Index: applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po =================================================================== --- applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po (revision 9598) +++ applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po (revision 9599) @@ -7,12 +7,13 @@ # Matthias Merz , 2008. # Dirk Stöcker , 2008. +# Dirk Stöcker , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-08 09:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-08 10:22+0200\n" -"Last-Translator: Dirk Stöcker \n" -"Language-Team: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-09 22:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-09 22:05+0200\n" +"Last-Translator: Dirk Stöcker \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,92 +22,44 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:40 -msgid "Update Plugins" -msgstr "Plugins aktualisieren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:50 -#, java-format -msgid "" -"There were problems with the following plugins:\n" -"\n" -" {0}" -msgstr "" -"Es gab Probleme mit den folgenden Plugins:\n" -"\n" -" {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 -#, java-format -msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -msgstr[0] "{0} Plugin erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." -msgstr[1] "{0} Plugins erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 -#, java-format -msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -msgstr "Kann das Plugin {0} nicht von {1} laden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:134 -#, java-format -msgid "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." -msgstr "" -"Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch " -"heruntergeladen werden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, java-format -msgid "An error occoured in plugin {0}" -msgstr "Ein Fehler ist in dem Plugin {0} aufgetreten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:103 -#: ../lang/presets.java:266 ../lang/presets.java:267 ../lang/presets.java:268 -#: ../lang/presets.java:269 ../lang/presets.java:270 ../lang/presets.java:271 -#: ../lang/presets.java:272 ../lang/presets.java:273 ../lang/presets.java:274 -#: ../lang/presets.java:275 ../lang/presets.java:276 -msgid "unknown" -msgstr "unbekannt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:278 -msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "Fehler beim Parsen: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX Dokument" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:101 -msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:" -msgstr "Angabe eines kurzes Kommentars über die hochzuladenden Änderungen:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:102 -msgid "Commit comment" -msgstr "Änderungskommentar" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "Überspiele {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} verbleiben)..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:132 -#, java-format -msgid "An error occoured: {0}" -msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:149 -msgid "Opening changeset..." -msgstr "Öffne Änderungssatz..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:207 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:694 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -msgid "Unknown host" -msgstr "Rechner unbekannt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:227 -msgid "Closing changeset..." -msgstr "Schließe Änderungssatz..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 -msgid "Error during parse." -msgstr "Fehler beim parsen." +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:32 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 +msgid "Contacting OSM Server..." +msgstr "Verbinde zu OSM Server ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:45 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 +msgid "Downloading OSM data..." +msgstr "Hole OSM-Daten..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Passwort oder Benutzername falsch." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:83 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Achtung: Das Passwort wird unverschlüsselt übertragen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Benutzername und Passwort (unverschlüsselt) speichern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 +msgid "Enter Password" +msgstr "Passwort eingeben" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 +msgid "Aborting..." +msgstr "Abruch..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128 @@ -152,9 +105,41 @@ msgstr "Falsch formatierte Knotenpunkt-Id" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:32 -msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Verbinde zu OSM Server ..." +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:278 +msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" +msgstr "Fehler beim Parsen: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX Dokument" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:101 +msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:" +msgstr "Angabe eines kurzes Kommentars über die hochzuladenden Änderungen:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:102 +msgid "Commit comment" +msgstr "Änderungskommentar" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." +msgstr "Überspiele {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} verbleiben)..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:132 +#, java-format +msgid "An error occoured: {0}" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:149 +msgid "Opening changeset..." +msgstr "Öffne Änderungssatz..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:207 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:694 +msgid "Unknown host" +msgstr "Rechner unbekannt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:227 +msgid "Closing changeset..." +msgstr "Schließe Änderungssatz..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 @@ -163,2007 +148,487 @@ msgstr "Hole Punkte {0} bis {1}..." -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:45 -msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Hole OSM-Daten..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "Passwort oder Benutzername falsch." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:83 -msgid "Username" -msgstr "Benutzername" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86 -msgid "Password" -msgstr "Passwort" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Achtung: Das Passwort wird unverschlüsselt übertragen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Benutzername und Passwort (unverschlüsselt) speichern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 -msgid "Enter Password" -msgstr "Passwort eingeben" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 -msgid "Aborting..." -msgstr "Abruch..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:237 -#, java-format -msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "Plugin nicht gefunden: {0}." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:267 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "Kann das Plugin {0} nicht laden. Aus den Einstellungen löschen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:341 -msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." -msgstr "" -"Die Projektion kann nicht aus den Einstellungen ermittelt werden. Benutze " -"EPSG:4263." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:411 -msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Übertragen zum Server enstanden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:413 -msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und wirklich beenden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:414 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:77 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Daten nicht gespeichert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:426 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" -msgstr "Ingnoriere die ungültige URL: \"{0}\"" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:439 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" -msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\"" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 -msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Ende der Aufzeichnung überschritten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 -msgid "Error playing sound" -msgstr "Fehler bei der Klangausgabe." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:32 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:107 -msgid "En:" -msgstr "De:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:15 -msgid "Ctrl-" -msgstr "Strg-" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:17 -msgid "Alt-" -msgstr "Alt-" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:19 -msgid "AltGr-" -msgstr "AltGr-" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:21 -msgid "Shift-" -msgstr "Shift-" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 -msgid "Do not show again" -msgstr "Nicht noch einmal zeigen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:100 -msgid "Information" -msgstr "Information" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65 -#, java-format -msgid "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." -msgstr "" -"Eine unvorhergesehene Ausnahme trat auf, welche vom Plugin \"{0}\" kommen " -"könnte." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66 -#, java-format -msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." -msgstr "Laut den Informationen des Plugins ist der Autor des Plugins {0}." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 -msgid "Should the plugin be disabled?" -msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 -msgid "Disable plugin" -msgstr "Plugin abschalten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:80 -msgid "" -"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " -"unload the plugin." -msgstr "" -"Das Plugin wurde aus der Konfiguration gelöscht. Bitte starten Sie JOSM neu " -"um das Plugin zu entfernen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82 -msgid "" -"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " -"about the problem." -msgstr "" -"Das Plugin konnte nicht entfernt werden. Bitte melden Sie diese Problem den " -"Verwaltern Ihres JOSM Pakets." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:88 -msgid "Do nothing" -msgstr "Nichts tun" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:88 -msgid "Report Bug" -msgstr "Fehler melden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:89 -msgid "" -"An unexpected exception occurred.