josm - en to sv translation catalogue (996 entries)

en: Do not show again
sv: Visa inte igen

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
sv: Enligt information inifrån insticksmodulen är dess upphovsman {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
sv: Prova först att uppdatera till den senaste versionen av denna insticksmodul innan du rapporterar en bugg.

en: Should the plugin be disabled?
sv: Skall insticksmodulen avaktiveras?

en: Disable plugin
sv: Avaktivera insticksmodul

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
sv: Insticksmodulen har tagits bort från inställningarna. Starta om JOSM för frigöra insticksmodulen.

en: The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from about the problem.
sv: Insticksmodulen kunde inte tas bort. Rapportera problemet till de du fick JOSM från.

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Report Bug
sv: Rapportera en bugg

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
sv: (Texten finns redan i urklipp.)

en: This is after the end of the recording
sv: Detta är slutet av inspelningen

en: Error playing sound
sv: Fel vid uppspelning av ljud

en: Contacting OSM Server...
sv: Ansluter till OSM-servern...

en: Downloading OSM data...
sv: Hämtar OSM-data...

en: NullPointerException, Possibly some missing tags.
sv: NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar.

en: Preparing data...
sv: Förbereder data...

en: Error during parse.
sv: Fel vid tolkning.

en: Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting some time.
sv: Servern svarade med intern fel. Försök med ett mindre område eller försök igen efter en stund.

en: Downloading points {0} to {1}...
sv: Hämtar punkter {0} till {1}...

en: Unknown version
sv: Okänd version

en: Illegal object with id=0
sv: Ogiltigt objekt med id=0

en: Parse error: invalid document structure for gpx document
sv: Tolkningsfel: ogiltig dokumentstruktur för gpx-dokument

en: Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:
sv: Ge en kort kommentar till de ändringar som du skickar in:

en: Unknown host
sv: Okänd värddator

en: Transfer aborted due to error (will wait now 5 seconds):
sv: Överföringen avbröts p g a fel (väntar nu i 5 sekunder):

en: Incorrect password or username.
sv: Felaktigt lösenord eller användarnamn.

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
sv: Varning: Lösenordet skickas okrypterat.

en: Save user and password (unencrypted)
sv: Spara användare och lösenord (okrypterat)

en: Enter Password
sv: Ange losenord

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: Help
sv: Hjälp

en: Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required.
sv: Varning - insticksmodulen {0} har begärts. Denna insticksmodul behövs inte längre.

en: Plugin not found: {0}.
sv: Insticksmodulen kunde ej hittas: {0}.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
sv: Kunde inte hämta insticksmodulen {0}. Skall den tas bort från inställningarna?

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
sv: Tips: Några av ändringarna härrör från inskickning av nya data till servern.

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
sv: Det finns osparade ändringar. Åsidosätt ändringarna och fortsätt?

en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

en: Ignoring malformed url: "{0}"
sv: Hoppar över felaktig url: "{0}"

en: Ignoring malformed file url: "{0}"
sv: Hoppar över felaktig url till en fil: "{0}"

en: You can paste an URL here to download the area.
sv: Du kan klistra in en URL här för att hämta området.

en: min lon
sv: min lat

en: URL from www.openstreetmap.org
sv: URL från www.openstreetmap.org

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Add
sv: Lägg till

en: Please enter the desired coordinates first.
sv: Ange först önskade koordinater.

en: Please enter a name for the location.
sv: Ange platsens namn.

en: Remove
sv: Ta bort

en: Select a bookmark first.
sv: Välj ett bokmärke först.

en: zoom level
sv: zoomnivå

en: x from
sv: x från

en: to
sv: till

en: y from
sv: y från

en: Tile Numbers
sv: Rutnummer

en: Data Sources and Types
sv: Datakällor och -typer

en: Download as new layer
sv: Hämta som ett nytt lager

en: Download Area
sv: Hämta område

en: Download area too large; will probably be rejected by server
sv: Hämtningsområdet är alltför stort; kommer troligen avvisas av servern.

en: Download area ok, size probably acceptable to server
sv: Hämtningsområdets storlek är ok, kommer troligen accepteras av servern.

en: Map
sv: Karta

en: false: the property is explicitly switched off
sv: false: egenskapen är uttryckligen avstängd

en: true: the property is explicitly switched on
sv: true: egenskapen är uttryckligen aktiverad

en: Upload Preferences
sv: Skicka in inställningar

en: Upload the current preferences to the server
sv: Skicka in inställningar till servern

en: string
sv: sträng

en: Name of the user.
sv: Användarnamn

en: OSM Password.
sv: OSM-lösenord

en: JOSM, the Java OpenStreetMap editor
sv: JOSM, redigeraren för Java OpenStreetMap

en: Message of the day not available
sv: Dagens meddelande är inte tillgängligt

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: <different>
sv: <olika>

en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: Error parsing {0}:
sv: Fel vid tolkning {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
sv[0]: Ändra {0} objekt
sv[1]: Ändra {0} objekt

en: Change Properties
sv: Ändra egenskaper

en: File
sv: Arkiv

en: Edit
sv: Redigera

en: View
sv: Visa

en: Tools
sv: Verktyg

en: Audio
sv: Ljud

en: Presets
sv: Förinställningar

en: Contacting the OSM server...
sv: Ansluter till OSM-servern

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Please select the objects you want to change properties for.
sv: Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra.

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
sv[0]: Detta kommer att ändra upp till {0} objekt.
sv[1]: Detta kommer att ändra upp till {0} objekt.

en: An empty value deletes the key.
sv: Om värdet är tomt tas nyckeln bort.

en: Key
sv: Nyckel

en: Value
sv: Värde

en: Change values?
sv: Ändra värden?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
sv[0]: Ändra egenskaper för upp till {0} objekt.
sv[1]: Ändra egenskaper för upp till {0} objekt.

en: Please select objects for which you want to change properties.
sv: Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra.

en: Please select a key
sv: Välj en nyckel

en: Please select a value
sv: Välj ett värde

en: Properties for selected objects.
sv: Egenskaper för valda objekt.

en: Member Of
sv: Medlem av

en: Role
sv: Roll

en: Really delete selection from relation {0}?
sv: Verkligen ta bort det valda från relation {0}?

en: Change relation
sv: Ändra relation

en: Please select the row to edit.
sv: Välj vilken rad du vill ändra.

en: Please select the row to delete.
sv: Välj vilken rad du vill ta bort.

en: Add a new key/value pair to all objects
sv: Lägg till ett nytt nyckel/värde-par till alla objekt.

en: Edit the value of the selected key for all objects
sv: Redigera värdet av den valda nyckeln för alla objekt.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete the selected key in all objects
sv: Ta bort den valda nyckeln från alla objekt.

en: Create new relation
sv: Skapa ny relation

en: Edit new relation
sv: Redigera ny relation

en: Edit relation #{0}
sv: Redigera relation # {0}

en: This is the basic relation editor which allows you to change the relation's tags as well as the members. In addition to this we should have a smart editor that detects the type of relationship and limits your choices in a sensible way.
sv: Detta är den grundläggande relationsredigeraren som låter dig ändra taggar för en relation och dess medlemmar. Därutöver skulle det behövas en smart redigerare som läser av typ av relation och gör förnuftiga begränsningar av dina valmöjligheter.

en: Occupied By
sv: Innehas av

en: Tags (empty value deletes tag)
sv: Taggar (tomt värde tar bort taggen)

en: Members
sv: Medlemmar

en: Add Selected
sv: Lägg till vald

en: Add all currently selected objects as members
sv: Lägg till alla för närvarande valda objekt som medlemmar

en: Delete Selected
sv: Ta bort de valda

en: Remove the member in the current table row from this relation
sv: Ta bort medlemmen på den nuvarande tabellraden från denna relation

en: Select
sv: Markera

en: Highlight the member from the current table row as JOSM's selection
sv: Markera medlemmen från den nuvarande tabellraden som JOSM:s valda objekt

en: Download Members
sv: Hämta medlemmar

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
sv: Hämta alla ofullständiga sträckor och noder i relationen

en: Members: {0}
sv: Medlemmar: {0}

en: There were conflicts during import.
sv: Konflikter upptäcktes under import.

en: Error parsing server response.
sv: Fel vid inläsning av serverns svar.

en: Error
sv: Fel

en: Cannot connect to server.
sv: Kan inte ansluta till server.

en: Click Reload to refresh list
sv: Klicka Läs om för att uppdatera listan

en: History
sv: Historik

en: Display the history of all selected items.
sv: Visa historik för alla valda poster.

en: Object
sv: Objekt

en: Date
sv: Datum

en: Reload
sv: Uppdatera

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
sv: Läs om alla de nu valda objekten och uppdatera listan.

en: Revert
sv: Återgå

en: Not implemented yet.
sv: Inte implementerat ännu.

