josm - en to he translation catalogue (1069 entries)

en: Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed
    because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).
he: הצבת קיצור המקלדת "{0}" לפעולה "{1}" ({2}) נכשל
    בגלל שהקיצור כבר בשימוש ע"י הפעולה "{3}" ({4})"

en: This action will have no shortcut.
he: לפעולה לא יהיה כל קיצור

en: Using the shortcut ''{0}'' instead.
he: משתמש בקיצור "{0}" במקום

en: (Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)
he: (טיפ: ניתן לערוך את הקיצורים ב"מאפיינים")

en: Do not show again
he: אל תציג שוב

en: Information
he: מידע

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
he: שגיאה בלתי צפויה אירעה שנובעת כנראה מהתוסף "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
he: לפי המידע בתוסף, המחבר הוא {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
he: נסה לעדכן לגירסא האחרונה של התוסף לפני דיווח על תקלה.

en: Should the plugin be disabled?
he: האם התוסף צריך ליהיות מנוטרל?

en: Disable plugin
he: נטרל תוסף

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
he: התוסף הוסר מהתצורה. אתחל מחדש את JOSM להסרת התוסף.

en: The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from about the problem.
he: לא ניתן להסיר את התוסף. אנא ספר למי שסיפק לך את JOSM על הבעיה.

en: Do nothing
he: אל תעשה כלום

en: Report Bug
he: דווח על תקלה

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה
    
    זוהי תמיד בעית קידוד. אם אתה מריץ את הגירסא
    האחרונה של JOSM, היה נחמד ודווח על התקלה.

en: Unexpected Exception
he: שגיאה בלתי צפויה

en: Please report a ticket at {0}
he: אנא דווח על {0}

en: Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!
he: כלול את הצעדים לקבלת השגיאה (בפירוט רב ככל האפשר)!

en: Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting a bug.
he: נסה לעדכן לגירסא האחרונה של JOSM וכל התוספים לפני דיווח על תקלה.

en: Be sure to include the following information:
he: וודא שכללת את המידע הבא:

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
he: (הטקסט כבר הועתק ל-clipboard שלך).

en: This is after the end of the recording
he: זה לאחר סיום העריכה

en: Error playing sound
he: שגיאה בניגון הצליל

en: Contacting OSM Server...
he: מתחבר לשרת OSM...

en: Downloading OSM data...
he: מוריד מידע של OSM...

en: NullPointerException, possibly some missing tags.
he: NullPointerException, כנראה שחסרים תגים.

en: Preparing data...
he: מכין נתונים...

en: Error during parse.
he: שגיאה בזמן הניתוח.

en: Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection.
he: לא יכול להתחבר לשרת osm. בדוק את חיבור האינטרנט.

en: Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting some time.
he: השרת דיווח על שגיאה פנימית. נסה להקטין את השטח או נסה מחדש מאוחר יותר.

en: Downloading points {0} to {1}...
he: מוריד נקודות {0} עד {1}...

en: Unknown version
he: גרסה לא ידוע

en: Found <nd> element in non-way.
he: נמצא <nd> שלא בתוך דרך.

en: <nd> has zero ref
he: ל <nd> אין התייחסות (ref)

en: Illegal object with id=0
he: עצם לא חוקי עם id=0

en: Parse error: invalid document structure for gpx document
he: שגיאת ניתוח. למסמך gpx מבנה לא תקין.

en: Contacting Server...
he: מתחבר לשרת...

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
he: ספק הערה קצרה לשינויים שאתה מעלה:

en: Commit comment
he: הערת ביצוע

en: Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)...
he: מעלה {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} נשארו)...

en: An error occurred: {0}
he: אירעה שגיאה: {0}

en: Unknown host
he: מארח לא ידוע

en: Preparing...
he: מכין...

en: Uploading...
he: מעלה...

en: Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):
he: ההעברה הופסקה בגלל שגיאה (יחכה 5 שניות):

en: Incorrect password or username.
he: סיסמא או שם משתמש שגויים.

en: Username
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמא

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
he: אזהרה: הסיסמא נשלחת בצורה לא מוצפנת.

en: Save user and password (unencrypted)
he: שמור את המשתמש והסיסמא (לא מוצפנים)

en: Enter Password
he: הכנס סיסמא

en: Aborting...
he: מבטל...

en: Download "Message of the day"
he: מוריד את "המסר היומי"

en: Help
he: עזרה

en: Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required.
he: אזהרה - התבקשה טעינת התוסף {0}. התוסף כבר לא נדרש.

en: Plugin requires JOSM update: {0}.
he: תוסף דורש את עדכון JOSM: {0}.

en: Plugin not found: {0}.
he: תוסף לא נמצא: {0}

en: Last plugin update more than {0} days ago.
he: התוסף עודכן לאחרונה לפני {0} ימים.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
he: לא יכול לטעון את התוסף {0}. למחוק מהמאפיינים?

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
he: רמז: כמה מהשינויים הגיעו מהעלאת נתונים חדשים לשרת.

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
he: ישנם שינויים בלתי שמורים. התעלם מהשינויים והמשך?

en: Unsaved Changes
he: שינויים לא שמורים

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
he: מתעלם מ-URL לא תקין: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
he: מתעלם מ-URL לא תקין לקובץ: "{0}"

en: You can paste an URL here to download the area.
he: אתה יכול להעתיק לכאן URL להורדת האיזור.

en: min lat
he: רוחב מזערי

en: min lon
he: אורך מזערי

en: max lat
he: רוחב מירבי

en: max lon
he: אורך מירבי

en: URL from www.openstreetmap.org
he: כתובת מ-www.openstreetmap.org

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Add
he: הוסף

en: Please enter the desired coordinates first.
he: נא הזן את נקודות הציון הרצויות תחילה.

en: Please enter a name for the location.
he: נא הזן שם עבור המיקום.

en: Remove
he: הסר

en: Select a bookmark first.
he: בחר סימניה תחילה.

en: zoom level
he: רמת הגדלה

en: to
he: אל

en: Tile Numbers
he: מספרי משטחים

en: Data Sources and Types
he: מקורות מידע וסוגים

en: Download as new layer
he: הורדה כשכבה חדשה

en: Download Area
he: הורדת איזור

en: Download area too large; will probably be rejected by server
he: הורדת איזור גדול מידי; כנראה שתדחה ע"י השרת

en: Download area ok, size probably acceptable to server
he: הורדת איזור בסדר; כנראה שתתקבל ע"י השרת

en: Map
he: מפה

en: string
he: מחרוזת

en: Name of the user.
he: שם המשתמש.

en: OSM Password.
he: סיסמת OSM.

en: string;string;...
he: מחרוזת;מחרוזת;...

en: any
he: כלשהו

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
he: במידה וצויין, אפס את התצורה במקום לקרוא אותה.

en: Java OpenStreetMap Editor
he: עורך OpenStreetMap בג'אווה

en: Message of the day not available
he: מסר יומי זמין

en: Move right
he: הזז ימינה

en: Map: {0}
he: מפה: {0}

en: Move left
he: הזז שמאלה

en: Move up
he: הזז מעלה

en: Move down
he: הזז מטה

en: Zoom in
he: התקרב

en: Zoom out
he: התרחק

en: <different>
he: <שונה>

en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

en: Error parsing {0}:
he: שגיאה בניתוח {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
he[0]: שנה עצם {0}
he[1]: שנה {0} עצמים

en: Change Properties
he: שנה תכונות

en: File
he: קובץ

en: Edit
he: ערוך

en: View
he: תצוגה

en: Tools
he: כלים

en: Audio
he: שמע

en: Menu: {0}
he: תפריט: {0}

en: Contacting the OSM server...
he: יוצר קשר עם שרת ה-OSM...

en: Cancel
he: ביטול

en: An empty value deletes the key.
he: ערך ריק מוחק את המפתח.

en: Key
he: מפתח

en: Value
he: ערך

en: Change values?
he: לשנות ערכים?