\n" -"\n" -"This is always a coding error. If you are running the latest\n" -"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." -msgstr "" -"Ein unvorhergesehener Fehler trat auf.\n" -"\n" -"Dies ist immer ein Programmierfehler. Wenn Sie die neueste\n" -"Version von JOSM einsetzen, seine Sie bitte so gut und melden \n" -"uns den Fehler als \"Bug Report\"." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92 -msgid "Unexpected Exception" -msgstr "Unerwarter Fehler" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:123 -msgid "" -"Please report a ticket at http://josm.openstreetmap.de/newticket, including " -"your steps to get to\n" -"the error and be sure to include the following information" -msgstr "" -"Bitte melden Sie einen Fehler unter: http://josm.openstreetmap.de/newticket, " -"möglichst mit einer \n" -"Beschreibung der Schritte um ihn zu reproduzieren. Fügen Sie folgende " -"Informationen hinzu:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:129 -msgid "The text has already been copied to your clipboard." -msgstr "Der Text wurde bereits in Ihre Zwischenablage kopiert." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:59 -msgid "" -"When reverting this way, following changes to the properties are suggested " -"in order to maintain data consistency." -msgstr "" -"Für das Umdrehen des Weges werden zum Erhalt der Datenintegrität folgende " -"Eigenschaftsänderungen vorgeschlagen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:36 -msgid "Old key" -msgstr "Alter Schlüssel" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:38 -msgid "Old value" -msgstr "Alter Wert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:40 -msgid "New key" -msgstr "Neuer Schlüssel" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:42 -msgid "New value" -msgstr "Neuer Wert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:44 -msgid "Apply?" -msgstr "Anwenden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 -msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "Bitte wählen Sie welche Objekteeigenschaften geändert werden sollen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:47 -msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Automatische Schlüsselkorrektur" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:76 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:80 -msgid "incomplete" -msgstr "unvollständig" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -msgid "relation" -msgid_plural "relations" -msgstr[0] "Relation" -msgstr[1] "Relationen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:88 -#, java-format -msgid "{0} member" -msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "{0} Element" -msgstr[1] "{0} Elemente" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:184 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148 -msgid "node" -msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "Knotenpunkt" -msgstr[1] "Knotenpunkte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:185 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:150 -msgid "way" -msgid_plural "ways" -msgstr[0] "Weg" -msgstr[1] "Wege" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 -#, java-format -msgid " [id: {0}]" -msgstr " [ID: {0}]" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 -msgid "highway" -msgstr "Straße" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 -msgid "railway" -msgstr "Eisenbahn" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 -msgid "waterway" -msgstr "Gewässer" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 -msgid "landuse" -msgstr "Landfläche" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#, java-format -msgid " ({0} node)" -msgid_plural " ({0} nodes)" -msgstr[0] " {0} Knotenpunkt" -msgstr[1] " {0} Knotenpunkte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 -msgid "deleted" -msgstr "gelöscht" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "true" -msgstr "wahr" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "false" -msgstr "falsch" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 -msgid "different" -msgstr "verschieden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 -msgid "position" -msgstr "Position" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 -#, java-format -msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Einstellungen auf {0} gespeichert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 -#, java-format -msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server laden. Grund: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 -msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:109 -msgid "" -"IMPORTANT : data positionned far away from\n" -"the current Lambert zone limits.\n" -"Undo your last action, Save your work \n" -"and Start a new layer on the new zone." -msgstr "" -"WICHTIG: Einige Daten sind sehr weit von der\n" -"aktuellen Lambert-Zonengrenzen entfernt.\n" -"Machen Sie die letzte Aktion rückgängig, speichern Sie\n" -"die Daten und starten Sie eine neue Ebene mit der neuen Zone." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -msgid "Rotate" -msgstr "Drehen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 -msgid "RemoveRelationMember" -msgstr "EntferneRelationsElement" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:83 -msgid "Sequence" -msgstr "Abfolge" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31 -msgid "Move" -msgstr "Verschiebe" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 -msgid "Change" -msgstr "Ändere" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:93 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for" -msgstr "Entferne \"{0}\" für" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:93 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for" -msgstr "Setze {0}={1} für" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:99 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:75 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 -msgid "object" -msgid_plural "objects" -msgstr[0] "Objekt" -msgstr[1] "Objekte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 -#, java-format -msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "Löse {0} Konflikte in {1} Objekten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:50 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:565 -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79 -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:457 -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:60 -#, java-format -msgid "Delete {1} {0}" -msgstr "Lösche {1} {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:79 -#, java-format -msgid "Delete {0} {1}" -msgstr "Lösche {0} {1}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:26 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:57 -msgid "Paste Tags" -msgstr "Tags Einfügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 -msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "Tags aus der Zwischenablage allen ausgewählten Elementen zuweisen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 -msgid "Open ..." -msgstr "Öffnen..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 -msgid "Open a file." -msgstr "Datei öffnen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:65 -#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:59 -#, java-format -msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Fehler beim parsen {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:68 -#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:81 -#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:105 -#, java-format -msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Dateiendung unbekannt: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:97 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:116 -#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:120 -#, java-format -msgid "Markers from {0}" -msgstr "Wegpunkte von {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -msgid "Save as ..." -msgstr "Speichern unter ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Speichere die aktuellen Daten in eine neue Datei." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51 -msgid "Combine Way" -msgstr "Weg verbinden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51 -msgid "Combine several ways into one." -msgstr "Verbindet mehrere Wege zu einem." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64 -msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Bitte wählen sie mindestens zwei Wege zum Verbinden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:109 -msgid "" -"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " -"combine them?" -msgstr "" -"Die Ausgewählten Wege sind Mitglieder unterschiedlicher Relationen. Sollen " -"sie wirklich verbunden werden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 -msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "Wege mit unterschiedlicher Mitgliedschaft verbinden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:137 -msgid "" -"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " -"reverse some of them?" -msgstr "" -"Die Wege können nicht in ihrer momentanen Richtung verbunden werden. Möchten " -"Sie, daß einige Richtungen gedreht werden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:138 -msgid "Change directions?" -msgstr "Richtung ändern?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:191 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191 -msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "Werte für alle Konflikte eingeben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:223 -#, java-format -msgid "Combine {0} ways" -msgstr "Verbinde {0} Wege" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:248 -msgid "All the ways were empty" -msgstr "Alle Wege sind leer" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:277 -msgid "" -"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " -"nodes)" -msgstr "" -"Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine eindeutige Reihenfolge " -"gebracht werden)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27 -msgid "data" -msgstr "Daten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:28 -msgid "layer" -msgstr "Ebene" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 -msgid "selection" -msgstr "Auswahl" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 -msgid "conflict" -msgstr "Konflikt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 -#, java-format -msgid "Zoom to {0}" -msgstr "Zoom zu {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 -#, java-format -msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "Zoom die Ansicht zu {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 -msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "Nichts ausgewählt zu dem gezoomt werden kann." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 -msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "Keine Konflikte zu denen gezoomt werden kann" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:28 -msgid "Join node to way" -msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der nähesten Stelle in den Weg ein." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:65 -msgid "Join Node and Line" -msgstr "Vereinige Punkt und Linie" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -msgid "Redo" -msgstr "Wiederherstellen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Wiederhole die letzte zurückgenommene Aktion." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 -msgid "About" -msgstr "Über" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 -msgid "Display the about screen." -msgstr "Über dieses Programm" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 -#, java-format -msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80 -#, java-format -msgid "last change at {0}" -msgstr "Letzte Änderung am {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81 -#, java-format -msgid "Java Version {0}" -msgstr "Java Version {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 -msgid "Homepage" -msgstr "Webseite" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:85 -msgid "Bug Reports" -msgstr "Fehler melden:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87 -msgid "News about JOSM" -msgstr "Neues über JOSM" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:90 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 -msgid "Info" -msgstr "Info" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:91 -msgid "Readme" -msgstr "Bitte lesen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:92 -msgid "Revision" -msgstr "Version" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93 -msgid "Contribution" -msgstr "Mitwirkung" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218 -msgid "no description available" -msgstr "keine Beschreibung verfügbar" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:142 -msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:124 -msgid "About JOSM..." -msgstr "Über JOSM..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:161 -msgid "File could not be found." -msgstr "Datei wurde nicht gefunden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:132 -msgid "Align Nodes in Rectangle" -msgstr "Knotenpunkte rechteckig anordnen " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43 -msgid "Move the selected nodes into a rectangle." -msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in ein Rechteck." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:55 -msgid "Please select one circular way of exactly four nodes." -msgstr "Bitte einen geschlossenen Weg mit exakt vier Knotenpunkten auswählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -msgid "Download from OSM ..." -msgstr "Von OSM-Server herunterladen ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:43 -msgid "Download" -msgstr "Daten herunterladen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:67 -msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Aufgabe zum herunterladen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:30 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:99 -msgid "Paste" -msgstr "Einfügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "Füge den Inhalt der Zwischenablage ein." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:139 -msgid "Merge Nodes" -msgstr "Knotenpunkte vereinigen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 -msgid "Merge nodes into one." -msgstr "Mehrere Knotenpunkte zu einem vereinigen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70 -msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "Bitte mindestens zwei Punkte zum Vereinigen wählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:145 -msgid "" -"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " -"to merge them?" -msgstr "" -"Die gewählten Punkte gehören unterschiedliche Relationen an. Sollen Sie " -"wirklich vereint werden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 -msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "Knotenpunkte mit unterschiedlicher Mitgliedschaft vereinen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:232 -msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -msgstr "" -"Kann Punkte nicht vereinigen: Müsste einen Weg löschen der aber noch benutzt " -"wird." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:270 -#, java-format -msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "{0} Knotenpunkte vereinigen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 -msgid "New" -msgstr "Neu" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -msgid "Create a new map." -msgstr "Eine neue Karte erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:21 -msgid "unnamed" -msgstr "unbenannt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -msgid "Upload to OSM ..." -msgstr "Zum OSM-Server hochladen ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Alle Änderungen zum OSM Server hochladen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:76 -msgid "Objects to add:" -msgstr "Neue Objekte:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:84 -msgid "Objects to modify:" -msgstr "Geänderte Objekte:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:92 -msgid "Objects to delete:" -msgstr "Zu löschende Objekte:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99 -msgid "Upload these changes?" -msgstr "Diese Änderungen hochladen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107 -msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hochladen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 -msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "Es gibt ungelöste Konflikte, die zuerst bearbeitet werden müssen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133 -msgid "No changes to upload." -msgstr "Keine Änderungen zum hochladen vorhanden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:149 -msgid "Uploading data" -msgstr "Sende Daten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:66 -msgid "" -"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " -"a bug." -msgstr "" -"Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check conditions for " -"no layer.\"" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:70 -msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "Kein Dokument geöffnet, deshalb nichts zu speichern." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "Das Dokument enthält keine Daten. Trotzdem speichern?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74 -msgid "Empty document" -msgstr "Leeres Dokument" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Es gibt ungelöste Konflikte. Konflikte können nicht gespeichert werden. " -"Sollen alle Konflikte abgewiesen werden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82 -msgid "Conflicts" -msgstr "Konflikte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 -msgid "Save GPX file" -msgstr "GPX-Datei speichern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 -msgid "Save OSM file" -msgstr "OSM-Datei speichern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:117 -msgid "Could not back up file." -msgstr "Kann kein Backup der Datei erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:155 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:194 -msgid "Unknown file extension." -msgstr "Dateiendung unbekannt." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:161 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:199 -msgid "An error occurred while saving." -msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:209 -msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "Beim Wiederherstellen ist ein Fehler aufgetreten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:121 -msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Knotenpunkte in einer Line anordnen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31 -msgid "Move the selected nodes onto a line." -msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Linie liegen. " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:57 -msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29 -msgid "Preferences ..." -msgstr "Einstellungen..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29 -msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "öffnete eine globale Einstellungs-Seite." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:41 -msgid "Preferences" -msgstr "Einstellungen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizenz. Keine GPS-Spuren, welche " -"unter der GPL stehen, hochladen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -msgid "Export to GPX ..." -msgstr "Als GPX exportieren ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Die Daten ins GPX-Format exportieren." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:53 -msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Nichts zu exportieren. Erzeugen Sie zuerst ein paar Daten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:77 -msgid "gps track description" -msgstr "Beschreibung der GPS-Spur" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:83 -msgid "Add author information" -msgstr "Information zum Autor hinzufügen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:86 -msgid "Real name" -msgstr "Voller Name" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:90 -msgid "Email" -msgstr "E-Mail" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:94 -msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Copyright (URL)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98 -msgid "Predefined" -msgstr "Vordefinert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 -msgid "Copyright year" -msgstr "Jahr des Copyrights" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:108 -msgid "Keywords" -msgstr "Schlüsselwörter" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:112 -msgid "Export options" -msgstr "Export-Einstellungen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}" -msgstr "Fehler beim exportieren von {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:170 -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 -msgid "Error" -msgstr "Fehler" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:188 -msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Wähle eine vordefinierte Lizenz" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:20 -msgid "Unselect All" -msgstr "Nichts auswählen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -msgid "Unselect all objects." -msgstr "Keine Objekte auswählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 -msgid "Rename layer" -msgstr "Ebene umbennen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 -msgid "Also rename the file" -msgstr "Die Datei mit umbennen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 -#, java-format -msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Kann die Datei \"{0}\" nicht umbennen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:28 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:61 -msgid "Reverse ways" -msgstr "Richtung des Weges drehen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:29 -msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Dreht die Richtung aller gewählter Wege um." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:47 -msgid "Please select at least one way." -msgstr "Bitte mindestens einen Weg wählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -msgid "OSM Server Files (.osm .xml)" -msgstr "OSM-Server-Dateien (.osm .xml)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 -msgid "GPX Files (.gpx .gpx.gz)" -msgstr "GPX-Dateien (.gpx .gpx.gz)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 -msgid "NMEA-0183 Files (.nmea)" -msgstr "NMEA-0183-Dateien (.nmea)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -msgid "Save" -msgstr "Speichern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -msgid "Save the current data." -msgstr "Speichere die aktuellen Daten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32 -msgid "Copy" -msgstr "Kopieren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 -msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Kopiere gewählte Objekte in die Zwischenablage." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:48 -msgid "Please select something to copy." -msgstr "Bitte etwas zum Kopieren auswählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15 -msgid "Next Marker" -msgstr "Nächste Marke" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15 -msgid "Play next marker." -msgstr "Die nächste Marke abspielen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19 -msgid "Forward" -msgstr "Vorwärts" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19 -msgid "Jump forward" -msgstr "Springe vor." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15 -msgid "Previous Marker" -msgstr "Vorherige Marke" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15 -msgid "Play previous marker." -msgstr "Die vorherige Marke abspielen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17 -msgid "Play/pause" -msgstr "Play / Pause" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17 -msgid "Play/pause audio." -msgstr "Ton abspielen / anhalten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 -msgid "Back" -msgstr "Zurück" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 -msgid "Jump back." -msgstr "Springe zurück." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11 -msgid "Slower" -msgstr "Langsamer" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11 -msgid "Slower Forward" -msgstr "Langsamer abspielen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11 -msgid "Faster" -msgstr "Schneller" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11 -msgid "Faster Forward" -msgstr "Schneller abspielen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 -msgid "Load Selection" -msgstr "Lade Auswahl" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 -#, java-format -msgid "Contact {0}..." -msgstr "Verbinde zu {0} ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 -msgid "Downloading..." -msgstr "Lade Daten ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 -#, java-format -msgid "Could not read from url: \"{0}\"" -msgstr "Konnte nicht von URL \"{0}\" lesen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 -#, java-format -msgid "Parsing error in url: \"{0}\"" -msgstr "Kann die URL \"{0}\" nicht parsen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 -msgid "Search ..." -msgstr "Suche ..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:78 -msgid "Search for objects." -msgstr "Suche nach Objekten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:35 -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:53 -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:67 -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 -msgid "No data loaded." -msgstr "Keine Daten geladen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:38 -msgid "Please enter a search string." -msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 -msgid "" -"Fulltext search.
  • Baker Street - 'Baker' and " -"'Street' in any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker " -"Street' in any key or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere " -"in the name.
  • -name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to any value.
" -msgstr "" -"Volltextsuche.
  • Hausbrucher Straße - " -"'Hausbrucher' and 'Straße' in jedem Schlüssel oder Wert.
  • " -"\"Hausbrucher Straße\" - 'Hausbrucher Straße' in jedem Schlüssel " -"oder Wert.
  • name:Haus 'Haus' irgendwo im Namen
    • " -"
  • -name:Haus kein 'Haus' in dem Namen.
  • Bla: - ein Objekt mit Schlüssel 'Bla' und irgend einen Wert
" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:48 -msgid "replace selection" -msgstr "Auswahl ersetzen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49 -msgid "add to selection" -msgstr "zur Auswahl hinzufügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:50 -msgid "remove from selection" -msgstr "aus der Auswahl entfernen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 -msgid "case sensitive" -msgstr "Groß/Kleinschreibung unterscheiden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:71 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:78 -msgid "Search" -msgstr "Suche" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19 -msgid "Duplicate" -msgstr "Verdoppeln" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 -msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Verdoppelt die Selektion durch Kopieren und sofortiges Einfügen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:94 -msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Knotenpunkte im Kreis anordnen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31 -msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in einen Kreis." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:54 -msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Bitte mindestens vier Knotenpunkte auswählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:45 -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 -msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:45 -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 -msgid "Overwrite" -msgstr "Überschreiben" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21 -msgid "Exit" -msgstr "Beenden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21 -msgid "Exit the application." -msgstr "Beende das Programm." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 -msgid "Select All" -msgstr "Alles auswählen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 -msgid "" -"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " -"objects too." -msgstr "" -"Wählt alle nicht gelöschten Objekte der Daten-Ebene. Dies wählt auch " -"unvöllständige Objekte aus." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31 -msgid "Moves Objects" -msgstr "Verschiebt Objekte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:82 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:180 -msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Kann Objekte nicht nach außerhalb der Welt verschieben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -msgid "Undo" -msgstr "Rückgängig" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -msgid "Undo the last action." -msgstr "Letzte Aktion zurücknehmen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:31 -msgid "Downloading data" -msgstr "Lade Daten aus dem Internet" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:44 -msgid "No data imported." -msgstr "Keine Daten importiert." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45 -msgid "Data Layer" -msgstr "Datenbene" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:57 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "OpenStreetMap Daten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 -msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Hole GPS-Daten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Rohe GPS-Daten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:48 -msgid "JOSM Online Help" -msgstr "JOSM-Onlinhilfe" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:55 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:120 -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:84 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:103 -msgid "Open in Browser" -msgstr "Im Browser öffnen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:105 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:115 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:137 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:71 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:566 -#: ../grid/src/grid/GridPlugin.java:43 ../grid/src/grid/GridPlugin.java:49 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:467 -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten" - +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 +msgid "Error during parse." +msgstr "Fehler beim parsen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:86 +msgid "Click Reload to refresh list" +msgstr "Auf \"Neu Laden\" klicken um die Liste zu aktualisieren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:89 +msgid "History" +msgstr "Geschichte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:89 +msgid "Display the history of all selected items." +msgstr "Zeige die Versionen aller gewählten Objekte." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:99 +msgid "Object" +msgstr "Objekt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:99 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:125 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:72 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:111 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:72 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:125 msgid "Reload" msgstr "Neu Laden" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107 -msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "Kann nur die Hilfe Seiten der JOSM Online Hilfe bearbeiten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:168 -#, java-format -msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "Fehler beim laden der Seite {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:56 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:315 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:147 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:79 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:234 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:63 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:567 -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93 -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:498 -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:58 -msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Lösche Knotenpunkte oder Wege." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:186 -#, java-format +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:125 +msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "Lade alle gewählten Objekte neu und aktualisiere die Liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:131 +msgid "Revert" +msgstr "Rückgängig" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:132 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Selektion \"{0}\" wird mit Rolle {2} in Relation \"{1}\" genutzt.\n" -"Aus Relation löschen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:187 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:193 -msgid "Conflicting relation" -msgstr "Konflikt mit Relation" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:192 -#, java-format -msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Selektion \"{0}\" wird in Relation \"{1}\" genutzt.\n" -"Aus Relation löschen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:353 -msgid "Split way segment" -msgstr "Wegabschnitt aufspalten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:358 -msgid "" -"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " -"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -msgstr "" -"Anklicken: löschen Shift: Lösche Wegabschnitt. Alt: unbenutze Knotenpunkte " -"nicht löschen. Strg: Lösche verweisende Objekte." - +"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " +"in the history list." +msgstr "" +"Alle ausgewählten Objekte in den Zustand zurücksetzen, der in der " +"Versionsliste ausgewählt ist." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:177 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Noch nicht fertig." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29 +msgid "Command Stack" +msgstr "Befehlsliste" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29 +msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." +msgstr "Zeige alle bislang ausgeführten (und rückänderbaren) Befehle an." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 +msgid "Current Selection" +msgstr "Aktuelle Auswahl" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 +msgid "Open a selection list window." +msgstr "Öffne ein Fenster mit der aktuellen Auswahl." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:65 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:247 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:247 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:65 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:75 msgid "Select" msgstr "Auswahl" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74 -msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "Objekte auswählen, verschieben, und drehen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:311 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:260 -msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "Maustaste loslassen um Objekte im Rechteck auszuwählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:313 -msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." -msgstr "" -"Um die Bewegung zu stoppen, Maustaste loslassen. Strg: mit dem nächsten " -"Punkt vereinigen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:315 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264 -msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste loslassen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:317 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:66 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:76 +msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "" +"Setze die gewählten Elemente auf der Karte auf die obige Liste der " +"ausgewählten Objekte." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:72 +msgid "Refresh the selection list." +msgstr "Die Auswahlliste aktualisieren." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:78 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:71 +msgid "Search" +msgstr "Suche" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:78 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 +msgid "Search for objects." +msgstr "Suche nach Objekten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 +msgid "Authors" +msgstr "Autoren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 +msgid "Open a list of people working on the selected objects." +msgstr "" +"Öffne eine Liste von Menschen, die an den gewählten Objekten gearbeitet " +"haben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51 +msgid "# Objects" +msgstr "# Objekte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:90 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:109 +msgid "Create new relation" +msgstr "Neue Relation erstellen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:110 +msgid "Edit new relation" +msgstr "Neue Relation bearbeiten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:111 +#, java-format +msgid "Edit relation #{0}" +msgstr "Relation bearbeiten #{0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:152 msgid "" -"Move objects by dragging; Shift to add to selection; Shift-Ctrl to rotate " -"selected; or change selection" -msgstr "" -"Ziehen: Objekte verschieben. Shift: Auswahl hinzufügen. Shift-Strg: drehen " -"oder Auswahl ändern." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:86 -msgid "" -"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" -"+release to synchronize audio at that point." -msgstr "" -"Abspielposition in der Nähe einer GPS-Spur ablegen, um Audio abzuspielen. " -"Zusätzliches Drücken von SHIFT sychronisiert Audio an diesem Punkt." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:80 -msgid "Draw" -msgstr "Zeichne" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -msgid "Draw nodes" -msgstr "Setze Knotenpunkt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:184 -msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Kann keinen Knoten außerhalb der Welt erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:309 -msgid "Add node" -msgstr "Knoptenpunkt hinzufügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:311 -msgid "Add node into way" -msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Verbinde existierenden Weg zum Knotenpunkt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 -msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Fügt einen Knotenpunkt in einen bestehenden Weg ein" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:320 -msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen und verbinden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:597 -msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:599 -msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "Klicken, um eine Verbindung zum existierenden Knotenpunkt zu erzeugen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:602 -msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:604 -msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "" -"Klicken, um einen neuen Knotenpunkt einzufügen und eine Verbindung zu " -"erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:608 -msgid "Click to insert a new node." -msgstr "Klicken, um einen neuen Knotenpunkt zu erzeugen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79 -msgid "Extrude" -msgstr "Ausweiten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79 -msgid "Create areas" -msgstr "Gebiete erstellen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 -msgid "Extrude Way" -msgstr "Weg ausweiten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:262 -msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." -msgstr "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:266 -msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "Einen Wegabschnitt bewegen, um ein Rechteck zu erstellen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 -msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')" -msgstr "Zoomen durch ziehen (Strg+Hoch,Links,Runter,Rechts,'.','-')" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74 -msgid "Zoom in by dragging." -msgstr "Zoomen durch ziehen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 -msgid "Split Way" -msgstr "Weg aufspalten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 -msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Weg am gewählten Knotenpunkt aufspalten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:67 -msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "Die aktuelle Auswahl kann nicht zum Aufspalten genutzt werden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109 -msgid "The selected node is not part of any way." -msgid_plural "The selected nodes are not part of any way." -msgstr[0] "Der gewählte Knotenpunkt ist nicht Teil eines Weges." -msgstr[1] "Die gewählten Knotenpunkte sind nicht Teil eines Weges." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:117 -msgid "" -"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " -"way also." -msgstr "" -"Mindestens ein gewählter Knotenpunkt wird von mehreren Wegen benutzt. Bitte " -"auch den Weg auswählen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 -msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Die gewählten Punkte gehören nicht zum selben Weg. " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:138 -msgid "The selected way does not contain the selected node." -msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "Der gewählte Weg enthält nicht den gewählten Punkt." -msgstr[1] "Der gewählte Weg enthält nicht alle gewählten Punkte." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:205 -msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "" -"Sie müssen zwei oder mehr Knoten auswählen, um einen kreisförmigen Weg " -"trennen zu können." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:215 -msgid "" -"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " -"middle of the way.)" -msgstr "" -"Der Weg kann nicht an dieser Stelle geteilt werden. (Es hilft Punkte in der " -"Mitte des Weges zu wählen)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:269 -msgid "" -"A role based relation membership was copied to both new ways.