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Open a list of people working on the selected objects.
sv: Öppna en lista över de som arbetar med de valda objekten.

en: Author
sv: Upphovsman

en: # Objects
sv: # objekt

en: Delete the selected layer.
sv: Ta bort valt lager.

en: There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?
sv: Det finns osparade ändringar. Skall lagret tas bort i alla fall?

en: Do you really want to delete the whole layer?
sv: Vill du verkligen ta bort hela lagret?

en: Show/Hide
sv: Visa/Dölj

en: Toggle visible state of the selected layer.
sv: Alternera visning av det valda lagret.

en: Show/Hide Text/Icons
sv: Visa/Dölj text/ikoner

en: Layers
sv: Lager

en: Open a list of all loaded layers.
sv: Öppna en lista av alla inlästa lager.

en: Move the selected layer one row up.
sv: Flytta det valda lagret en rad upp.

en: Move the selected layer one row down.
sv: Flytta det valda lagret en rad ner.

en: Merge the layer directly below into the selected layer.
sv: Slå ihop det lager som finns precis under med det valda lagret.

en: Current Selection
sv: Aktuellt urval

en: Open a selection list window.
sv: Öppna en urvalslista

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
sv: Sätt urval av element på kartan till de valda posterna i listan ovan.

en: Zoom to selected element(s)
sv: Zooma till valda objekt

en: Refresh the selection list.
sv: Uppdatera urvalslistan.

en: Search
sv: Sök

en: Search for objects.
sv: Sök efter objekt.

en: Zoom to selection
sv: Zooma till urval

en: Selection: %d way(s) and %d node(s)
sv: Urval: %d sträcka/sträckor och %d nod(er)

en: Relations
sv: Relationer

en: Open a list of all relations.
sv: Öppna en lista över alla relationer

en: New
sv: Ny

en: Create a new relation
sv: Skapa en ny relation

en: Select this relation
sv: Välj denna relation

en: Open an editor for the selected relation
sv: Öppna en redigerare för den valda relationen

en: Delete the selected relation
sv: Ta bort den valda relationen

en: Info
sv: Information

en: Command Stack
sv: Kommandolista

en: Conflict
sv: Konflikt

en: Merging conflicts.
sv: Jämkar konflikter

en: Resolve
sv: Jämka

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
sv: Öppna en sammanfogningsdialog med alla de valda posterna från listan ovan.

en: Please select something from the conflict list.
sv: Välj någonting från konfliktlistan.

en: Resolve Conflicts
sv: Jämka konflikter

en: Customize Color
sv: Anpassa färger

en: Default
sv: Standard

en: Choose a color
sv: Välj en färg

en: Synchronize Audio
sv: Synkronisera ljud

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
sv: Du behöver pausa ljudet precis när du hör synkroniseringsindikatorn.

en: Unable to synchronize in layer being played.
sv: Det går inte att synkronisera i det lager som spelas upp.

en: name
sv: namn

en: desc
sv: beskr

en: (URL was:
sv: (URL:en var:

en: Error displaying URL
sv: Fel vid visning av URL

en: You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing.
sv: Du behöver dra spelhuvudet nära intill det GPX-spår vars ljudspår du spelade upp.

en: Convert to data layer
sv: Omvandla till datalager

en: Converted from: {0}
sv: Omvandlad från:{0}

en: Upload this trace...
sv: Skicka in detta spår...

en: <html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with care and check if it works as expected.</html>
sv: <html>Denna funktion har nyligen lagts till. Använd med försiktighet<br>och kontrollera om det fungerar som tänkt.</html>

en: Upload track filtered by JOSM
sv: Skicka in spår filtrerat av JOSM

en: Upload raw file: {0}
sv: Skicka in rå fil: {0}

en: Upload raw file:
sv: Skicka in rå fil:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Tags:
sv: Taggar:

en: GPX-Upload
sv: Skicka in GPX

en: gps point
sv: gps-punkt

en: track | tracks
sv[0]: spår
sv[1]: spår

en: point | points
sv[0]: punkt
sv[1]: punkter

en: a track with {0} point | a track with {0} points
sv[0]: ett spår med {0} punkt
sv[1]: ett spår med {0} punkter

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
sv[0]: {0} består av {1} spår
sv[1]: {0} består av {1} spår

en: {0} point | {0} points
sv[0]: {0} punkt
sv[1]: {0} punkter

en: Customize line drawing
sv: Anpassa linjeritning

en: Use global settings.
sv: Använd globala inställningar

en: Draw lines between points for this layer.
sv: Rita linjer mellan punkter i detta lager.

en: Do not draw lines between points for this layer.
sv: Rita inte linjer mellan punkter i detta lager.

en: Select line drawing options
sv: Välj alternativ för linjeritning

en: Import Audio
sv: Importera ljud

en: Wave Audio files (*.wav)
sv: Wave-ljudfiler (*.wav)

en: Import images
sv: Importera bilder

en: JPEG images (*.jpg)
sv: JPEG-bilder (*.jpg)

en: {0} track,  | {0} tracks,
sv[0]: {0} spår,
sv[1]: {0} spår,

en: {0} route,  | {0} routes,
sv[0]: {0} rutt,
sv[1]: {0} rutter,

en: Name: {0}
sv: Namn: {0}

en: Description: {0}
sv: Beskrivning: {0}

en: Timespan:
sv: Tidsomfång:

en: Length:
sv: Längd:

en: Tags (keywords in GPX):
sv: Tagagr (nyckelord i GPX):

en: time
sv: tid

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
sv: Det finns inte något GPX-spår i lagret att knyta ljudet till.

en: Images for {0}
sv: Bilder för {0}

en: Read GPX...
sv: Läs in GPX...

en: No time for point {0} x {1}
sv: Tid saknas för punkt {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
sv: Kan inte lästa tidpunkt "{0}" från punkt {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
sv: Inga bilder med läsbara tidsangivelser hittades.

en: Reading {0}...
sv: Läser {0}...

en: Geotagged Images
sv: Geotaggade bilder

en: GPS start: {0}
sv: GPS startpunkt: {0}

en: GPS end: {0}
sv: GPS slutpunkt: {0}

en: current delta: {0}s
sv: nuvarande delta: {0}s

en: timezone difference:
sv: tidsskillnad:

en: image | images
sv[0]: bild
sv[1]: bilder

en: {0} within the track.
sv: {0} inom spåret.

en: Sync clock
sv: Synka klocka

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
sv: Det finns inte någon EXIF-tid i filen"{0}".

en: Image
sv: Bild

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
sv: Ange visat datum (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)

en: Syncronize Time with GPS Unit
sv: Synkronisera Tid med GPS-enheten

en: Time entered could not be parsed.
sv: Angiven tid kunde inte tolkas.

en: background
sv: bakgrund

en: node | nodes
sv[0]: nod
sv[1]: noder

en: way | ways
sv[0]: sträcka
sv[1]: sträckor

en: {0} consists of:
sv: {0} består av:

en:  ({0} deleted.)
sv:  ({0} raderad.)

en: Convert to GPX layer
sv: Omvandla till gpx-lager

en: scale
sv: skala

en: JOSM - Java OpenStreetMap Editor
sv: JOSM - Java OpenStreetMap-redigeraren

en: Initializing
sv: Initierar

en: Could not read bookmarks.
sv: Kunde inte läsa bokmärken.

en: Could not write bookmark.
sv: Kunde inte skriva bokmärken.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
sv: Den geografiska longituden vid muspekaren.

en: The name of the object at the mouse pointer.
sv: Namnet på objektet vid muspekaren.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
sv: Den geografiska latituden vid muspekaren.

en: The angle between the previous and the current way segment.
sv: Vinkeln mellan föregående och pågående delsträcka.