en: Please select a key
he: נא בחר מפתח

en: Please select a value
he: נא בחר ערך

en: Properties for selected objects.
he: תכונות לעצמים שנבחרו.

en: Role
he: תפקיד

en: Please select the row to edit.
he: נא בחר את השורה לעריכה.

en: Please select the row to delete.
he: נא בחר את השורה למחיקה.

en: Add a new key/value pair to all objects
he: הוסף מצד מפתח/ערך לכל הפריטים

en: Edit Properties
he: ערוך מאפיינים

en: Edit the value of the selected key for all objects
he: ערוך את הערך של המפתח הנבחר עבור כל הפריטים

en: Delete Properties
he: מחק מאפיינים

en: Delete
he: מחק

en: Delete the selected key in all objects
he: מחק את המפתח הנבחר בכל הפריטים

en: Occupied By
he: תפוס ע"י

en: Members
he: חברים

en: Move the currently selected members down
he: הזז מטה את החברים שנבחרו

en: Add Selected
he: הוסף את הנבחרים

en: Select
he: בחר

en: Download Members
he: הורד חברים

en: Members: {0}
he: חברים: {0}

en: There were conflicts during import.
he: ארעו התנגשויות במהלך הייבוא.

en: Error parsing server response.
he: שגיאה בניתוח תשובת השרת.

en: Error
he: שגיאה

en: Cannot connect to server.
he: לא יכול להתחבר לשרת

en: History
he: היסטוריה

en: Display the history of all selected items.
he: הצג את ההיסטוריה של כל הפריטים הבחורים.

en: Object
he: פריט

en: Date
he: תאריך

en: Reload
he: טען מחדש

en: Revert
he: להחזיר לקדמותו

en: Not implemented yet.
he: עדיין לא הוטמע.

en: Authors
he: מחברים

en: Author
he: מחבר

en: # Objects
he: # עצמים

en: Authors: {0}
he: מחברים: {0}

en: Delete the selected layer.
he: מחק את השכבה הנבחרת.

en: Show/Hide
he: הצג/הסתר

en: Toggle visible state of the selected layer.
he: מחליף את המצב החזותי של השכבה הנבחרת.

en: Show/Hide Text/Icons
he: הצג\הסתר טקסט\סמלים

en: Layers
he: שכבות

en: Open a list of all loaded layers.
he: פתח רשימה המכילה את כל השכבות שנטענו.

en: Move the selected layer one row up.
he: העבר את השכבה הנבחרת שורה אחת מעלה.

en: Move the selected layer one row down.
he: העבר את השכבה הנוכחית שורה אחת מטה.

en: Layers: {0}
he: שכבות: {0}

en: Current Selection
he: הבחירה הנוכחית

en: Open a selection list window.
he: פתח חלון רשימת בחירה.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
he: הגדר את הפריטים הנבחרים שעל המפה לפריטים הנבחרים ברשימה שלהלן.

en: Refresh the selection list.
he: רענן את רשימת הבחירה.

en: Search
he: חיפוש

en: Search for objects.
he: חיפוש אחר פריטים.

en: Selection
he: בחירה

en: New
he: חדש

en: Info
he: מידע

en: Command Stack
he: מצבור פקודות

en: Open a list of all commands (undo buffer).
he: פתח את רשימת הפקודות המלאה (חוצץ ביטול).

en: Conflict
he: התנגשות

en: Merging conflicts.
he: התנגשויות מתמזגות

en: Resolve
he: פתור

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
he: פתח את תיבת דו-שיח עבור כל הפריטים הנבחרים ברשימה שלהלן.

en: Please select something from the conflict list.
he: נא בחר משהו מרשימת ההתנגשות.

en: Resolve Conflicts
he: פתור התנגשויות

en: Conflicts
he: התנגשויות

en: conflict
he: התנגשות

en: background
he: רקע

en: Customize Color
he: התאם צבעים

en: OK
he: אישור

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Choose a color
he: בחר צבע

en: name
he: שם

en: desc
he: תיאור

en: symbol
he: סמל

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
he: היתה שגיאה בניסיון להציג את הכתובת לסמן זה

en: (URL was:
he: (הכתובת היתה:

en: Error displaying URL
he: שגיאה בהצגת URL

en: Convert to data layer
he: המר לשכבת נתונים

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
he: <html>העלאת קובץ נתוני GPS לא מעובדים נחשבת מזיקה.<br>אם אתה רוצה להעלות מסלולים, ראה כאן:

en: Converted from: {0}
he: המר מ: {0}

en: Upload raw file: {0}
he: העלה קובץ גולמי: {0}

en: Upload raw file:
he: העלה קובץ גולמי:

en: Description:
he: תיאור:

en: Tags:
he: תגיות:

en: track | tracks
he[0]: מסלול
he[1]: מסלולים

en: point | points
he[0]: נקודה
he[1]: נקודות

en: a track with {0} point | a track with {0} points
he[0]: מסלול בעל נקודה {0}
he[1]: מסלול בעל {0} נקודות

en: {0} point | {0} points
he[0]: נקודה {0}
he[1]: {0} נקודות

en: Draw lines between points for this layer.
he: צייר קווים בין נקודות בשכבה זו.

en: Do not draw lines between points for this layer.
he: אל תצייר קווים בין נקודות בשכבה זו.

en: Select line drawing options
he: בחר אפשרויות ציור קו

en: Markers From Named Points
he: סמנים מנקודות בעלות שם

en: Import Audio
he: ייבא שמע

en: Wave Audio files (*.wav)
he: קובץ שמע (wav.*)

en: Import images
he: ייבא תמונות

en: JPEG images (*.jpg)
he: תמונות JPEG (*.jpg)

en: Name: {0}
he: שם: {0}

en: Description: {0}
he: תיאור: {0}

en: Length:
he: אורך:

en: Tags (keywords in GPX):
he: תגים (מילות מפתח ב GPX)

en: time
he: זמן

en: Download everything within:
he: הורד הכל עם:

en: {0} meters
he: {0} מטרים

en: Maximum area per request:
he: שטח מירבי לבקשה

en: {0} sq km
he: {0} קמ"ר

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
he: <html>הפעולה הזו דורשת {0} בקשות<br>הורדה נפרדות. האם אתה רוצה<br>להמשיך?</html>

en: Audio markers from {0}
he: סמן שמע מ {0}

en: Images for {0}
he: תמונות עבור {0}

en: Read GPX...
he: קורא GPX...

en: No time for point {0} x {1}
he: אין זמן לנקודה {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
he: לא ניתן לקרוא מהזמן "{0}" מהנקודה {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
he: לא נמצאו תמונות עם חותמות זמין קריאות.

en: Reading {0}...
he: קורא {0}...

en: Geotagged Images
he: תמונות בעלות גאותגיות

en: GPS start: {0}
he: התחלת GPS: {0}

en: GPS end: {0}
he: סיום GPS: {0}

en: current delta: {0}s
he: הפרש נוכחי: {0}ש'

en: timezone difference:
he: הפרש אזורי הזמן:

en: image | images
he[0]: תמונה
he[1]: תמונות

en: {0} within the track.
he: {0} מתוך הרצועה.

en: Sync clock
he: סנכרן שעון

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את התאריך שבקובץ "{0}"

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
he: אין נתוני שעה במבנה EXIF בתוך הקובץ "{0}".

en: Image
he: תמונה

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
he: הזן את התאריך המוצג (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)

en: GPS unit timezone (difference to photo)
he: אזור זמן של יחידת GPS (הבדל מתמונה)

en: Syncronize Time with GPS Unit
he: סנכרן את השעה עם יחידת ה-GPS

en: Time entered could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הזמן שהוזן.

en: outside downloaded area
he: מחוץ לשטח שהורד

en: node | nodes
he[0]: צומת
he[1]: צמתים

en: way | ways
he[0]: דרך
he[1]: דרכים

en: {0} consists of:
he: {0} מורכב מ-:

en:  ({0} deleted.)
he:  ({0} נמחק/ו.)

en: Convert to GPX layer
he: המר לשכבת GPX

en: scale
he: הגדלה

en: Version {0}
he: גירסא {0}

en: Initializing
he: מאתחל

en: Could not read bookmarks.
he: לא ניתן לקרוא את הסימניות.

en: Could not write bookmark.
he: לא ניתן לכתוב סימניות.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
he: קו האורך הגיאוגרפי בסמן העכבר.

en: The name of the object at the mouse pointer.
he: שם העצם בסמן העכבר.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
he: קו הרוחב הגיאוגרפי בסמן העכבר.

en: The angle between the previous and the current way segment.
he: הזווית בין קטע הדרך הקודם לנוכחי

en: (no object)
he: (אין עצם)

en: Color
he: צבע

en: Name
he: שם

en: Paint style {0}: {1}
he: סגנון ציור {0}: {1}

en: Choose
he: בחר

en: Please select a color.
he: בחר צבע.

en: Choose a color for {0}
he: בחר צבע עבור {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
he: צבעים בשימוש עצמים אחרים ב JOSM

en: Colors
he: צבעים

en: Login name (email) to the OSM account.
he: שם כניסה (אי-מייל) לחשבון OSM.