\n" -"You should verify this and correct it when necessary." -msgstr "" -"Eine rollenbasierte Relations-Mitgliedschaft wurde in beide neuen Wege " -"kopiert.\n" -"Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:275 -#, java-format -msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "Teile Weg {0} in {1} Teile" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 -msgid "Error while parsing" -msgstr "Fehler beim Parsen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 -msgid "File not found" -msgstr "Datei nicht gefunden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 -msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Die geographische Länge der Mausposition." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 -msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "Der Objektname an der Mausposition." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 -msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Die geographische Breite der Mausposition." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 -msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Wegabschnitt." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 -msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Wegabschnitt." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 -msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Wegabschnittes." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 -msgid "(no object)" -msgstr "(kein Objekt)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 -msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "Kann Lesezeichen nicht lesen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 -msgid "Could not write bookmark." -msgstr "Kann Lesezeichen nicht schreiben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:68 +"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " +"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " +"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " +"sensible way." +msgstr "" +"Dieser einfache Relations-Editor erlaubt das Ändern der Relationsschlüssel " +"als auch der Mitglieder. Zusätzlich sollte ein intelligenter Editor " +"existieren, welcher die Art der Relation erkennt und die " +"Auswahlmöglichkeiten entsprechend anpaßt." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:163 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:149 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:449 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:163 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:449 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Value" +msgstr "Wert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:186 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:479 +msgid "Role" +msgstr "Rolle" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:186 +msgid "Occupied By" +msgstr "Belegt durch" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:215 +msgid "Tags (empty value deletes tag)" +msgstr "Tags (leerer Wert löscht das Tag)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:217 +msgid "Members" +msgstr "Mitglieder" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:222 +msgid "Add Selected" +msgstr "Hinzufügen der Auswahl" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:222 +msgid "Add all currently selected objects as members" +msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglieder hinzu" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:228 +msgid "Delete Selected" +msgstr "Entfernen der Auswahl" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:228 +msgid "Delete all currently selected objects from releation" +msgstr "Entferne alle gewählten Objekte von der Relation" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:234 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:63 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:567 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:147 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:79 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:56 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:315 +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:501 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:234 +msgid "Remove the member in the current table row from this relation" +msgstr "Entferne das Mitglied in der aktuellen Tabellenzeile von dieser Relation." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:247 +msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" +msgstr "Übernehme das Mitglied der aktuellen Tabellenzeile als Auswahl in JOSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:255 +msgid "Download Members" +msgstr "Elemente herunterladen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:255 +msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" +msgstr "Herunterladen aller nicht vollständigen Wege und Knoten der Relation" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288 +#, java-format +msgid "Members: {0}" +msgstr "Mitglieder: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:369 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:208 +msgid "There were conflicts during import." +msgstr "Es gab Konflikte beim Importieren." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 +msgid "Error parsing server response." +msgstr "Fehler beim Parsen der Serverantwort." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:170 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 +msgid "Cannot connect to server." +msgstr "Kann nicht mit Server verbinden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 +msgid "Delete the selected layer." +msgstr "Ausgewählte Ebene löschen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:76 +msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" +msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und Ebene löschen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:77 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:414 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Daten nicht gespeichert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 +msgid "Do you really want to delete the whole layer?" +msgstr "Soll wirklich die gesamte Ebene gelöscht werden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:97 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Zeigen/Verstecken" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:98 +msgid "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Schaltet Sichtbarkeit der Ebene um." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:115 +msgid "Show/Hide Text/Icons" +msgstr "Zeige/Verstecke Text/Icons" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:116 +msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." +msgstr "Schaltet Sichtbarkeit von Textmarken und Icons um." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156 +msgid "Layers" +msgstr "Ebenen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156 +msgid "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Öffnet eine Liste aller geladenen Ebenen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:243 +msgid "Move the selected layer one row up." +msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile höher schieben" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:246 +msgid "Move the selected layer one row down." +msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile tiefer schieben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252 +msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." +msgstr "Ebene direkt unterhalb in die gewählte Ebene integrieren." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55 +msgid "Relations" +msgstr "Relationen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55 +msgid "Open a list of all relations." +msgstr "Öffnet eine Liste aller Relationen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 +msgid "Create a new relation" +msgstr "Eine neue Relation erstellen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 +msgid "Select this relation" +msgstr "Relation wählen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:566 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:137 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:71 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:115 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:105 +#: ../grid/src/grid/GridPlugin.java:43 ../grid/src/grid/GridPlugin.java:49 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:470 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86 +msgid "Open an editor for the selected relation" +msgstr "Öffne einen Editor für die gewählte Relation" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 +msgid "Delete the selected relation" +msgstr "Gewählte Relation löschen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:131 +msgid "Please select the objects you want to change properties for." +msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:290 +#, java-format +msgid "This will change up to {0} object." +msgid_plural "This will change up to {0} objects." +msgstr[0] "Dies wird bis zu {0} Objekt ändern" +msgstr[1] "Dies wird bis zu {0} Objekte ändern." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134 +msgid "An empty value deletes the key." +msgstr "Ein leerer Wert löscht den Schlüssel." + #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:175 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:221 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:464 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:645 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:68 msgid "" msgstr "" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:351 -#, java-format -msgid "Use preset ''{0}''" -msgstr "Nutze Vorlage \"{0}\"" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:383 -msgid "Unknown type" -msgstr "Unbekannter Typ" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:424 -msgid "Error parsing presets.xml: " -msgstr "Fehler beim Parsen von presets.xml: " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:443 -#, java-format -msgid "Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "Kann die Tagging Preset Quelle nicht lesen: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:446 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "Fehler beim Parsen {0}:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479 -#, java-format -msgid "Change {0} object" -msgid_plural "Change {0} objects" -msgstr[0] "Ändere {0} Objekt" -msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:509 -msgid "Change Properties" -msgstr "Einstellungen ändern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:137 -msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor" -msgstr "JOSM, der Java OpenStreetMap-Editor" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58 -msgid "Message of the day not