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
sv: Kompassriktning för den delsträcka som ritas.

en: The length of the new way segment being drawn.
sv: Längden hos den nya delsträcka som håller på att ritas.

en: (no object)
sv: (inget objekt)

en: Color
sv: Färg

en: Name
sv: Namn

en: Choose
sv: Välj

en: Please select a color.
sv: Välj en färg.

en: Choose a color for {0}
sv: Välj en färg för {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
sv: De färger som används av olika objekt i JOSM.

en: Colors
sv: Färger

en: incomplete way
sv: ofullständig sträcka

en: relation | relations
sv[0]: relation
sv[1]: relationer

en: selected
sv: markerad

en: conflict
sv: konflikt

en: inactive
sv: inaktiv

en: Login name (email) to the OSM account.
sv: Användarnamn (epost) för OSM-kontot

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
sv: Lösenord för OSM-kontot. Lämna blankt för att inte spara något lösenord.

en: OSM username (email)
sv: OSM-användarnamn (email)

en: OSM password
sv: OSM-lösenord

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
sv: <html>VARNING: Lösenordet lagras okryperat i inställningsfilen.<br>Lösenordet skickas okryperat till servern, som en del av URL:en.<br><b>Använd inte ett värdefullt lösenord.</b></html>

en: Enable built-in defaults
sv: Aktivera inbyggda förval

en: Delete the selected source from the list.
sv: Ta bort vald källa från listan.

en: Keep backup files
sv: Behåll backup-filer

en: When saving, keep backup files ending with a ~
sv: När man sparar, behåll backup-filer som slutar på ~

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Configure available plugins.
sv: Ställ in tillgängliga insticksmoduler.

en: Download List
sv: Hämta lista

en: No plugin information found.
sv: Kunde inte hitta någon information om insticksmoduler.

en: Update
sv: Uppdatera

en: Please select an entry.
sv: Välj en post.

en: All installed plugins are up to date.
sv: Alla installerade insticksmoduler är av senaste version.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
sv: Uppdatera följande insticksmoduler:
    
    {0}

en: unknown
sv: okänd

en: Plugin bundled with JOSM
sv: Insticksmodul som medföljer JOSM

en: no description available
sv: ingen beskrivning tillgänglig

en: Error reading plugin information file: {0}
sv: Fel vid inläsning av informationsfil för insticksmodul: {0}

en: Download the following plugins?
    
    {0}
sv: Hämta följande insticksmoduler?
    
    {0}

en: Download missing plugins
sv: Hämta saknade insticksmoduler

en: Look and Feel
sv: Utseende och känsla

en: Anonymous
sv: Anonym

en: Proxy Settings
sv: Proxyinställningar

en: Display the Audio menu.
sv: Visa Ljudmenyn

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
sv: Visa eller dölj ljudmenyn på huvudmenyn.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
sv: Visa en rörlig ikon som representerar den punkt på det synkroniserade spåret där det ljud som spelas upp samtidigt spelades in.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
sv: Antal sekunder att hoppa framåt eller bakåt när knapparna i fråga trycks ner

en: Forward/back time (seconds)
sv: Tid framåt/bakåt (sekunder)

en: Display Settings
sv: Visningsinställningar

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
sv: Olika inställningar som påverkar hur hela programmet representeras visuellt.

en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

en: Connection Settings for the OSM server.
sv: Anslutningsinställningar för OSM-servern

en: Map Settings
sv: Kartinställningar

en: Audio Settings
sv: Ljudinställningar

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
sv: Du behöver starta om JOSM för att vissa inställningar skall slå igenom.

en: Draw lines between raw gps points.
sv: Rita linjer mellan råa gps-punkter.

en: Draw large GPS points.
sv: Rita stora GPS-punkter

en: Color tracks by velocity.
sv: Färglägg spår efter hastighet.

en: Draw Direction Arrows
sv: Rita riktningspilar

en: Fast drawing (looks uglier)
sv: Snabb ritning (ser sämre ut)

en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
sv: Enbart intressant riktningsanvisningar (t ex i kombination med taggen oneway - enkelriktat)

en: Draw boundaries of downloaded data
sv: Rita gränser för hämtade data

en: Draw virtual nodes in select mode
sv: Rita virtuellal noder i valläge

en: Draw inactive layers in other color
sv: Rita inaktiva lager i avvikande färg

en: Smooth map graphics (antialiasing)
sv: Mjuk kartgrafik (antialiasing)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
sv: Maximal linjelängd (i meter). Ange '-1' för att rita alla linjer oavsett längd.

en: Maximum length (meters)
sv: Maxlängd (meter)

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
sv: Rita riktningspilar för linjer, som förbinder GPS-punkter

en: Choose the hue for the track color by the velocity at that point.
sv: Välj färgnyans för spåret baserat på hastigheten vid den punkten.

en: Draw larger dots for the GPS points.
sv: Rita större punkter för GPS-punkter.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
sv: Rita gränser för data hämtade från servern.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
sv: Rita virtuella noder i urvalsläge för underlätta förändring av sträckor.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
sv: Rita de inaktiva datalagren i avvikande färg.

en: Separator
sv: Avgränsare

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Toolbar customization
sv: Inställning av verktygsrad

en: Map Projection
sv: Kartprojektion

en: Projection method
sv: Projektionsmetod

en: Shortcut Preferences
sv: Inställningar för kortkommandon

en: Action
sv: Åtgärd

en: Shortcut
sv: Kortkommandon

en: Advanced Preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
sv: Ange inställningar direkt. Använd med försiktighet!

en: Current value is default.
sv: Nuvarande värde är förval.

en: Default value is ''{0}''.
sv: Nuvarande värde är ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
sv: Förvalt värde är för närvarande okänt (inställningen har inte använts än).