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
he: סיסמת כניסה לחשבון OSM. השאר ריק כדי לא לשמור אף סיסמא.

en: OSM username (email)
he: שם משתמש OSM (אי-מייל)

en: OSM password
he: סיסמת OSM

en: Enable built-in defaults
he: אפשר ברירות מחדל מובנות

en: Delete the selected source from the list.
he: מחק את המקור הנבחר מהרשימה

en: Keep backup files
he: שמור קובצי גיבוי

en: When saving, keep backup files ending with a ~
he: בזמן שמירה, שמור קובצי גיבוי המסתיימים ב ~

en: Plugins
he: תוספים

en: Configure available plugins.
he: התאם תוספים זמינים.

en: Download List
he: הורד רשימה

en: No plugin information found.
he: מידע על התוסף לא נמצא.

en: Update
he: עדכן

en: Configure Sites...
he: התאם אתרים...

en: Please select an entry.
he: בחר כניסה.

en: Configure Plugin Sites
he: התאם אתרי תוספים

en: All installed plugins are up to date.
he: כל התוספים המותקנים מעודכנים.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
he: עדכן את התוספים הבאים:
    
    {0}

en: unknown
he: לא ידוע

en: {0}: Version {1}{2}
he: {0}: גירסא {1}{2}

en: Plugin bundled with JOSM
he: תוסף ארוז עם JOSM

en: no description available
he: אין תיאור זמין

en: Plugin already exists
he: התוסף כבר קיים

en: Error deleting plugin file: {0}
he: שגיאה במחיקת קובץ התוסף: {0}

en: Error reading plugin information file: {0}
he: שגיאה בקריאת קובץ המידע של התוסף: {0}

en: Download the following plugins?
    
    {0}
he: הורד את התוספים הבאים?
    
    {0}

en: Download missing plugins
he: הורד תוספים חסרים

en: Default (Auto determined)
he: ברירת מחדל (נקבע אוטומטית)

en: Language
he: שפה

en: Show splash screen at startup
he: הצג מסך פתיחה בפתיחה

en: Look and Feel
he: מראה ומרגש

en: Enable proxy server
he: אפשר שרת פרוקסי

en: Anonymous
he: אנונימי

en: Proxy Settings
he: הגדרות פרוקסי

en: Proxy server host
he: מארח שרת פרוקסי

en: Proxy server port
he: פורט שרת פרוקסי

en: Proxy server username
he: שם משתמש שרת פרוקסי

en: Proxy server password
he: סיסמת שרת פרוקסי

en: Display the Audio menu.
he: הצג את תפריט השמע.

en: Voice recorder calibration
he: כיול רשם קול

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

en: Connection Settings for the OSM server.
he: הגדרות חיבור לשרת OSM

en: Map Settings
he: הגדרות מפה

en: Audio Settings
he: הגדרות שמע

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
he: יהיה עליך להפעיל את JOSM מחדש כדי שכמה מההגדרות יכנסו לתוקף.

en: Draw lines between raw gps points.
he: צייר קווים בין נקודות ה-gps הגולמיות.

en: Force lines if no segments imported.
he: הכרח קווים במידה ולא יובאו מקטעים.

en: Draw large GPS points.
he: צייר נקודות GPS גדולות.

en: Color tracks by velocity.
he: צבע מסלולים לפי מהירות.

en: Draw Direction Arrows
he: צייר חיצי כיוון

en: Fast drawing (looks uglier)
he: ציור מהיר (נראה מכוער יותר)

en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
he: רק רמזי כיוון מעניינים (למשל עם תג חד-סטרי).

en: Draw segment order numbers
he: צייר מספרים סידוריים של קטע

en: Draw boundaries of downloaded data
he: צייר גבולות של נתונים שהורדו

en: Draw virtual nodes in select mode
he: צייר נקודות וירטואליות במצב הנבחר

en: Draw inactive layers in other color
he: צייר שכבות לא פעילות בצבע שונה

en: Smooth map graphics (antialiasing)
he: החלק גרפיקה של מפה (antialiasing)

en: If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your way.
he: אם מכשיר ה gps שלך מצייר קווים מעטים מידי, בחר את זה כדי לצייר קווים לאורך דרכך.

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
he: אורך מירבי (במטרים) לציור קוים. קבע כ'1-' לציור כל הקווים

en: Maximum length (meters)
he: אורך מירבי (מטרים)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
he: הכרח ציור קווים במידה והנתונים המיובאים אינם מכילים נתוני קווים.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
he: צייר חצי כיוון לקווים המחברים נקודות GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
he: צייר את חצי הכיוון תוך שימוש בטבלת חיפוש במקום חישובים מסובכים.

en: Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
he: אל תצייר חצים אם הם לא לפחות במרחק זה מהקודם.

en: Minimum distance (pixels)
he: מרחק מינימלי (פיקסלים)

en: Draw larger dots for the GPS points.
he: צייר נקודות גדולות יותר עבור נקודות ה-GPS

en: GPS Points
he: נקודות GPS

en: Draw direction hints for way segments.
he: צייר רמזי כיוון עבור קטעי דרך.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
he: צייר את המספרים הסידוריים של כל הקטעים בתוך הדרכים שלהם.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
he: צייר נקודיות וירטואליות במצב הנבחר להקלת שינוי דרך

en: Draw the inactive data layers in a different color.
he: צייר את שכבת הנתונים הלא פעילה בצבע אחר.

en: OSM Data
he: נתוני OSM

en: Separator
he: מפריד

en: Toolbar
he: סרגל כלים

en: Available
he: זמין

en: Toolbar customization
he: התאמת סרגל כלים

en: Customize the elements on the toolbar.
he: התאם את האלמנטים בסרגל הכלים.

en: Map Projection
he: הטלת מפה

en: Projection method
he: שיטת הטלה

en: Display coordinates as
he: הצג קורדינטות כ

en: Shortcut Preferences
he: מאפייני קיצור

en: Changing keyboard shortcuts manually.
he: שינוי קיצור מקלדת ידנית

en: Action
he: פעולה

en: Shortcut
he: קיצור-דרך

en: Advanced Preferences
he: מאפיינים מתקדמים

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
he: קביעת ישירה של כניסות מאפיינים. השתמש בזהירות!

en: Current value is default.
he: ערך נוכחי הינו ברירת מחדל

en: Default value is ''{0}''.
he: ערך ברירת המחדל הוא "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
he: ערכי ברירת מחדל לא ידועים ברגע זה (קביעה לא היתה עדיין בשימוש).

en: Enter a new key/value pair
he: הכנס צמד מפתח\ערך חדש

en: New value for {0}
he: ערך חדש עבור {0}

en: disabled
he: מנוטרל

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
he: <h1><a name="top">קיצורי מקלדת</a></h1>

en: <p>Thank you for your understanding</p>
he: <p>תודה על ההבנה</p>

en: Read First
he: קרא קודם

en: Use default
he: השתמש בברירת המחדל

en: Disable
he: נטרל

en: Key:
he: מפתח:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
he: שים לב: השתמש רק במקשי מקלדת אמיתיים!

