

en: Hockey
sk: Hokej

en: Edit Hockey
sk: Upraviť hokej

en: Edit Pelota
sk: Upraviť polotu

en: Racquet
sk: Racquetbal

en: Edit Racquet
sk: Upraviť racquetbal

en: Rugby
sk: Ragby

en: Edit Rugby
sk: Upraviť ragby

en: Table Tennis
sk: Stolný tenis

en: Edit Table Tennis
sk: Upraviť stolný tenis

en: Tennis
sk: Tenis

en: Edit Tennis
sk: Upraviť tenis

en: Buildings
sk: Budovy, stavby

en: Building
sk: Budova

en: Public Building
sk: Verejná budova

en: Edit Public Building
sk: Upraviť verejnú budovu

en: Town hall
sk: Radnica (obecný úrad)

en: Edit Town hall
sk: Upraviť radnicu (obecný úrad)

en: Embassy
sk: Veľvyslanectvo

en: Edit Embassy
sk: Upraviť veľvyslanectvo

en: Courthouse
sk: Súd

en: Edit Courthouse
sk: Upraviť súd

en: Prison
sk: Vezenie

en: Edit Prison
sk: Upraviť súd

en: Police
sk: Polícia

en: Edit Police
sk: Upraviť políciu

en: Fire Station
sk: Hasičská stanica

en: Edit Fire Station
sk: Upraviť hasičskú stanicu

en: Post Office
sk: Pošta

en: Edit Post Office
sk: Upraviť poštu

en: Kindergarten
sk: Škôlka

en: Edit Kindergarten
sk: Upraviť škôlku

en: School
sk: Škola

en: Edit School
sk: Upraviť škôlku

en: University
sk: Univerzita

en: Edit University
sk: Upraviť Univerzitu

en: College
sk: Vysoká škola

en: Edit College
sk: Upraviť vysokú školu

en: Cinema
sk: Kino

en: Edit Cinema
sk: Upraviť kino

en: Library
sk: Knižnica

en: Edit Library
sk: Upraviť knižnicu

en: Arts Centre
sk: Kultúrne stredisko

en: Edit Arts Centre
sk: Upraviť kultúrne stredisko

en: Theatre
sk: Divadlo

en: Edit Theatre
sk: Upraviť divadlo

en: Place of Worship
sk: Kostol

en: Edit Place of Worship
sk: Upraviť kostol

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: bahai
sk: baháisti

en: buddhist
sk: budhisti

en: christian
sk: kresťania

en: hindu
sk: hinduisti

en: jain
sk: džinisti

en: jewish
sk: judaisti

en: muslim
sk: moslimovia

en: spiritualist
sk: spiritualisti

en: taoist
sk: taoisti

en: Denomination
sk: Vyznanie (cirkevné)

en: anglican
sk: anglikánska

en: baptist
sk: baptistická

en: catholic
sk: katolícka

en: evangelical
sk: evanjelikánska

en: lutheran
sk: lutheránska

en: methodist
sk: methodistická

en: mormon
sk: mormónska

en: orthodox
sk: orthodoxná

en: presbyterian
sk: presbiteriánska

en: protestant
sk: protestanská

en: quaker
sk: quakerská

en: shia
sk: šiítska

en: sunni
sk: sunnitská

en: Addresses
sk: Adresy

en: Edit address information
sk: Upraviť informácie o adrese

en: House number
sk: Číslo domu

en: House name
sk: Meno domu

en: Street name
sk: Názov ulice

en: City name
sk: Názov mesta

en: Wetland
sk: Mokraď

en: Edit Wetland
sk: Mokraď

en: swamp
sk: Močiar

en: Beach
sk: Pláž

en: Bay
sk: Záliv

en: Cliff
sk: Útes