en: Enter a new key/value pair
sv: Ange ett nytt nyckel/värde-par

en: New value for {0}
sv: Nytt värde för {0}

en: disabled
sv: avaktiverad

en: no modifier
sv: ingen modifierare

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
sv: <h1><a name="top">Tangentbordsgenvägar</a></h1>

en: <p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>
sv: <p>Tänk på att snabbtangenter knyts till händelser när JOSM startar. Så du behöver <b>starta om</b> JOSM för att dina ändringar skall märkas.</p>

en: <p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may become active even without restart --- but also without collistion handling. This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here.</p>
sv: <p>Dessutom så aktiveras kortkommandon när händelser knyts till en menyknapp för första gången. Därför kan det innebära att din ändringar märks även innan du startat om --- men det har då inte gjorts någon kontroll om två kortkommandon krockar med varandra. Detta är ännu en anledning till varför du bör <b>starta om</b> JOSM efter att du har ändrat något här.</p>

en: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>
sv: <p>Du kommer att märka att urvalslistan för tangenter på nästa sida innehåller alla tangenter som finns på alla typer av tangentbord som Java känner till, inte enbart de som finns på det tangentbord du använder. Använd enbart de värden som motsvarar tangenter som motsvarar en faktisk tangent på ditt tangentbord. Så om det inte finns någon 'Copy'-tangent på ditt tangentbord (pc-tangentbord saknar dem, sun-tangentbord har dem) så använd den inte. Det kommer också att finnas 'tangenter' som motsvarar ett kortkommando på ditt tangentbord (t ex ':' /kolon). Använd inte dem heller, använd den omodifierade tangenten (';'/semikolon på ett amerikanskt tangentbord, '.'/punkt på tyska eller svenska tangentbor,...) istället. Om du inte gör så kan krockar uppstå, eftersom det inte finns något sätt för JOSM att veta att på ett amerikanskt tangentbord så är i själva verket Ctrl+Shift+; och Ctrl+: samma sak...</p>

en: <h1>Modifier Groups</h1>
sv: <h1>Modifierargrupper</h1>

en: <p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>
sv: <p>På den sista sidan listas de modifierartangenter som JOSM automatiskt använder för kortkommandon. För var och en av de fyra typerna av kortkommandon finns det tre alternativ. JOSM kommer att prova dessa alternativ i angiven ordning för att lösa eventuella krockar. Om alla alternativ ger ett redan existerande kortkommando som resultat, så kommer JOSM istället att knyta ett slumpat kortkommando till händelsen.</p>

en: Read First
sv: Läs först

en: Use default
sv: Använd förval

en: Disable
sv: Avaktivera

en: Key:
sv: Tangent:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
sv: Varning: Använd endast riktiga tangenter!

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Edit Shortcuts
sv: Redigera kortkommandon

en: Primary modifier:
sv: Förstahandsmodifierare:

en: Secondary modifier:
sv: Andrahandsmodifierare:

en: Tertiary modifier:
sv: Tredjehandsmodifierare

en: Menu Shortcuts
sv: Kortkommandon i menyn

en: Hotkey Shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: Modifier Groups
sv: Modifierargrupper

en: Java OpenStreetMap - Editor
sv: Java OpenStreetMap - Redigerare

en: layer not in list.
sv: lagret finns inte i listan.

en: Java OpenStreetMap Editor
sv: Java OpenStreetMap-redigeraren

en: usage
sv: användning

en: options
sv: alternativ

en: Show this help
sv: Visa denna hjälptext

en: Download the bounding box
sv: Hämta hem området inom gränsvärdena

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
sv: Hämta platsen som anges i url:en (med lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
sv: Öppna fil (som rå gps, om .gpx)

en: Download the bounding box as raw gps
sv: Hämta området innanför gränsvärden som rå gps

en: Select with the given search
sv: Gör urval med angivet sökkriterium

en: Don't launch in fullscreen mode
sv: Starta inte i helskärmsläge

en: Reset the preferences to default
sv: Återställ inställningarna till förval

en: Set the language.
sv: Ange språk

en: examples
sv: exempel

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
sv: Parametrar behandlas i den ordning som de anges, så du måste hämta
    data innan --selection

en: Activating updated plugins
sv: Aktiverar uppdaterade insticksmoduler

en: Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to overwrite the existing ones.
sv: Det gick inte att aktivera de uppdaterade insticksmodulerna. Kontrollera om JOSM har behörighet att skriva över de existerande.

en: Loading early plugins
sv: Hämtar tidiga insticksmoduler

en: Setting defaults
sv: Anger förval

en: Creating main GUI
sv: Skapar det huvudsakliga användargränssnittet

en: Loading plugins
sv: Hämtar insticksmoduler

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
sv[0]: {0} objekt har konflikter:
sv[1]: {0} objekt har konflikter:

en: my version:
sv: min version:

en: their version:
sv: deras version:

en: resolved version:
sv: jämkad version:

en: Error while parsing
sv: Fel vid tolkning

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: Update Plugins
sv: Uppdatera insticksmoduler

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
sv: Det uppstod problem med följande insticksmoduler:
    
    
     {0}

en: {0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM. | {0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM.
sv[0]: Insticksmodulen har uppdaterats. Starta om JOSM.
sv[1]: Insticksmodulerna har uppdaterats. Starta om JOSM.

en: Could not download plugin: {0} from {1}
sv: Kunde inte hämta insticksmodul: {0} från {1}

en: The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically.
sv: Insticksmodulen {0} verkar korrupt eller kunde inte hämtas automatiskt.

en: RemoveRelationMember
sv: TaBortRelationsMedlem

en: Rotate
sv: Rotera

en: Sequence
sv: Sekvens

en: Move
sv: Flytta

en: Change
sv: Ändra

en: Set {0}={1} for
sv: Sätt {0}={1} för

en: object | objects
sv[0]: objekt
sv[1]: objekt

en: Delete {1} {0}
sv: Ta bort {1} {0}

en: Delete {0} {1}
sv: Ta bort {0} {1}

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}" with role {2}.
    Delete from relation?
sv: Urvalet "{0}" ingår i relationen "{1}" med rollen {2}
    Ta bort från relationen?

en: Conflicting relation
sv: Relationskonflikt

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}".
    Delete from relation?
sv: Urvalet "{0}" ingår i relationen "{1}"
    Ta bort från relationen?

en: Split way segment
sv: Dela delsträcka

en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
sv: Du håller på att ta bort noder utanför det område som du har hämtat hem.<br> Detta kan leda till problem eftersom andra objekt (som du inte ser) kanske använder dem.<br> Vill du verkligen ta bort dem?

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
sv: Jämka {0} konflikter i {1} objekt

en: deleted
sv: raderad

en: true
sv: sann

en: false
sv: falsk

en: different
sv: olik

en: The projection "{0}" is designed for
    latitudes between 46.1° and 57° only.
    Use another projection system if you are not using
    a french WMS server.
    Do not upload any data after this message.
sv: Projektionen "{0}" är enbart avsedd
    för latituder mellan 46,1° och 57°.
    Använd ett annat projektionsystem om du
    inte använder en franska WMS-server.
    Skicka inte in några data efter du har fått detta meddelande.

en: Lambert Zone (France)
sv: Lambertzon (Frankrike)

en: EPSG:4326
sv: Copy text   	
    EPSG:4326

en: Preferences stored on {0}
sv: Inställningar lagrade på {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
sv: Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}

en: Could not load preferences from server.
sv: Kunde inte hämta inställningar från server.

en: untagged
sv: otaggade

en: untagged way
sv: otaggade sträcka

en: incomplete
sv: ofullständig

en: highway
sv: landsväg

en: railway
sv: järnväg

en: waterway
sv: vattendrag

en: landuse
sv: markanvändning

en:  ({0} node) |  ({0} nodes)
sv[0]:  ({0} nod)
sv[1]:  ({0} noder)

en: {0} member | {0} members
sv[0]: {0} medlem
sv[1]: {0} medlemmar

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
sv: Duplicera det valda genom att kopiera och omedelbart klistra in.

en: JOSM Online Help
sv: Onlinehjälp för JOSM

en: Open in Browser
sv: Öppna i webbläsare

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
sv: Det går bara att redigera hjälpsidor från onlinehjälpen för JOSM

en: Error while loading page {0}
sv: Fel vid inläsning av sida{0}

en: Delete selected objects.
sv: Ta bort valda objekt.

en: Rename layer
sv: Byt namn på lager

en: Also rename the file
sv: Byt också namn på filen

en: Could not rename the file "{0}".
sv: Kunde inte byta namn på filen "{0}".

en: OSM History Information
sv: Information om OSM-historik

en: Display history information about OSM ways or nodes.
sv: Visa historikinformation om sträckor och noder i OSM

en: Align Nodes in Line
sv: Placera noderna i en rak linje

en: Move the selected nodes onto a line.
sv: Flytta de valda noderna in i en linje

en: Please select at least three nodes.
sv: Välj åtminstone tre noder.