available" -msgstr "Nachricht des Tages nicht verfügbar" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:50 -msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "Sie können hier eine URL einfügen um diesen Bereich zu laden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122 -msgid "min lat" -msgstr "min Breite" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:124 -msgid "min lon" -msgstr "min Länge" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:126 -msgid "max lat" -msgstr "max Breite" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:128 -msgid "max lon" -msgstr "max Länge" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:131 -msgid "URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "URL von www.openstreetmap.org" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:135 -msgid "Bounding Box" -msgstr "Koordinaten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:184 -msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "Bereich zu groß, der Server wird das Laden wahrscheinlich verbieten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:187 -msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "Bereich okay, Größe ist wahrscheinlich akzeptabel für den Server" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:79 -msgid "Data Sources and Types" -msgstr "Datenquellen und Typen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:114 -msgid "Download as new layer" -msgstr "Als neue Ebene laden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:117 -msgid "Download Area" -msgstr "Bereich laden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Lesezeichen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 -msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Bitte wählen Sie zuerst die Koordinaten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 -msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort an." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 -msgid "Select a bookmark first." -msgstr "Bitte wählen Sie ein Lesezeichen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 -msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -msgstr "" -"Sie können die Maus oder Strg+Pfeiltasten benutzen/./ um zu zoomen und zu " -"verschieben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 -msgid "Map" -msgstr "Karte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 -msgid "Java OpenStreetMap Editor" -msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 -msgid "usage" -msgstr "Benutzung" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 -msgid "options" -msgstr "Optionen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 -msgid "Show this help" -msgstr "Zeige diese Hilfe" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 -msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Standard Unix Geometrie Argument" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 -msgid "Download the bounding box" -msgstr "Lade die Bounding Box" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 -msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "Lade den Ort an der URL (mit lat=x&lon=y&zomm=z)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149 -msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150 -msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Lade die Bounding Box als Roh-GPS" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 -msgid "Select with the given search" -msgstr "Auswählen mit der angegebenen Suche" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:152 -msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "Nicht im Vollbildmodus starten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 -msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 -msgid "Set the language. Example: " -msgstr "Die Sprache einstellen. Beispiel: " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 -msgid "examples" -msgstr "Beispiele" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161 -msgid "" -"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" -"some data before --selection" -msgstr "" -"Parameter werden in der Reihenfolge ausgewertet, wie sie angegeben werden. " -"Stellen Sie also sicher, das Daten existieren, bevor der Parameter --" -"selection verwendet wird." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:163 -msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "Anstatt --download ist auch osm:// möglich\n" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:141 -msgid "Java OpenStreetMap - Editor" -msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:190 -msgid "layer not in list." -msgstr "Ebene nicht in der Liste." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24 -msgid "Contacting the OSM server..." -msgstr "Versuche OSM Server zu erreichen..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 -msgid "Cancel" -msgstr "Abbrechen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:114 -msgid "File" -msgstr "Datei" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:116 -#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:91 -#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:97 -msgid "View" -msgstr "Anzeigen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:117 -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:31 -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 -msgid "Tools" -msgstr "Werkzeuge" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:118 -msgid "Audio" -msgstr "Audio" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:119 -msgid "Presets" -msgstr "Vorlagen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 -msgid "Wireframe view" -msgstr "Drahtdarstellung" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:104 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:299 -msgid "Customize line drawing" -msgstr "Linienaussehen anpassen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:108 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:303 -msgid "Use global settings." -msgstr "Globale Einstellungen benutzen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:109 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:304 -msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Zeichne Linien zwischen Punkten dieser Ebene." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:110 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:305 -msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Zeichne keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:317 -msgid "Select line drawing options" -msgstr "Wähle Linienausehen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:181 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:328 -msgid "Customize Color" -msgstr "Farben anpassen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 -msgid "Default" -msgstr "Voreinstellung" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:188 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:334 -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:163 -msgid "Choose a color" -msgstr "Farbe auswählen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:155 -msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Marken von benannten Punkten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166 -#, java-format -msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Benannte GPS-Punkte von {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 -msgid "Import Audio" -msgstr "Audio importieren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 -msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "Audio-Dateien im Wave-Format (*.wav)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:200 -msgid "Import images" -msgstr "Bilder importieren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:213 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:416 -msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "JPEG-Bilder (*.jpg)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:270 -#, java-format -msgid "{0} track, " -msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} GPS-Spur, " -msgstr[1] "{0} GPS-Spuren, " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:272 -#, java-format -msgid "{0} route, " -msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} Route, " -msgstr[1] "{0} Routen, " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:274 -#, java-format -msgid "{0} waypoint" -msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "{0} Wegpunkt" -msgstr[1] "{0} Wegpunkte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:279 -#, java-format -msgid "Name: {0}" -msgstr "Name: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:283 -#, java-format -msgid "Description: {0}" -msgstr "Beschreibung: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:308 -msgid "Timespan: " -msgstr "Zeitspanne: " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:314 -msgid "Length: " -msgstr "Länge: " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:595 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -msgid "Upload this trace..." -msgstr "Diese GPS-Spur hochladen ...." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:599 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 -msgid "" -"This functionality has been added only recently. Please
use with " -"care and check if it works as expected." -msgstr "" -"Diese Funktionalität ist sehr neu. Bitte Vorsichtig
benutzen und " -"prüfen ob es wie erwartet funktioniert." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:609 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "GPS-Spur durch JOSM gefiltert hochladen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:610 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -msgid "Upload raw file: " -msgstr "Rohdaten hochladen: " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:623 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -msgid "Description:" -msgstr "Beschreibung:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 -msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "Tags (Schlüsselworte in GPX):" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:631 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -msgid "GPX-Upload" -msgstr "GPX-Upload" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:708 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -msgid "Convert to data layer" -msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 -msgid "" -"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." -"
If you want to upload traces, look here:" -msgstr "" -"Hochladen von unbearbeiteten GPS-Daten als Kartendaten ist unerwünscht!" -"