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

en: Edit Shortcuts
he: ערוך קיצורים

en: Menu Shortcuts
he: קיצורי תפריט

en: layer not in list.
he: השכבה אינה ברשימה.

en: usage
he: שימוש

en: options
he: אפשרויות

en: Show this help
he: הצג עזרה זו

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
he: פתח קובץ (כ-gps גולמי, אם gpx.)

en: Select with the given search
he: בחר עם החיפוש הנתון

en: Reset the preferences to default
he: אפס את המאפיינים לברירת מחדל

en: Set the language.
he: קבע את השפה.

en: examples
he: דוגמאות

en: Cannot open preferences directory: {0}
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית ההעדפות: {0}

en: Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}.
he: קובץ המאפיינים מכיל שגיאות. מגבה קובץ ישן ל {0}

en: Activating updated plugins
he: מפעיל תוספים מעודכנים

en: Loading early plugins
he: טען תוספים מוקדמים

en: Setting defaults
he: קביעת ברירות מחדל

en: Loading plugins
he: טעינת תוספים

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
he[0]: קיימות התנגשויות עם פריט {0}:
he[1]: קיימות התנגשויות עם {0} פריטים:

en: my version:
he: הגירסה שלי:

en: their version:
he: הגירסה שלהם:

en: resolved version:
he: הגירסה הפתורה:

en: Error while parsing
he: שגיאה בעת פיענוח

en: File not found
he: קובץ לא נמצא

en: An error occurred in plugin {0}
he: אירעה שגיאה בתוסף {0}

en: Update Plugins
he: עדכן תוספים

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
he: ישנה בעיה עם התוספים הבאים:
    
     {0}

en: Rotate
he: סובב

en: Sequence
he: רצף

en: Move
he: הזז

en: Change
he: שנה

en: object | objects
he[0]: עצם
he[1]: עצמים

en: Delete {1} {0}
he: מחק {1}{0}

en: Delete {0} {1}
he: מחק {0}{1}

en: Split way segment
he: פצל קטע דרך

en: deleted
he: מחוק

en: true
he: אמת

en: false
he: שקר

en: position
he: מיקום

en: different
he: שונה

en: Decimal Degrees
he: מעלות עשרוניות

en: Degrees Minutes Seconds
he: מעלות דקות שניות

en: S
he: דרום

en: N
he: צפון

en: W
he: מערב

en: E
he: מזרח

en: Mercator
he: מרקטור

en: Could not load preferences from server.
he: לא יכול לטעון מאפיינים משרת.

en: text
he: טקסט

en: inactive
he: לא פעיל

en: selected
he: נבחר

en: untagged way
he: דרך לא מתויגת

en: incomplete way
he: דרך לא גמורה

en: Error: {0}
he: שגיאה: {0}

en: Warning: {0}
he: אזהרה: {0}

en: incomplete
he: לא גמור

en: railway
he: מסילת רכבת

en: Duplicate
he: שכפל

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
he: שכפל את הבחירה על ידי העתקה והדבקה מיידית.

en: JOSM Online Help
he: עזרה מקוונת עבור JOSM

en: Open in Browser
he: פתח בדפדפן

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
he: ניתן לערוך דפי עזרה מהעזרה המקוונת של JOSM בלבד

en: Error while loading page {0}
he: שגיאה בעת טעינת העמוד {0}

en: Zoom Out
he: התרחק

en: View: {0}
he: תצוגה: {0}

en: Delete selected objects.
he: מחק את הפריטים הנבחרים.

en: Rename layer
he: שנה את שם השכבה

en: Also rename the file
he: שנה גם את שם הקובץ

en: Could not rename the file "{0}".
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ "{0}".

en: Display history information about OSM ways or nodes.
he: הצגת נתונים היסטוריים אודות הדרכים או הצמתים ב־OSM.

en: Align Nodes in Line
he: ישר את הצמתים בשורה

en: Move the selected nodes in to a line.
he: הזז את הנקודות הנבחרות לתוך קו

en: Tool: {0}
he: כלי: {0}

en: Please select at least three nodes.
he: נא בחר לפחות שלושה צמתים.

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: About
he: אודות

en: Display the about screen.
he: הצג את מסך האודות.

en: Last change at {0}
he: שינוי אחרון ב {0}

en: Homepage
he: דף הבית

en: Bug Reports
he: דיווחי תקלות

en: News about JOSM
he: חדשות אודות JOSM

en: Readme
he: קרא אותי

en: Revision
he: מהדורה

en: Contribution
he: תרומה

en: About JOSM...
he: אודות JOSM...

en: File could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: Combine Way
he: שלב דרכים

en: Combine several ways into one.
he: שלב מספר דרכים לאחת.

en: Please select at least two ways to combine.
he: נא בחר לפחות שתי דרכים לשילוב.

en: The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to combine them?
he: לדרכים הנבחרות ישנם יחסים משתנים. האם אתה עדיין מעוניין לשלב ביניהם?

en: Combine ways with different memberships?
he: לשלב שתי דרכים בעלות חברויות שונות?

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
he: לא ניתן לשלב את הדרכים בכיווניהם הנוכחיים. האם ברצונך להפוך כמה מהם?

en: Change directions?
he: לשנות כיוונים?

en: Enter values for all conflicts.
he: הזן ערכים לכל ההתנגשויות.

en: Combine {0} ways
he: שלב {0} דרכים

en: All the ways were empty
he: כל הדרכים היו ריקות

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
he: לא ניתן לשלב דרכים (לא ניתן למזג אותן למחרוזת אחת של צמתים)

en: Preferences...
he: מאפיינים...

en: Open a preferences page for global settings.
he: פתח את עמוד ההעדפות להגדרות כלליות.

en: Preferences
he: העדפות

en: OSM Server Files (*.osm *.xml)
he: קבצי שרת OSM‏ (*.osm *.xml)

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
he: קבצי GPX‏ (*.gpx *.gpx.gz)

en: NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)
he: קבצי NMEA-0183‏ (*.nmea *.txt)

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
he: הערה: GPL אינו תואם לרשיון של OSM. אל תעלה מסלולים שרשיונם GPL.

en: Export to GPX...
he: ייצא ל-GPX...

en: Export the data to GPX file.
he: ייצא נתונים לקובץ GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
he: אין מה לייצא. השג נתונים תחילה.

en: gps track description
he: תיאור מסלול GPS

en: Add author information
he: הוסף מידע על היוצר

en: Real name
he: שם אמיתי

en: Email
he: דוא"ל

en: Copyright (URL)
he: זכויות יוצרים (כתובת)

en: Predefined
he: מוגדר מראש

en: Copyright year
he: שנת זכויות היוצרים

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Export options
he: אפשרויות ייצוא

en: Error while exporting {0}:
    {1}
he: שגיאה בזמן ייצוא {0}:
    {1}

en: Choose a predefined license
he: בחר רשיון המוגדר מראש

en: Save As...
he: שמור בשם...

en: data
he: נתונים

en: layer
he: שכבה

en: selection
he: בחירה

en: Zoom to {0}
he: התקרב אל {0}

en: Zoom the view to {0}.
he: קרב את התצוגה לכדי {0}.

en: Nothing selected to zoom to.
he: לא נבחר פריט להתקרבות.

en: No conflicts to zoom to
he: אין התנגשויות להתקרב אליהן

en: Create a new map.
he: צור מפה חדשה.

en: unnamed
he: ללא שם

en: Reverse the direction of all selected ways.
he: הפוך את הכיוונים של כל הדרכים הנבחרות.

en: Please select at least one way.
he: אנא בחר לפחות דרך אחת.