en: About
sv: Om

en: Display the about screen.
sv: Visa om-skärmen

en: Java OpenStreetMap Editor Version {0}
sv: Java OpenStreetMap-redigerare version {0}

en: Java Version {0}
sv: Javaversion {0}

en: Homepage
sv: Hemsida

en: Bug Reports
sv: Buggrapporter

en: News about JOSM
sv: Nyheter om JOSM

en: Contribution
sv: Bidrag

en: About JOSM...
sv: Om JOSM...

en: File could not be found.
sv: Filen kunde inte hittas.

en: Combine Way
sv: Slå ihop sträckor

en: Combine several ways into one.
sv: Förena flera sträckor till en enda.

en: Please select at least two ways to combine.
sv: Välj åtminstone två sträckor att slå ihop

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
sv: Sträckorna kan inte slås ihop med bibehållen riktning. Vill du vända på några av dem?

en: Change directions?
sv: Ändra riktning?

en: Enter values for all conflicts.
sv: Ange värden för alla konflikter

en: Combine {0} ways
sv: Slå ihop {0} sträckor

en: All the ways were empty
sv: Alla sträckor var tomma

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
sv: Kunde inte slå ihop sträckorna (Det går inte att göra en enda sekvens av noder av dem)

en: Preferences ...
sv: Inställningar ...

en: Open a preferences page for global settings.
sv: Öppna en inställningssida för globala inställningar.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: OSM Server Files (*.osm *.xml)
sv: OSM-serverfiler (*.osm *.xml)

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
sv: GPX-filer

en: NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)
sv: NMEA-0183-filer (*.nmea *.txt)

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
sv: Obs: GPL är inte kompatibelt med OSM-licensen. Skicka inte in spår under GPL-licens.

en: Export to GPX ...
sv: Exportera till GPX...

en: Export the data to GPX file.
sv: Exportera data till en GPX-fil

en: Nothing to export. Get some data first.
sv: Det finns inte något att exportera. Skaffa lite data först.

en: gps track description
sv: beskrivning av gps-spår

en: Add author information
sv: Lägg till information om författare

en: Real name
sv: Namn

en: Predefined
sv: Fördefinierad

en: Copyright year
sv: Copyright-år

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Export options
sv: Exportalternativ

en: Error while exporting {0}
sv: Fel under export{0}

en: Choose a predefined license
sv: Välj en fördefinierad licens

en: Save as ...
sv: Spara som...

en: Save the current data to a new file.
sv: Spara nuvarande data i en ny fil.

en: Split Way
sv: Dela sträcka

en: Split a way at the selected node.
sv: Dela sträckan vid vald nod.

en: The current selection cannot be used for splitting.
sv: Det går inte att dela baserat på nuvarande urval.

en: The selected node is no inner part of any way. | The selected nodes are no inner part of any way.
sv[0]: Den valda noden utgör inte en inre del av någon sträcka
sv[1]: De valda noderna utgör inte en inre del av någon sträcka

en: There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the way also.
sv: Den nod/de noder du valt ingår i mer än en sträcka. Välj sträckan också.

en: The selected nodes do not share the same way.
sv: De valda noderna ingår inte i samma sträcka.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
sv[0]: Den valda sträckan innehåller inte den valda noden.
sv[1]: Den valda sträckan innehåller inte alla de valda noderna.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
sv: Du måste välja två eller fler noder för att dela en sluten sträcka.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
sv: Sträckan kan inte delas vid de valda noderna. (Tips: Väld noder mitt på sträckan.)

en: A role based relation membership was copied to all new ways.
    You should verify this and correct it when necessary.
sv: Ett rollbaserat relationsmedlemskap kopierades till alla nya sträckor.
    Du bör kontrollera detta och rätta till eventuella fel.

en: Split way {0} into {1} parts
sv: Dela sträcka {0} i {1} delar

en: layer
sv: lager

en: selection
sv: urval

en: Zoom to {0}
sv: Zooma till {0}

en: Zoom the view to {0}.
sv: Zooma det visade till  {0}.

en: Nothing selected to zoom to.
sv: Det finns inte något valt att zooma till

en: No conflicts to zoom to
sv: Det finns inte några konflikter att zooma till

en: Create a new map.
sv: Skapa ny karta

en: unnamed
sv: namnlös

en: Reverse ways
sv: Ändra riktning på sträckor

en: Reverse the direction of all selected ways.
sv: Ändra riktningen på alla valda sträckor.

en: Please select at least one way.
sv: Välj åtminstone en sträcka.

en: Upload to OSM ...
sv: Skicka in till OSM ...

en: Upload all changes to the OSM server.
sv: Skicka in alla ändringar till OSM-servern.

en: Objects to add:
sv: Nya objekt:

en: Objects to modify:
sv: Ändrade objekt:

en: Objects to delete:
sv: Borttagna objekt:

en: Upload these changes?
sv: Skicka in dessa ändringar?

en: Nothing to upload. Get some data first.
sv: Det finns inte någonting att skicka in. Skaffa lite data först.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
sv: Det finns olösta konflikter. Du måste lösa dessa först.

en: No changes to upload.
sv: Det finns inte några ändringar att skicka in.

en: Uploading data
sv: Skickar data

en: Paste
sv: Klistra in

en: Save
sv: Spara

en: Save the current data.
sv: Spara nuvarande data.

en: Load Selection
sv: Hämta urval

en: Contact {0}...
sv: Kontakta {0}...

en: Downloading...
sv: Hämtar...

en: Could not read from url: "{0}"
sv: Kunde inte läsa från url:en: "{0}"

en: Parsing error in url: "{0}"
sv: Inläsningsfel på url:en: "{0}"

en: Search ...
sv: Sök ...

en: Search...
sv: Sök...

en: No data loaded.
sv: Ingen data har lästs in.

en: Please enter a search string.
sv: Ange en söksträng.

en: replace selection
sv: ersätt urval

en: add to selection
sv: utöka urval

en: remove from selection
sv: ta bort från urval

en: case sensitive
sv: gör skillnad på gemener/VERSALER

en: No match found for ''{0}''
sv: Inga sökträffar för ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
sv: Urvalet utökades inte genom att söka efter ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
sv: Urvalet begränsades inte genom att söka efter ''{0}''

en: Found {0} matches
sv: {0} sökträffar

en: Expected closing parenthesis.
sv: En avslutande parentes förväntades

en: Join node to way
sv: Anslut nod till sträcka

en: Join a node into the nearest way segments
sv: Anslut en nod till det närmaste avsnittet av en sträcka

en: Join Node and Line
sv: Förena nod och linje

en: Align Nodes in Circle
sv: Bilda en cirkel av noderna

en: Move the selected nodes into a circle.
sv: Flytta de valda noderna in i en cirkel

en: Please select at least four nodes.
sv: Välj åtminstone fyra noder.

en: No document open so nothing to save.
sv: Det finns inte något öppet dokument, så det finns inte något att spara.

en: The document contains no data. Save anyway?
sv: Dokumentet innehåller inte någon data. Skall det sparas i alla fall?

en: Empty document
sv: Tomt dokument

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
sv: Det finns olösta konflikter. Konflikter sparas inte och kommer att behandlas som om du avvisat dem alla. Fortsätt?

en: Conflicts
sv: Konflikter

en: Save GPX file
sv: Spara GPX-fil

en: Save OSM file
sv: Spara OSM-fil

en: Could not back up file.
sv: Kunde inte backa upp filen.

en: Unknown file extension.
sv: Okänd filändelse.

en: An error occurred while saving.
sv: Det uppstod ett fel när filen skulle sparas.

