de - en to de translation catalogue (76 entries)

en: Add segment
de: Abschnitt hinzufügen

en: Add a segment between two nodes.
de: Abschnitt zwischen zwei Kontenpunkten hinzufügen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete nodes, streets or segments.
de: Lösche Knotenpunkte, Straßen oder Abschnitte

en: This object is in use.
de: Das Objekt wird benutzt.

en: Used by more than two segments.
de: Wird bei mehr als zwei Abschnitten benutzt.

en: Used by only one segment.
de: Wird bei einen Abschnitt benutzt.

en: Used in a way.
de: Wird in einem Weg benutzt.

en: Wrong direction of segments.
de: Falsche Richtung der Abschnitte.

en: Conflicting keys
de: Schlüsselkonflikt

en: Delete Node
de: Knotenpunkt löschen

en: Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,+,-)
de: Zommen durch ziehen  (Strg-Hoch,Links,Runter,Rechts,+,-)

en: Selection
de: Auswählen

en: Select objects by dragging or clicking.
de: Wähle Objekte durch ziehen oder klicken.

en: Move
de: Verschieben

en: Move selected objects around.
de: Verschiebe markierte Objekte

en: Add Way
de: Weg hinzufügen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Open
de: Öffnen

en: Data Layer
de: Daten-Ebene

en: Undo
de: Rückgängig

en: Downloading data
de: Hole Daten aus dem Internet

en: No data imported.
de: Keine Daten importiert.

en: Downloading GPS data
de: Hole GPS-Daten

en: Open as raw gps data
de: Als GPS-Daten öffnen

en: Download from OSM
de: Von OSM laden

en: Download map data from the OSM server.
de: Kartendaten vom OSM Server laden

en: Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by dragging.
de: Sie können verschieben und Zoomen wie auf der Hauptkarte. Wählen Sie den zu ladenden Bereich durch einfügen.

en: URL from www.openstreetmap.org
de: URL von www.openstreetmap.org

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Please enter the desired coordinates first.
de: Bitte wählen Sie zuerst die Koordinaten.

en: Please enter a name for the location.
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Ort an.

en: Remove
de: Entfernen

en: Select a bookmark first.
de: Bitte wählen Sie ein Lesezeichen.

en: Choose an area
de: Bereich auswählen

en: Please enter the desired coordinates or click on a bookmark.
de: Bitte geben Sie die Koordinaten an oder wählen Sie eine Lesezeichen aus.

en: Exit
de: Beenden

en: About
de: Über

en: Display the about screen.
de: Über dieses Programm

en: last change at {0}
de: Letzte Änderung am {0}

en: Homepage
de: Webseite

en: Readme
de: Bitte lesen

en: Revision
de: Version

en: About JOSM...
de: Über JOSM...

en: File could not be found.
de: Datei wurde nicht gefunden.

en: File exists. Overwrite?
de: Datei existiert. Überschreiben?

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Upload to OSM
de: Zum OSM speichern

en: Upload all changes to the OSM server.
de: Kartendaten zum OSM Server speichern

en: Uploading data
de: Sende Daten

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Show background
de: Hintergrund anzeigen

en: Save
de: Speichern

en: Empty document
de: Leeres Dokument

en: Unknown file extension.
de: Dateiendung unbekannt.

en: Export to GPX
de: In GPX exportieren

en: Real name
de: Voller Name

en: Email
de: E-Mail

en: Ctrl-
de: Strg-

en: Reload
de: Neu Laden

en: Please enter a search string.
de: Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein.

en: replace selection
de: Auswahl ersetzen

en: add to selection
de: zur Auswahl hinzufügen

en: Conflict
de: Konflikt

en: Resolve
de: Lösen

en: Layers
de: Ebenen

en: Move the selected layer one row up.
de: Gewählte Ebene eine Reihe höher schieben

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Default
de: Voreinstellung

en: Choose a color
de: Farbe auswählen

en: Image
de: Bild

en: Java Open Street Map - Editor
de: Java OpenStreetMap - Editor

en: Files
de: Dateien

en: Layer
de: Ebene

en: Help
de: Hilfe