en: Reverse ways
he: הפוך דרכים

en: Upload all changes to the OSM server.
he: העלה את כל השינויים לשרת ה-OSM

en: Objects to add:
he: פריטים להוספה:

en: Objects to modify:
he: פריטים לשינוי:

en: Objects to delete:
he: פריטים למחיקה:

en: Nothing to upload. Get some data first.
he: אין מה להעלות. קבל כמה נתונים תחילה.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
he: ישנן התנגשויות שאינן פתורות. עליך לפתור אותן תחילה.

en: No changes to upload.
he: אין שינויים להעלאה.

en: Uploading data
he: מעלה נתונים

en: Paste
he: הדבק

en: Paste contents of paste buffer.
he: הדבק את תכני חוצץ ההדבקה.

en: Open a file.
he: פתח קובץ.

en: Error while parsing {0}
he: שגיאה בעת ניתוח {0}

en: Could not read "{0}"
he: לא ניתן לקרוא את "{0}"

en: Unknown file extension: {0}
he: סיומת קובץ לא מוכרת: {0}

en: Markers from {0}
he: סמנים מהמיקום {0}

en: Save
he: שמירה

en: Save the current data.
he: שמור את הנתונים הנוכחיים.

en: Load Selection
he: טען בחירה

en: Contact {0}...
he: צור קשר עם {0}...

en: Downloading...
he: מוריד...

en: Please enter a search string.
he: נא הזן מחרוזת לחיפוש.

en: replace selection
he: החלפת הבחירה

en: add to selection
he: הוספה לבחירה

en: remove from selection
he: הסר מהבחירה

en: Missing arguments for or.
he: חסרים ארגומנטים ל-or.

en: Missing argument for not.
he: חסרים ארגומנטים ל-not.

en: Join Node to Way
he: צרף נקודה לדרך

en: Join a node into the nearest way segments
he: צרף צומת למקטעי הדרך הקרובים ביותר

en: Join Node and Line
he: צרף צומת וקו

en: Align Nodes in Circle
he: סדר את הצמתים בעיגול

en: Move the selected nodes into a circle.
he: העבר את הצמתים הנבחרים לעיגול.

en: Some of the nodes are (almost) in the line
he: כמה מהנקונות הן (כמעט) באותו קו

en: Please select at least four nodes.
he: נא בחר לפחות ארבעה צמתים.

en: Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as a bug.
he: שגיאה פנימית: לא ניתן לבדוק תנאים לשכבה שלא נבחרה. אנא דווח על זאת כעל תקלה.

en: No document open so nothing to save.
he: אין כל מסמך פתוח ולכן אין מה לשמור.

en: The document contains no data. Save anyway?
he: המסמך אינו מכיל נתונים. לשמור בכל זאת?

en: Empty document
he: מסמך ריק

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
he: ישנן התנגשויות בלתי פתורות. ההתנגשויות לא ישמרו ויטופלו כאילו דחית הכל. להמשיך?

en: Save GPX file
he: שמור קובץ GPX

en: Save OSM file
he: שמור קובץ OSM

en: Could not back up file.
he: לא יכול לגבות קובץ.

en: Unknown file extension.
he: סיומת הקובץ אינה ידועה.

en: An error occurred while saving.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירה

en: An error occurred while restoring backup file.
he: אירעה שגיאה במהלך שחזור קובץ גיבוי.

en: Redo
he: בצע שוב

en: Redo the last undone action.
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה.

en: Delete Mode
he: מצב מחיקה

en: Delete nodes or ways.
he: מחק צמתים או דרכים.

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
he: לחץ למחיקה. Shift: מחק מקטע דרך. Alt: אל תמחק צמתים שאינם בשימוש בעת מחיקת דרך. Ctrl: מחק פריטים מפנים.

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
he: גרור את ראש הנגינה ושחרר ליד הרצועה המבוקשת לניגון שמע ממנה; SHIFT+שחרור לסנכרון השמע בנקודה זו.

en: Extrude
he: הוצאה

en: Create areas
he: צור אזורים

en: Extrude Way
he: הבלטת דרך

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
he: שחרר את לחצן העכבר לבחירת פריטים במרובע.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
he: צייר מרובע בגודל הרצוי, ואז שחרר את לחצן העכבר.

en: Release the mouse button to stop rotating.
he: שחרר את סמן העכבר להפסקת ההטייה

en: Drag a way segment to make a rectangle.
he: גרור מקטע דרך ליצירת מרובע

en: Draw
he: צייר

en: Draw nodes
he: צייר צמתים

en: Cannot add a node outside of the world.
he: לא ניתן להוסיף צומת מחוץ לעולם

en: Add node
he: הוסף צומת

en: Add node into way
he: הוסף צומת לדרך

en: Connect existing way to node
he: חבר דרך קיימת לצומת

en: Add a new node to an existing way
he: הוסף צומת חדש לדרך קיימת

en: Add node into way and connect
he: הוסף צומת לדרך וחבר

en: Click to create a new way to the existing node.
he: לחץ כדי ליצור דרך חדשה לצומת הקיים.

en: Click to make a connection to the existing node.
he: לחץ כדי ליצור קישור לצומת החדש.

en: Click to insert a node and create a new way.
he: לחץ כדי להוסיף צומת וליצור דרך חדשה.

en: Click to insert a new node and make a connection.
he: לחץ כדי להוסיף צומת חדש וליצור קישור.

en: Click to insert a new node.
he: לחץ כדי להוסיף צומת חדש.

en: Select, move and rotate objects
he: בחר, הזז והטה פריטים

en: Add and move a virtual new node to way
he: הוסף והזז צומת חדש וירטואלי לדרך חדשה

en: Cannot move objects outside of the world.
he: לא ניתן להזיז פריטים אל מחוץ לעולם.

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
he: שחרר את לחצן העכבר הימני להפסקת ההזזה. Ctrl למיזוג עם הצומת הקרוב ביותר.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
he: הזזת פריטים על ידי גרירה; Shift להוספה לבחירה (Ctrl להסרה); Shift+Ctrl להטיית הבחירה; או לשינוי הבחירה

en: Zoom
he: תקריב

en: Zoom and move map
he: התקרב והזז את המפה

en: Exit
he: יציאה

en: Exit the application.
he: צא מהיישום.

en: Merge Nodes
he: מיזוג צמתים

en: Merge nodes into the oldest one.
he: מזג את הצמתים לישנים ביותר.

en: Please select at least two nodes to merge.
he: אנא בחר לפחות שני צמתים למיזוג.

en: The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want to merge them?
he: לצמתים האפשריים ישנן קשרי חברות שונים. האם אתה עדיין מעוניין למזג אותם?

en: Merge nodes with different memberships?
he: למזג צמתים בעלי חברויות שונות?

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
he: לא ניתן למזג צמתים: יש למחוק דרך שעדיין בשימוש.

en: Merge {0} nodes
he: מזג {0} צמתים

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
he: הזז נקודות כך שכל הזוויות יהיו בנות 90 או 270 מעלות

en: Only two nodes allowed
he: מותרות רק שתי נקודות

en: Selection must consist only of ways.
he: בחירה חייבת לכלול רק דרכים.

en: Only one node selected
he: נבחרה רק נקודה אחת

en: Orthogonalize
he: יישר

en: Zoom In
he: התקרב

en: Unselect All
he: בטל את כל הבחירות

en: Unselect all objects.
he: בטל את כל בחירות העצמים

en: Create Circle
he: צור עיגול

en: Create a circle from three selected nodes.
he: צור עיגול משלושה צמתים נבחרים

en: Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes.
he: אנא בחר בדיוק שלושה צמתים או דרך אחת עם שלושה צמתים בדיוק.

en: Those nodes are not in a circle.
he: צמתים אלה אינם בעיגול.

en: Open Location...
he: פתח מיקום...

en: Open an URL.
he: פתח URL

en: Separate Layer
he: שכבה נפרדת

en: Download Location
he: מיקום ההורדה

en: Add Node...
he: הוסף נקודה...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
he: הוסף נקודה ע"י הכנסת קווי אורך ורוחב

en: Enter the coordinates for the new node.
he: הכנס את הקורדינטות של הנקודה החדשה.

