Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java	(revision 981)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java	(revision 982)
@@ -386,5 +386,5 @@
 			return tr("Release the mouse button to stop rotating.");
 		} else {
-			return tr("Move objects by dragging; Shift to add to selection; Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection");
+			return tr("Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection");
 		}
 	}