en: An error occurred while restoring backup file.
sv: Det uppstod ett fel när backup-filen skulle återställas.

en: Redo
sv: Återställ

en: Redo the last undone action.
sv: Gör om den senaste ogjorda handlingen.

en: Open ...
sv: Öppna...

en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

en: Could not read "{0}"
sv: Kunde inte öppna "{0}"

en: Unknown file extension: {0}
sv: Okänt filformat: {0}

en: Delete Mode
sv: Borttagningsläge

en: Delete nodes or ways.
sv: Ta bort noder och sträckor

en: Extrude
sv: Dra ut

en: Create areas
sv: Skapa ytor

en: Extrude Way
sv: Dra ut sträcka

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
sv: Släpp musknappen för att välja objekten i rektangeln.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
sv: Rita en rektangel av önskad storlek, och släpp sedan musknappen.

en: Release the mouse button to stop rotating.
sv: Släpp musknappen för att sluta rotera.

en: Drag a way segment to make a rectangle.
sv: Dra en delsträcka för bilda en rektangel.

en: Draw
sv: Rita

en: Draw nodes
sv: Rita noder

en: Cannot add a node outside of the world.
sv: Det går inte att lägga till en nod utanför världen.

en: Add node
sv: Lägg till nod

en: Add node into way
sv: Lägg till en nod till sträckan

en: Connect existing way to node
sv: Knyt en existerande nod till en sträcka

en: Add a new node to an existing way
sv: Lägg till en ny nod i en befintlig sträcka

en: Add node into way and connect
sv: Lägg till en nod i en sträcka och bind ihop

en: Click to create a new way to the existing node.
sv: Klicka för att skapa en ny sträcka till den befintliga noden.

en: Click to make a connection to the existing node.
sv: Klicka för att binda ihop med den befintliga noden.

en: Click to insert a node and create a new way.
sv: Klicka för att lägga till en nod och skapa en ny sträcka.

en: Click to insert a new node and make a connection.
sv: Klicka för att lägga till en ny nod och skapa en förbindelse.

en: Click to insert a new node.
sv: Klicka för att lägga till en ny nod.

en: Select, move and rotate objects
sv: Välj, flytta och rotera objekt.

en: Add and move a virtual new node to way
sv: Lägg till och flytta en virtuell ny nod till sträckan

en: Cannot move objects outside of the world.
sv: Kan inte flytta objekt utanför världen.

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
sv: Släpp musknappen för att sluta flytta. Ctrl för att slå ihop med närmaste nod.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
sv: Flytta objekt genom att dra. Skift för att utöka urvalet (Ctrl för att ta bort) Skift-Ctrl för att rotera det valda eller byta urval

en: Zoom
sv: Zooma:

en: Zoom and move map
sv: Zooma och flytta kartan

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit the application.
sv: Avsluta programmet.

en: Merge Nodes
sv: Slå ihop noder

en: Merge nodes into the oldest one.
sv: Slå ihop noder med den äldsta.

en: Please select at least two nodes to merge.
sv: Välj åtminstone två noder att slå ihop.

en: The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want to merge them?
sv: De valda noderna har olika relationsmedlemsskap. Vill du ändå slå ihop dem?

en: Merge nodes with different memberships?
sv: Slå ihop noder med olika medlemskap?

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
sv: Det går inte att slå ihop noderna: En väg som fortfarande används skulle behöva tas bort.

en: Merge {0} nodes
sv: Slå ihop {0} noder

en: Toggle GPX Lines
sv: Alternera gpx-linjer

en: Toggles the global setting ''{0}''.
sv: Byter läge för den globala inställningen ''{0}''.

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Unselect all objects.
sv: Avmarkera alla objekt.

en: Create Circle
sv: Skapa cirkel

en: Create a circle from three selected nodes.
sv: Skapa en cirkel av tre valda noder.

en: Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes.
sv: Välj antingen exakt tre noder eller en sträcka som innehåller exakt tre noder.

en: Those nodes are not in a circle.
sv: De noderna är inte i en cirkel.

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: up
sv: upp

en: Move objects {0}
sv: Flytta objekt {0}

en: down
sv: ned

en: left
sv: vänster

en: right
sv: höger

en: Move {0}
sv: Flytta {0}

en: Moves Objects {0}
sv: Flytta objekt {0}

en: File exists. Overwrite?
sv: Filen existerar redan. Vill du skriva över?

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Copy
sv: Kopiera

en: Please select something to copy.
sv: Välj någonting att kopiera.

en: UnGlue Ways
sv: FriGör sträckor

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
sv: Duplicera noder som används av flera olika sträckor.

en: This node is not glued to anything else.
sv: Denna nod är inte bunden till något annat.

en: None of these nodes is glued to anything else.
sv: Ingen av dessa noder är bundna till något annat.

en: None of this way's nodes is glued to anything else.
sv: Ingen av noderna i denna sträcka är bunden till någonting annat.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
sv: Det nuvarande urvalet kan inte användas för att frigöra något.

en: Select either:
sv: Välj antingen:

en: * One node that is used by more than one way, or
sv: * En nod som används av mer än en sträcka, eller

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
sv: * En nod som används av mer än en sträcka samt en av dessa sträckor, eller

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
sv: * En sträcka som har en eller flera noder som används av mer än en sträcka, eller

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
sv: * En sträcka och en eller flera av dess noder som används av mer än en sträcka.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
sv: OBS: Om en sträcka är vald, så kommer denna sträcka att få ny kopior av de frigjorda
    noderna och dessa nya noder som att vara valda. Annars så kommer alla sträckor att
    få sina egna kopior och alla noder kommer att vara valda.

en: Back
sv: Tillbaka

en: Jump back.
sv: Hoppa tillbaka.

en: Previous Marker
sv: Föregående markering

en: Play previous marker.
sv: Spela upp föregående markering

en: Slower
sv: Långsammare

en: Slower Forward
sv: Långsammare framåt

en: Next Marker
sv: Nästa markering

en: Play next marker.
sv: Spela upp nästa markering

en: Forward
sv: Framåt

en: Jump forward
sv: Hoppa framåt

en: Play/pause
sv: Spela/pausa

en: Play/pause audio.
sv: Spela/pausa ljud.

en: Faster
sv: Snabbare

en: Faster Forward
sv: Snabbare framåt

en: Select All
sv: Välj allt

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
sv: Välj alla icke borttagna objekt i datalagret. Detta väljer även ut ofullständiga objekt.

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last action.
sv: Ångra senaste åtgärden.

en: Downloading data
sv: Hämtar data

en: No data imported.
sv: Ingen data importerad.

en: Data Layer
sv: Datalager

en: OpenStreetMap data
sv: OpenStreetMap-data

en: Downloading GPS data
sv: Hämtar GPS-data

en: Raw GPS data
sv: Rå GPS-data

en: Paste Tags
sv: Klistra in taggar

en: Download from OSM ...
sv: Hämta från OSM...

en: Download map data from the OSM server.
sv: Hämta kartdata från OSM-servern.

en: Download
sv: Hämta

en: Please select at least one task to download
sv: Välj åtminstone en uppgift att hämta

en: Old key
sv: Gammal nyckel

en: Old value
sv: Gammalt värde

en: New key
sv: Ny nyckel

en: New value
sv: Nytt värde

en: Apply selected changes
sv: Verkställ valda ändringar

en: Don't apply changes
sv: Verkställ inte ändringar

en: Properties of
sv: Egenskaper för

en: Automatic tag correction
sv: Automatisk taggrättning

en: When reverting this way, following changes to properties of the way and its nodes are suggested in order to maintain data consistency.
sv: Vid riktningsbyte på denna sträcka, så föreslås följande egenskaper hos sträckan och dess noder ändras så att dataintegriteten inte komprometteras.

en: Apply?
sv: Tillämpa?