en: Use decimal degrees.
he: השתמש במעלות עשרוניות.

en: Latitude
he: קו רוחב

en: Longitude
he: קו אורך

en: up
he: למעלה

en: Move objects {0}
he: הזז פריטים {0}

en: down
he: למטה

en: left
he: שמאלה

en: right
he: ימינה

en: Move {0}
he: הזז {0}

en: Moves Objects {0}
he: הזז את הפריטים {0}

en: File exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. לשכתב?

en: Overwrite
he: שכתוב

en: Copy
he: העתק

en: Copy selected objects to paste buffer.
he: העתק את הפריטים הנבחרים אל חוצץ ההדבקה.

en: Please select something to copy.
he: אנא בחר דבר מה להעתקה.

en: UnGlue Ways
he: הפרד דרכים

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
he: שכפל נקודות המשותפות למספר דרכים.

en: This node is not glued to anything else.
he: הנקודה לא מוצמדת לשום דבר אחר.

en: None of these nodes are glued to anything else.
he: אף אחת מהנקודות הללו אינה מוצמדת לשום דבר אחר.

en: None of this way's nodes are glued to anything else.
he: אף אחת מהנקודות של הדרך הזו אינה מוצמדת לשום דבר אחר.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
he: הבחירה הנוכחית אינה יכולה לשמש להפרדה.

en: Select either:
he: בחר:

en: * One node that is used by more than one way, or
he: * נקודה אחת המשותפת ליותר מדרך אחת, או

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
he: * נקודה אחת המשותפת ליותר מדרך אחת ואחת מהדרכים הללו, או

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
he: * דרך אחת בעלת אחת או יותר נקודות המשותפות ליותר מדרך אחת, או

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
he: * דרך אחת ונקודה אחת או יותר שלה המשותפות ליותר מדרך אחת.

en: Back
he: חזרה

en: Jump back.
he: עבור אחורה.

en: Previous Marker
he: הסמן הקודם

en: Play previous marker.
he: נגן את הסמן הקודם.

en: Slower
he: לאט יותר

en: Slower Forward
he: הרצה איטית יותר

en: Next Marker
he: הסימון הבא

en: Play next marker.
he: נגן את הסמן הבא.

en: Forward
he: העבר

en: Jump forward
he: קפוץ הלאה

en: Play/Pause
he: נגן\השהה

en: Play/pause audio.
he: נגן/השהה את השמע.

en: Faster
he: מהר יותר

en: Faster Forward
he: הרצה מהירה

en: Select All
he: בחר הכל

en: Undo
he: בטל

en: Undo the last action.
he: בטל את הפעולה האחרונה.

en: No Shortcut
he: ללא קיצור

en: Downloading data
he: מוריד נתונים

en: No data imported.
he: לא יובאו נתונים.

en: Data Layer
he: שכבת נתונים

en: OpenStreetMap data
he: נתוני OpenStreetMap

en: Downloading GPS data
he: מוריד נתוני GPS

en: Raw GPS data
he: נתוני GPS גולמיים

en: Paste Tags
he: הדבק תגיות

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
he: החל תגיות של תוכן מחוצץ ההדבקה על כל הפריטים הנבחרים.

en: Download from OSM...
he: הורד מ-OSM...

en: Download map data from the OSM server.
he: הורד נתוני מפה משרת ה-OSM.

en: Download
he: הורד

en: Please select at least one task to download
he: אנא בחר לפחות משימה אחת להורדה

en: Old key
he: מפתח ישן

en: Old value
he: ערך ישן

en: New key
he: מפתח חדש

en: New value
he: ערך חדש

en: Apply selected changes
he: החל את השינויים שנבחרו

en: Don't apply changes
he: אל תחל את השינויים

en: Properties of
he: מאפיינים של ‏

en: Apply?
he: החל?

en: Old role
he: תפקיד ישן

en: New role
he: תפקיד חדש

en: Duplicate Way
he: שכפל דרך

en: Duplicate selected ways.
he: שכפל את הדרכים הבחורות

en: You must select at least one way.
he: אתה חייב לבחור לפחות דרך אחת.

en: Create duplicate way
he: ייצר דרך משוכפלת

en: Can not draw outside of the world.
he: לא יכול לצייר מחוץ לעולם

en: Measured values
he: ערכים נמדדים

en: Open the measurement window.
he: פתח את חלון המדידות.

en: Reset
he: אפס

en: Path Length
he: אורך נתיב

en: Selection Length
he: אורך הבחירה

en: Selection Area
he: שטח הבחירה

en: Angle
he: זווית

en: Angle between two selected Nodes
he: זווית בין שתי נקודות בחורות

en: Measurements
he: מדידות

en: Layer to make measurements
he: שכבה לעריכת מדידות.

en: Import path from GPX layer
he: ייבא נתיב משכבת GPX

en: Drop existing path
he: זנח נתיב קיים

en: No GPX data layer found.
he: לא נמצאה שכבת נתוני GPX

en: Open Visible...
he: פתח גלוי...

en: Really close?
he: באמת לסגור?

en: Describe the problem precisely
he: תאר את הבעיה בדיוק

en: Add a comment
he: הוסף תגובה

en: NoName
he: ללא שם

en: Enter your comment
he: הכנס את התגובה שלך

en: Open OpenStreetBugs
he: פתח את OpenStreetBugs

en: Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download
he: פתח את חלון OpenStreetBugs והפעל את ההורדה האוטומטית

en: Refresh
he: רענן

en: Warning
he: אזהרה

en: Request details: {0}
he: בקש פרטים: {0}

en: Do you want to allow this?
he: האם אתה רוצה לאשר את זה?

en: Confirm Remote Control action
he: אשר פעולת שלט רחוק

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
he: שלט רחוק מבקש לייבא נתונים מה-URL הבא:

en: load data from API
he: טען נתונים מ API

en: change the selection
he: שנה את הבחירה

en: confirm all Remote Control actions manually
he: אשר את כל פעולות השלט רחוק ידנית

en: Version: {0}<br>Last change at {1}
he: גירסא: {0}<br>שונה לאחרונה ב {1}

en: Remote Control
he: שלט רחוק

en: Permitted actions
he: פעולות מורשות

en: NullPointerException, Possibly some missing tags.
he: NullPointerException, כנראה בגלל תגיות חסרות.

en: Please enter a search string
he: נא הזן מחרוזת לחיפוש

en: Places
he: מקומות

en: type
he: סוג

en: near
he: קרוב

en: Import TCX File...
he: ייבא קובץ TCX...

en: {0} nodes so far...
he: {0} נקודות עד כה...

en: requested: {0}
he: התבקש: {0}

en: error requesting update
he: שגיאה בבקשת עדכון

en: Tile Sources
he: מקורות משטחים

en: Position only
he: מיקום בלבד

en: Position, Time, Date, Speed
he: מיקום, שעה, תאריך, מהירות

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
he: יקום, שעה, תאריך, מהירות, רום

en: A By Time
he: A ע"י זמן

en: A By Distance
he: A ע"י מרחק

en: B By Time
he: B ע"י זמן

en: B By Distance
he: B ע"י מרחק

en: C By Time
he: C ע"י זמן

en: C By Distance
he: C ע"י מרחק

en: Port:
he: פורט:

en: refresh the port list
he: רענן את רשימת הפורטים

en: Configure
he: קבע תצורה

en: Configure Device
he: קבע תצורת מכשיר

en: Connection Error.
he: שגיאת התחברות.

en: configure the connected DG100
he: מגדיר את ה-DG100 המחובר

en: delete data after import
he: מחק נתונים לאחר ייבוא

en: Importing data from device.
he: מייבא נתונים ממכשיר.

en: Importing data from DG100...
he: מייבא נתונים מDG100...

en: Error deleting data.
he: שגיאה במחירת נתונים.

