Index: applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 9854)
+++ applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 9857)
@@ -12,6 +12,6 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-15 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 13:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-15 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Dirk Stöcker <lang@dstoecker.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1696,5 +1696,7 @@
 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115
 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
-msgstr "Anti-Aliasing in der kartenanzeige nutzen, um ein gefälligeres Aussehen zu erreichen."
+msgstr ""
+"Anti-Aliasing in der kartenanzeige nutzen, um ein gefälligeres Aussehen zu "
+"erreichen."
 
 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:120
@@ -3599,4 +3601,18 @@
 msgstr "Raster Ebene:"
 
+#: ../lang/specialmessages.java:6
+msgid ""
+"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
+"area, or use planet.osm"
+msgstr ""
+"Sie haben zu viele Knoten angefordert (Limit ist 50.000). Entweder Sie "
+"fordern ein kleineres Gebiet an, oder nutzen die Datei planet.osm."
+
+#: ../lang/specialmessages.java:7
+msgid ""
+"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
+"request a smaller area, or use planet.osm"
+msgstr "Die maximale Downloadgröße ist 0.25 Grad und Ihre Anfrage war zu groß. Entweder Sie fordern ein kleineres Gebiet an, oder nutzen die Datei planet.osm."
+
 #: ../lang/validator.java:38
 msgid "oneway tag on a node"
@@ -7571,5 +7587,5 @@
 msgstr "OpenLayers"
 
-#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:63
+#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:89
 msgid ""
 "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
@@ -7579,5 +7595,5 @@
 "Maus bewegen.   Auswahl: Klick."
 
-#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:66
+#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:92
 msgid "Slippy map"
 msgstr "Schnelle Karte"
Index: applications/editors/josm/plugins/lang/specialmessages.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/lang/specialmessages.java	(revision 9857)
+++ applications/editors/josm/plugins/lang/specialmessages.java	(revision 9857)
@@ -0,0 +1,7 @@
+/**
+  This file can be used to add some special messages to the translation,
+  which are not part of the programm texts, but should be translated nevertheless.
+*/
+
+tr("You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm"); // OSM server message
+tr("The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm"); // OSM server message