en: Old role
sv: Gammal roll

en: New role
sv: Ny roll

en: Duplicate Way
sv: Dubblera sträcka

en: Duplicate selected ways.
sv: Dubblera valda sträckor.

en: You must select at least one way.
sv: Du måste välja åtminstone en sträcka.

en: Create duplicate way
sv: Skapa en dubblett av sträcka

en: type
sv: typ

en: Tracing
sv: Spårar

en: Maximum number of segments per way
sv: Största tillåtna antal delsträckor per sträcka

en: Tag ways as
sv: Tagga sträckor som

en: WMS Layer
sv: WMS-lager

en: Direction to search for land. Default east.
sv: I vilken riktning som land skall eftersökas. Förval öster.

en: Connection failed.
sv: Anslutning misslyckades.

en: Import
sv: Importera

en: No image
sv: Ingen bild

en: Load set of images as a new layer.
sv: Hämta en uppsättning bilder som ett nytt lager.

en: Read photos...
sv: Läs in foton...

en: Previous
sv: Föregående

en: Remove photo from layer
sv: Ta bort foto från lagret

en: Next
sv: Nästa

en: 
    Altitude:
sv: 
    Höjd:

en: No date
sv: Inget datum

en: Open an other photo
sv: Öppna ett annat foto

en: Invalid date
sv: Ogiltigt datum

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Offset:
sv: Förskjutning:

en: All images
sv: Alla bilder

en: Invalid timezone
sv: Ogiltig tidszon

en: Invalid offset
sv: Ogiltig förskjutning

en: Use
sv: Använd

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Color Schemes
sv: Färgscheman

en: World
sv: Världen

en: Grid layout
sv: Rasterlayout

en: Grid layer:
sv: Rasterlager:

en: Streets
sv: Vägar

en: Motorway
sv: Motorväg

en: Edit a Motorway
sv: Redigera en motorväg

en: Reference
sv: Hänvisning

en: Optional Attributes:
sv: Valfria attribut:

en: Layer
sv: Lager

en: Lanes
sv: Filer

en: Max. speed (km/h)
sv: Största tillåtna hastighet (km/h)

en: Oneway
sv: Enkelriktat

en: Bridge
sv: Bro

en: Cutting
sv: Skärning

en: Motorway Link
sv: Motorvägslänk

en: Edit a Motorway Link
sv: Redigera en motorvägslänk

en: Trunk
sv: Stamväg

en: Edit a Trunk
sv: Redigera en stamväg

en: Trunk Link
sv: Stamvägslänk

en: Edit a Trunk Link
sv: Redigera en stamvägslänk

en: Primary
sv: Primär

en: Edit a Primary Road
sv: Redigera en primär väg

en: Primary Link
sv: Primärvägslänk

en: Edit a Primary Link
sv: Redigera en primärvägslänk

en: Secondary
sv: Sekundär

en: Edit a Secondary Road
sv: Redigera en sekundär väg

en: Tertiary
sv: Tertiär

en: Edit a Tertiary Road
sv: Redigera en tertiär väg

en: Unclassified
sv: Oklassificerad

en: Edit a Unclassified Road
sv: Redigera en oklassificerad väg

en: Width (metres)
sv: Bredd (meter)

en: Edit a Residential Street
sv: Redigera en gata i bostadsområde

en: Surface
sv: Yta

en: paved
sv: belagd

en: unpaved
sv: obelagd

en: cobblestone
sv: kullersten

en: Living Street
sv: Gårdsgata

en: Edit a Living Street
sv: Redigera en gårdsgata

en: Road (Unknown Type)
sv: Väg (okänd typ)

en: Edit a Road of unknown type
sv: Redigera en väg av okänd typ

en: yes
sv: ja

en: private
sv: privat

en: destination
sv: mål

en: no
sv: nej

en: Bicycle
sv: Cykel

en: Foot
sv: Fotgängare

en: Goods
sv: Varor

en: Horse
sv: Häst

en: Motorcycle
sv: Motorcykel

en: Public Service Vehicles (psv)
sv: Allmänna transportmedel (psv)

en: Motorboat
sv: Motorbåt

en: Boat
sv: Båt

en: Min. speed (km/h)
sv: Minsta tillåtna hastighet (km/h)

en: Max. weight (tonnes)
sv: Största tillåtna vikt (ton)

en: Max. Width (metres)
sv: Största tillåtna bredd (meter)

en: Max. Length (metres)
sv: Största tillåtna längd (meter)