en: imported data from {0}
he: נתונים ביובאים מ-{0}

en: No data found on device.
he: לא נמצאו נתונים על מכשיר.

en: Connection failed.
he: ההתחברות נכשלה.

en: Import
he: ייבא

en: Simplify Way
he: פשט דרך

en: Delete unnecessary nodes from a way.
he: מחק נקודות מיותרות מדרך

en: Please abort if you are not sure
he: בטל אם אינך בטוח

en: Please select at least one way to simplify.
he: בחר לפחות דרך אחת לפישוט

en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

en: No image
he: ללא תמונה

en: Loading {0}
he: טוען {0}

en: Error on file {0}
he: שגיאה בקובץ {0}

en: Open images with AgPifoJ...
he: פותח תמונות ב-AgPifoJ...

en: Starting directory scan
he: מתחיל סריקת ספרייה

en: Read photos...
he: קורא תמונות...

en: Scanning directory {0}
he: קורא ספרייה {0}

en: Error while getting files from directory {0}
he: שגיאה בזמן קבלת קבצים מהסיפריה {0}

en: Remove photo from layer
he: הסר תמונה משכבה

en: Center view
he: מרכז תצוגה

en: 
    Altitude: {0} m
he: 
    רום: {0} מ'

en: 
    {0} km/h
he: 
    {0} קמ"ש

en: I'm in the timezone of:
he: אני באזור זמן:

en: No date
he: אין תאריך

en: Open an other photo
he: פתח תמונה אחרת

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
he: שגיאה בזמן ניתוח התאריך:

en: Invalid date
he: תאריך שגוי

en: Timezone:
he: אזור זמן:

en: Offset:
he: היסט:

en: Update position for:
he: עדכן מיקום עבור:

en: All images
he: כל התמונות

en: Images with no exif position
he: תמונות ללא מיקום exif

en: Not yet tagged images
he: תמונות שעדיין לא תויגו

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
he: שגיאה בזמן ניתוח אזור זמן.
    פורמט מצופה: {0}

en: Invalid timezone
he: אזור זמן שגוי

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
he: שגיאה בזמן ניתוח היסט.
    פורמט מצופה: {0}

en: Invalid offset
he: היסט שגוי

en: Color Scheme
he: סכמת צבעים

en: Please select the scheme to delete.
he: בחר סכמה למחיקה.

en: Use the selected scheme from the list.
he: השתמש בסכמה הנבחרת מהרשימה.

en: Use the current colors as a new color scheme.
he: השתמש בצבעים הנוכחיים כסכמת הצבעים החדשה

en: Delete the selected scheme from the list.
he: מחק את הסכמה הנבחרת מהרשימה

en: Color Schemes
he: סכמות צבעים

en: User
he: משתמש

en: Open User Page
he: פתח דף משתמש

en: Open User Page in browser
he: פתח דף משתמש בדפדפן

en: Select User's Data
he: בחר נתוני משתמש

en: Replaces Selection with Users data
he: החלף בחי6רה עם נתוני משתמש

en: Please select some data
he: בחר נתונים

en: Sorry, doesn't work with anonymous users
he: מצטער, לא עובד עם משתמשים אנונימיים

en: Version
he: גירסא

en: Add Site
he: הוסף אתר

en: Update Site URL
he: עדכן כתובת אתר

en: Invalid URL
he: כתובת לא תקינה

en: Delete Site(s)
he: מחק אתר(ים)

en: Please select the site to delete.
he: בחר אתר למחיקה

en: Check Site(s)
he: בדוק אתר(ים)

en: Please select the site(s) to check for updates.
he: בחר אתר(ים) לבדיקת עידכונים.

en: Add a new plugin site.
he: הוסף אתר תוספים חדש.

en: Delete the selected site(s) from the list.
he: מחק את האתר(ים) הנבחרים מהרשימה

en: Check the selected site(s) for new plugins or updates.
he: בדוק את האתר(ים) הנבחרים לתוספים חדשים או עדכונים

en: Update Sites
he: עדכן אתרים

en: Install
he: התקן

en: Firefox executable
he: קובץ הרצת פיירפוקס

en: Blank Layer
he: שכבה ריקה

en: Open a blank WMS layer to load data from a file
he: פתח שכבת WMS ריקה לטעינת נתונים מקובץ

en: WMS Plugin Preferences
he: מאפייני תוסף WMS

en: Menu Name
he: שם תפריט

en: WMS URL
he: כתובת WMS

en: Menu Name (Default)
he: שם תפריט (ברירת מחדל)

en: WMS URL (Default)
he: כתובת WMS (ברירת מחדל)

en: Enter a menu name and WMS URL
he: הזן שם תפריט וכתובת WMS

en: Copy Default
he: העתק ברירת מחדל

en: Please select the row to copy.
he: בחר שורה להעתקה

en: Download WMS tile from {0}
he: הורד משטח WMS מ-{0}

en: Automatic downloading
he: הורדה אוטומטית

en: Download visible tiles
he: הורד משטחים גלויים

en: Change resolution
he: שנה רזולוציה

en: Save WMS layer to file
he: שמור שכבת WMS לקובץ

en: Load WMS layer from file
he: טען שכבת WMS מקובץ

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
he: גירסת קובץ WMS לא נתמכת; נמצא {0}, צפי {1}

en: File Format Error
he: שגיאה בפורמט קובץ

en: Error loading file
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: Exception occurred
he: אירעה שגיאה

en: Adjust WMS
he: התאם WMS

en: Adjust the position of the WMS layer
he: התאם את מיקום שכבת WMS

en: help
he: עזרה

en: Help / About
he: עזרה \ אודות

en: WMS Plugin Help
he: עזרת תוסף WMS

en: Grid origin location
he: מיקום רשת מקורי

en: Grid rotation
he: סיבוב רשת

en: World
he: עולם

en: Grid layout
he: מתאר רשת

en: Grid layer:
he: שכבת רשת:

en: Navigator
he: נווט

en: Navigation
he: ניווט

en: Reset Graph
he: אפס גרף

en: Navigate
he: נווט

en: standard
he: סטנדרטי

en: bridge
he: גשר

en: deprecated
he: מיושן

en: bicycle
he: אופניים

en: foot
he: רגל

en: horse
he: סוס

en: primary
he: ראשי

en: secondary
he: משני

en: tertiary
he: שלישוני

en: street
he: רחוב

en: service
he: שירות

en: bus
he: אוטובוס

en: construction
he: בנייה

en: roundabout
he: כיכר

en: riverbank
he: גדת נחל

en: stream
he: זרם

en: aqueduct
he: אקוודוקט

en: manmade
he: מעשה אדם

en: subway
he: רכבת תחתית

en: terminal
he: מסוף

en: power
he: תחנת כח

en: pipeline
he: צינור

en: leisure
he: פנאי

en: health
he: בריאות

en: shop
he: חנות

en: tourism
he: תיירות

en: hotel
he: מלון

en: historic
he: היסטורי

en: green
he: ירוק

en: quarry
he: מחצבה

en: forest
he: יער

en: residential
he: מגורים

en: retail
he: קמעוני

en: industrial
he: תעשייתי

en: military
he: צבאי

en: cemetery
he: בית עלמין

en: peak
he: פיסגה

en: glacier
he: קרחון

en: volcano
he: הר געש

en: natural
he: טבעי

en: marsh
he: ביצה

en: mud
he: בוץ

en: beach
he: חוף

en: boundary
he: גבול

en: sport
he: ספורט

en: place
he: מקום

en: address
he: כתובת

en: oneway tag on a node
he: תג חד-סטרי על נקודה

en: bridge tag on a node
he: תג גשר על נקודה

en: misspelled key name
he: שגיאת כתיב בשם מפתח

en: abbreviated street name
he: שםרחוב מקוצר

en: restaurant without name
he: מסעדה בלי שם

en: unusual tag combination
he: צירוף תגיות לא רגיל

en: Tunnel Start
he: תחילת מנהרה

en: Bridge
he: גשר

en: Village/City
he: כפר\עיר

en: Parking
he: חניה

en: One Way
he: חד סטרי

en: Church
he: כנסייה

en: Fuel Station
he: תחנת דלק

en: Hotel
he: מלון

en: Restaurant
he: מסעדה

en: Shopping
he: קניות

en: WC
he: שירותים

en: Camping
he: מחנאות

en: Motorway
he: כבישים

en: Primary
he: ראשי

en: Secondary
he: משני

en: Unclassified
he: לא מסווג

en: Residential
he: מגורים

en: Test
he: ניסיון

en: Database offline for maintenance
he: בסיס הנתונים לא מקוון לצורך תחזוקה

en: Streets
he: רחובות

en: Reference
he: התייחסות

en: Layer
he: שכבה

en: Lanes
he: מסלולים

en: Max. speed (km/h)
he: מהירות מירבית (קמ"ש)

