Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java	(revision 982)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java	(revision 983)
@@ -45,5 +45,5 @@
 	 */
 	public ZoomAction(MapFrame mapFrame) {
-		super(tr("Zoom"), "zoom", tr("Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')"), KeyEvent.VK_Z, mapFrame, ImageProvider.getCursor("normal", "zoom"));
+		super(tr("Zoom"), "zoom", tr("Zoom and move map"), KeyEvent.VK_Z, mapFrame, ImageProvider.getCursor("normal", "zoom"));
 		mv = mapFrame.mapView;
 		selectionManager = new SelectionManager(this, true, mv);
@@ -72,5 +72,5 @@
 	
 	@Override public String getModeHelpText() {
-		return tr("Zoom in by dragging.");
+		return tr("Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up,left,down,right; move zoom with right button");
 	}
 }