en: Roundabout
sv: Rondell

en: Type
sv: Typ

en: Edit a Bridge
sv: Redigera en bro

en: Ways
sv: Sträckor

en: Construction
sv: Under byggnad

en: Edit a highway under construction
sv: Redigera en väg under byggnad

en: Junction
sv: Korsning

en: Cycleway
sv: Cykelbana

en: Edit a Cycleway
sv: Redigera en cykelbana

en: Footway
sv: Gångstig

en: Edit a Footway
sv: Redigera en gångstig

en: Pedestrian
sv: Gågata

en: Edit a Pedestrian Street
sv: Redigera en gågata

en: Steps
sv: Trappsteg

en: Edit a flight of Steps
sv: Redigera en trappa

en: Track
sv: Bruksväg

en: Edit a Track
sv: Redigera en bruksväg

en: gravel
sv: grus

en: grass
sv: gräs

en: Path
sv: Stig

en: Edit Path
sv: Redigera en stig

en: Snowmobile
sv: Snöskoter

en: Ski
sv: Skidor

en: Number
sv: Nummer

en: Highway Exit
sv: Avfart

en: Edit an Exit
sv: Redigera en avfart

en: Exit Number
sv: Avfartsnummer

en: Exit Name
sv: Avfartsnamn

en: Traffic Signal
sv: Trafikljus

en: Stop
sv: Stopp

en: Zebra crossing
sv: Övergångsställe

en: Mini Roundabout
sv: Minirondell

en: Turning Circle
sv: Vändplats

en: City Limit
sv: Stadsgräns

en: Speed Camera
sv: Hastighetskamera

en: Ford
sv: Vadställe

en: Edit Ford
sv: Redigera ett vadställe

en: Gate
sv: Grind

en: Waterway
sv: Vattendrag

en: River
sv: Flod

en: Edit a River
sv: Redigera en flod

en: Canal
sv: Kanal

en: Edit a Canal
sv: Redigera en kanal

en: Ferry Route
sv: Färjelinje

en: Edit a Ferry
sv: Redigera en färjelinje

en: Waterfall
sv: Vattenfall

en: Edit a Waterfall
sv: Redigera ett vattenfall

en: Marina
sv: Småbåtshamn

en: Edit Marina
sv: Redigera en småbåtshamn

en: Railway
sv: Järnväg

en: Narrow Gauge Rail
sv: Smalspår

en: Edit a Narrow Gauge Rail
sv: Redigera en smalspårig järnväg

en: Subway
sv: Tunnelbana

en: Edit a Subway
sv: Redigera en tunnebana

en: Tram
sv: Spårvagn

en: Edit a Tram
sv: Redigera en spårväg

en: Level Crossing
sv: Plankorsning

en: Turntable
sv: Vändskiva

en: Car
sv: Bil

en: Fuel
sv: Bränsle

en: Parking
sv: Parkeringsplats

en: Edit Parking
sv: Redigera en parkeringsplats

en: Shop
sv: Affär

en: Edit Bicycle Parking
sv: Redigera en cykelparkering

en: Edit Bicycle Rental
sv: Redigera en cykeluthyrning

en: Public Transport
sv: Allmänna färdmedel

en: Area
sv: Område

en: Wheelchair
sv: Rullstol

en: Bus Station
sv: Bussterminal

en: Edit a Bus Station
sv: Redigera en bussterminal

en: Bus Stop
sv: Busshållplats

en: Edit Bus Stop
sv: Redigera en busshållplats

en: Airport
sv: Flygplats

en: Edit an airport
sv: Redigera en flygplats

en: Hotel
sv: Hotell

en: Edit Hotel
sv: Redigera ett hotell

en: Motel
sv: Motell

en: Edit Motel
sv: Redigera ett motell

en: Hostel
sv: Vandrarhem

en: Edit Hostel
sv: Redigera ett vandrarhem

en: Caravan Site
sv: Husvagnscamping

en: Edit Caravan Site
sv: Redigera en husvagnscamping

en: Camping Site
sv: Campingplats

en: Edit Camping Site
sv: Redigera en campingplats

en: Food+Drinks
sv: Mat+Dryck

en: Restaurant
sv: Restaurang

en: Edit Restaurant
sv: Redigera en restaurang

en: Fast Food
sv: Snabbmat

en: Edit Fast Food Restaurant
sv: Redigera en snabbmatsrestaurang

en: Nightclub
sv: Nattklubb

en: Edit Nightclub
sv: Redigera nattklubb

en: Tourism
sv: Turism

en: Attraction
sv: Sevärdhet

en: Edit Attraction
sv: Redigera sevärdhet

en: Edit Museum
sv: Redigera museum

en: Edit Zoo
sv: Redigera zoo

en: Artwork
sv: Konst

en: Historic Places
sv: Historiska platser

en: Castle
sv: Slott

en: Edit Castle
sv: Redigera slott

en: Ruins
sv: Ruiner

en: Edit Ruins
sv: Redigera ruiner

en: Edit Monument
sv: Redigera monument

en: Memorial
sv: Minnesmärke

en: Edit Memorial
sv: Redigera minnesmärke

en: Leisure
sv: Nöje

en: Playground
sv: Lekplats

en: Edit Playground
sv: Redigera lekplats

en: Fishing
sv: Fiske

en: Edit Fishing
sv: Redigera fiske

en: Nature Reserve
sv: Naturreservat

en: Edit Nature Reserve
sv: Redigera naturreservat

en: Edit Park
sv: Redigera park

en: Garden
sv: Trädgård

en: Edit Garden
sv: Redigera trädgård

en: Common
sv: Allmänning

en: Edit Common
sv: Redigera allmänning

en: Sport Facilities
sv: Sportfaciliteteter

en: Stadium
sv: Stadion

en: Edit Stadium
sv: Redigera stadion

en: select sport:
sv: välj sport:

en: multi
sv: flera

en: archery
sv: bågskytte

en: athletics
sv: friidrott

en: australian_football
sv: australisk fotboll

en: basketball
sv: basket

en: boules
sv: boule

en: canoe
sv: kanot

en: climbing
sv: klättring

en: croquet
sv: krocket

en: cycling
sv: cykling

en: dog_racing
sv: hundracing

en: equestrian
sv: ridsport

en: football
sv: amerikansk fotboll

en: gymnastics
sv: gymnastik

en: hockey
sv: ishockey

en: horse_racing
sv: hästkapplöpning

en: motor
sv: motorsport

en: shooting
sv: skytte

en: skating
sv: skridskoåkning

en: skiing
sv: skidåkning

en: soccer
sv: fotboll

en: swimming
sv: simning

en: table_tennis
sv: bordtennis

en: Pitch
sv: Plan

en: Edit Pitch
sv: Redigera plan

en: Racetrack
sv: Bana

en: Edit Racetrack
sv: Redigera bana

en: Golf Course
sv: Golfbana

en: Edit Golf Course
sv: Redigera golfbana

en: Miniature Golf
sv: Minigolf

en: Edit Miniature Golf
sv: Redigera minigolfbana

en: Multi
sv: Flera

en: Edit Multi
sv: Redigera flersportsfacilitet

en: pitch
sv: plan

en: sports_centre
sv: sporthall

en: stadium
sv: stadion

en: Athletics
sv: Friidrott

en: Edit Athletics
sv: Redigera friidrott

en: Archery
sv: Bågskytte

en: Edit Archery
sv: Redigera bågskytte

en: Climbing
sv: Klättring

en: Edit Climbing
sv: Redigera klättring

en: Canoeing
sv: Kanotpaddling

en: Edit Canoeing
sv: Redigera kanotpaddling

en: Cycling
sv: Cykling

en: Edit Cycling
sv: Redigera cykling

en: Dog Racing
sv: Hundkapplöpning

en: Edit Dog Racing
sv: Redigera hundkapplöpning

en: Equestrian
sv: Ridsport

en: Edit Equestrian
sv: Redigera ridsport

en: Horse Racing
sv: Hästkapplöpning

en: Edit Horse Racing
sv: Redigera hästkapplöpning

en: Gymnastics
sv: Gymnastik

en: Edit Gymnastics
sv: Redigera gymnastik

en: Motor Sports
sv: Motorsport

en: Edit Motor Sports
sv: Redigera motorsport

en: Skating
sv: Skridskoåkning

en: Edit Skating
sv: Redigera skridskoåkning

en: Edit Skateboard
sv: Redigera skateboard

en: Swimming
sv: Simning

en: Edit Swimming
sv: Redigera simning

en: Skiing
sv: Skidåkning

en: Edit Skiing
sv: Redigera skidåkning

en: Shooting
sv: Skytte

en: Edit Shooting
sv: Redigera skytte

en: Sport (Ball)
sv: Bollsport

en: Soccer
sv: Fotboll

en: Edit Soccer
sv: Redigera fotboll

en: Football
sv: Amerikansk fotboll

en: Edit Football
sv: Redigera amerikansk fotboll

en: Australian Football
sv: Australisk fotboll

en: Edit Australian Football
sv: Redigera australisk fotboll

en: Edit Baseball
sv: Redigera baseball

en: Basketball
sv: Basket

en: Edit Basketball
sv: Redigera basket

en: Edit Golf
sv: Redigera golf

en: golf_course
sv: golf_bana

en: Edit Boule
sv: Redigera boule

en: Edit Cricket
sv: Redigera cricket

en: Croquet
sv: Krocket

en: Edit Croquet
sv: Redigera krocket

en: Hockey
sv: Ishockey

en: Edit Hockey
sv: Redigera ishockey

en: Edit Pelota
sv: Redigera pelota

en: Edit Rugby
sv: Redigera rugby

en: Table Tennis
sv: Bordtennis

en: Edit Table Tennis
sv: Redigera bordtennis

en: Edit Tennis
sv: Redigera tennis

en: Buildings
sv: Byggnader

en: Building
sv: Byggnad

en: Public Building
sv: Offentlig byggnad

en: Edit Public Building
sv: Redigera offentlig byggnad

en: Town hall
sv: Stadshus

en: Edit Town hall
sv: Redigera stadshus

en: Courthouse
sv: Domstol

en: Edit Courthouse
sv: Redigera domstol

en: Prison
sv: Fängelse

en: Edit Prison
sv: Redigera fängelse

en: Police
sv: Polisstation

en: Edit Police
sv: Redigera polisstation

en: Fire Station
sv: Brandstation

en: Edit Fire Station
sv: Redigera brandstation

en: Post Office
sv: Postkontor

en: Edit Post Office
sv: Redigera postkontor

en: Kindergarten
sv: Barndaghem

en: Edit Kindergarten
sv: Redigera barndaghem

en: School
sv: Skola

en: Edit School
sv: Redigera skola

en: University
sv: Högskola/universitet

en: Edit University
sv: Redigera högskola/universitet

en: College
sv: Högskola

en: Bench
sv: Bänk

en: Health
sv: Hälsovård

en: Pharmacy
sv: Apotek

en: Edit Pharmacy
sv: Redigera apotek

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Edit Hospital
sv: Redigera sjukhus

en: Phone Number
sv: Telefonnummer