en: Oneway
he: חד סטרי

en: Tunnel
he: מנהרה

en: Drinking Water
he: מי שתיה

en: Edit Drinking Water
he: ערוך מי שתיה

en: Opening Hours
he: שעות פתיחה

en: Shops
he: חנויות

en: Supermarket
he: סופרמרקט

en: Edit Supermarket
he: ערוך סופרמרקט

en: Convenience Store
he: מכולת

en: Edit Convenience Store
he: ערוך מכולת

en: Kiosk
he: קיוסק

en: Edit Kiosk
he: ערוך קיוסק

en: Vending machine
he: מכונת ממכר

en: Edit a Vending_machine
he: ערוך מכונת ממכר

en: public_transport_tickets
he: כרטיסים לתחבורה ציבורית

en: public_transport_plans
he: מפות תחבורה ציבורית

en: parking_tickets
he: כרטיסי חניה

en: food
he: מזון

en: drinks
he: משקאות

en: sweets
he: ממתקים

en: cigarettes
he: סיגריות

en: photos
he: תמונות

en: animal_food
he: מזון בע"ח

en: news_papers
he: עיתונים

en: toys
he: צעצועים

en: stamps
he: בולים

en: SIM-cards
he: כרטיס SIM

en: telephone_vouchers
he: שוברי טלפון

en: vouchers
he: שוברים

en: condoms
he: קונדומים

en: tampons
he: טמפונים

en: excrement_bags
he: שקיות צואה

en: Butcher
he: קצבייה

en: Edit Butcher
he: ערוך קצבייה

en: Baker
he: מאפייה

en: Edit Baker
he: ערוך מאפייה

en: Do-it-yourself-store
he: חנות עשה-זאת-בעצמך

en: Edit Do-it-yourself-store
he: ערוך חנות עשה-זאת-בעצמך

en: Hairdresser
he: מספרה

en: Edit Hairdresser
he: ערוך מספרה

en: Dry Cleaning
he: ניקוי יבש

en: Edit Dry Cleaning
he: ערוך ניקוי יבש

en: Laundry
he: מכבסה

en: Edit Laundry
he: ערוך מכבסה

en: Cash
he: מזומן

en: Bank
he: בנק

en: Edit Bank
he: ערוך בנק

en: Automated Teller Machine
he: כספומט

en: Money Exchange
he: החלפת כסף

en: Edit Money Exchange
he: ערוך החלפת כסף

en: Edit Automated Teller Machine
he: ערוך כספומט

en: Provider
he: ספק

en: Health
he: בריאות

en: Doctors
he: רופאים

en: Edit Doctors
he: ערוך רופאים

en: Dentist
he: רופא שיניים

en: Edit Dentist
he: ערוך רופא שיניים

en: Pharmacy
he: בית מרקחת

en: Edit Pharmacy
he: ערוך בית מרקחת

en: Hospital
he: בית חולים

en: Edit Hospital
he: ערוך בית חולים

en: Emergency Access Point
he: נקודת גישה בחירום

en: Edit Emergency Access Point
he: ערוך נקודת גישה בחירום

en: Point Number
he: מספר נקודה

en: Phone Number
he: מספר טלפון

en: (Use international code, like +12-345-67890)
he: (השתמש בקדומת בינלאומית, למשל +12-345-67890)

en: Veterinary
he: וטרינרי

en: Edit Veterinary
he: ערוך וטרינרי

en: Continent
he: יבשת

en: Edit a Continent
he: ערוך יבשת

en: Country
he: ארץ

en: Edit Country
he: ערוך ארץ

en: State
he: מדינה

en: Edit State
he: ערוך מדינה

en: Region
he: אזור

en: Edit Region
he: ערוך אזור

en: County
he: מחוז

en: Edit County
he: ערוך מחוז

en: City
he: עיר

en: Edit City
he: ערוך עיר

en: Town
he: עיירה

en: Edit Town
he: ערוך עיירה

en: Suburb
he: פרבר

en: Edit Suburb
he: ערוך פרבר

en: Village
he: כפר

en: Edit Village
he: ערוך כפר

en: Hamlet
he: כפר קטן

en: Edit Hamlet
he: ערוך כפר קטן

en: Locality
he: מקומיות

en: Edit Locality
he: ערוך מקומיות

en: Island
he: אי

en: Edit Island
he: ערוך אי

en: Boundaries
he: גבולות

en: National
he: לאומי

en: Edit National Boundary
he: ערוך גבול לאומי

en: Administrative
he: מנהלי

en: Edit Administrative Boundary
he: ערוך גבול מנהלי

en: Civil
he: אזרחי

en: Edit Civil Boundary
he: ערוך תחום אזרחי

en: political
he: מדיני

en: Edit Political Boundary
he: ערוך תחום מדיני

en: National_park
he: גן לאומי

en: Edit National Park Boundary
he: ערוך תחום גן לאומי

en: Graveyard
he: בית-קברות

en: Edit Graveyard
he: ערוך בית-קברות

en: Farmyard
he: חצר משק

en: Farmland
he: אדמה חקלאית

en: Vineyard
he: כרם

en: Quarry
he: מחצבה

en: Forest
he: יער

en: coniferous
he: מחטני

en: deciduous
he: נשיר

en: mixed
he: מעורב

en: Residential area
he: אזור מגורים

en: Retail
he: קמעוני

en: Commercial
he: מסחרי

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Construction area
he: אתר בניה

en: Military
he: צבאי

en: Cemetery
he: בית עלמין

en: Grass
he: דשא

en: Natural
he: טבעי

en: Water
he: מים

en: Edit Water
he: ערוך מים

en: Land
he: אדמה

en: Edit Land
he: ערוך אדמה

en: Tree
he: עץ

en: Edit a Tree
he: ערוך עץ

en: Botanical Name
he: שם בוטני

en: Spring
he: מעיין

en: Edit a Spring
he: ערוך מעיין

en: Cave Entrance
he: פתח מערה

en: Edit Cave Entrance
he: ערוך פתח מערה

en: Peak
he: פסגה

en: Edit Peak
he: ערוך פסגה

en: Glacier
he: קרחון

en: Edit Glacier
he: ערוך קרחון

en: Volcano
he: הר געש

en: Edit Volcano
he: ערוך הר געש

en: Heath
he: שדה-בור

en: Edit Heath
he: ערוך שדה-בור

en: Wood
he: חורש

en: Edit Wood
he: ערוך חורש

en: Riverbank
he: גדת נחל

en: Edit a riverbank
he: ערוך גדת נחל

en: Coastline
he: קו חוף

en: Edit Coastline
he: ערוך קו חוף

en: swamp
he: ביצה

en: bog
he: אדמה בוצית

en: reedbed
he: מצע קנה-סוף

en: saltmarsh
he: ביצה מלוחה

en: mangrove
he: מנגרוב

en: Mud
he: בוץ

en: Edit Mud
he: ערוך בוץ

en: Beach
he: חוף

en: Edit Beach
he: ערוך חוף

en: Bay
he: מפרץ

en: Edit Bay
he: ערוך מפרץ

en: Cliff
he: צוק

en: Edit Cliff
he: ערוך צוק