Wenn Sie die GPX-Spur hochladen wollen sollten Sie hier schauen:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:713 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:722 -msgid "time" -msgstr "Zeit" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:397 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#, java-format -msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Konvertiert von: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:751 -#, java-format -msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Audio-Marken von {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:773 -msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "" -"Keine GPS-Spur in der Ebene, welcher mit den Audiodaten verbunden werden " -"kann." - +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 +msgid "Change values?" +msgstr "Werte ändern?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:245 +#, java-format +msgid "Change properties of up to {0} object" +msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" +msgstr[0] "Ändere Eigenschaften für bis zu {0} Objekt" +msgstr[1] "Ändere Eigenschaften für bis zu {0} Objekte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:285 +msgid "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:290 +msgid "Please select a key" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Schlüssel" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 +msgid "Please select a value" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Wert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:417 +msgid "Properties/Memberships" +msgstr "Eigenschaften/Mitgliedschaften" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:417 +msgid "Properties for selected objects." +msgstr "Eigenschaften der ausgewählten Objekte." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:479 +msgid "Member Of" +msgstr "Mitglied von" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522 +#, java-format +msgid "Really delete selection from relation {0}?" +msgstr "Auswahl wirklich aus Relation {0} löschen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:523 +msgid "Change relation" +msgstr "Relation ändern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:552 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:489 +msgid "Please select the row to edit." +msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum Bearbeiten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:557 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:84 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:505 +msgid "Please select the row to delete." +msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Zeile." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:565 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:50 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:565 +msgid "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Füge ein neues Paar aus Schlüssel und Wert zu allen Objekten hinzu" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:566 +msgid "Edit the value of the selected key for all objects" +msgstr "Den Wert des Schlüssels für alle Objekte ändern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:567 +msgid "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Den Schlüssel aus allen Objekten löschen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +msgid "Conflict" +msgstr "Konflikt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Konflikte lösen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:66 +msgid "Resolve" +msgstr "Lösen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "Öffnet ein Dialog-Fenster mit den gewählten Objekten aus der obigen Liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:104 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Bitte wählen Sie Einträge aus der Konflikte-Liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:113 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Konflikte lösen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:800 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:862 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 @@ -2171,50 +636,12 @@ msgstr "Name" +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:864 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 msgid "desc" msgstr "Beschreibung" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:874 -msgid "" -"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " -"omitted." -msgstr "" -"Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden " -"übersprungen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:877 -msgid "" -"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " -"time were omitted." -msgstr "" -"Einige Wegpunkte, welche für eine vernünftige Zeitabschätzung zu weit von " -"der GPS-Spur entfernt waren, wurden übersprungen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 -msgid "" -"You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound " -"track you were playing." -msgstr "" -"Die Abspielposition muss in die Nähe der GPS-Spur bewegt werden, deren " -"Aufnahme abgespielt werden soll." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 -msgid "" -"You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track " -"point where you want to synchronize." -msgstr "" -"Die Abspielposition muss mit gedrückter SHIFT-Taste auf die zu " -"sychronisierende Audio-Marke oder den Wegpunkt bewegt werden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:213 -msgid "Audio synchronized at point " -msgstr "Ton synchronisiert bei Punkt " - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:262 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:215 -msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "Sychronisation in Abspielebene nicht möglich." +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 +msgid "symbol" +msgstr "Symbol" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:159 @@ -2231,4 +658,40 @@ msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Wegpunkten" +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:181 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:328 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133 +msgid "Customize Color" +msgstr "Farben anpassen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 +msgid "Default" +msgstr "Voreinstellung" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:188 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:334 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:163 +msgid "Choose a color" +msgstr "Farbe auswählen" + #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:203 msgid "Synchronize Audio" @@ -2240,4 +703,14 @@ "Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren " "Synchronisationston hören." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:213 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 +msgid "Audio synchronized at point " +msgstr "Ton synchronisiert bei Punkt " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:215 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:262 +msgid "Unable to synchronize in layer being played." +msgstr "Sychronisation in Abspielebene nicht möglich." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:220 @@ -2259,7 +732,19 @@ "Offset abgeleitet werden könnte." -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 -msgid "symbol" -msgstr "Symbol" +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 +msgid "" +"You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound " +"track you were playing." +msgstr "" +"Die Abspielposition muss in die Nähe der GPS-Spur bewegt werden, deren " +"Aufnahme abgespielt werden soll." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 +msgid "" +"You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track " +"point where you want to synchronize." +msgstr "" +"Die Abspielposition muss mit gedrückter SHIFT-Taste auf die zu " +"sychronisierende Audio-Marke oder den Wegpunkt bewegt werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 @@ -2275,22 +760,49 @@ msgstr "Fehler beim Anzeigen der URL" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:208 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:369 -msgid "There were conflicts during import." -msgstr "Es gab Konflikte beim Importieren." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:306 -#, java-format -msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} besteht aus:" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:310 -#, java-format -msgid " ({0} deleted.)" -msgstr " ({0} gelöscht.)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:394 -msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Zur GPX-Ebene konvertieren" +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:708 +msgid "Convert to data layer" +msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712 +msgid "" +"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." +"
If you want to upload traces, look here:" +msgstr "" +"Hochladen von unbearbeiteten GPS-Daten als Kartendaten ist unerwünscht!" +"
Wenn Sie die GPX-Spur hochladen wollen sollten Sie hier schauen:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:713 +msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:397 +#, java-format +msgid "Converted from: {0}" +msgstr "Konvertiert von: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:595 +msgid "Upload this trace..." +msgstr "Diese GPS-Spur hochladen ...." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:599 +msgid "" +"This functionality has been added only recently. Please
use with " +"care and check if it works as expected." +msgstr "" +"Diese Funktionalität ist sehr neu. Bitte Vorsichtig
benutzen und " +"prüfen ob es wie erwartet funktioniert." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:609 +msgid "Upload track filtered by JOSM" +msgstr "GPS-Spur durch JOSM gefiltert hochladen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 @@ -2298,8 +810,23 @@ msgid "Upload raw file: {0}" msgstr "Rohdaten hochladen: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:610 +msgid "Upload raw file: " +msgstr "Rohdaten hochladen: " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:623 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:631 +msgid "GPX-Upload" +msgstr "GPX-Upload" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:265 @@ -2336,4 +863,161 @@ msgstr[1] "{0} Punkte" +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:299 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:104 +msgid "Customize line drawing" +msgstr "Linienaussehen anpassen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:303 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:108 +msgid "Use global settings." +msgstr "Globale Einstellungen benutzen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:304 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:109 +msgid "Draw lines between points for this layer." +msgstr "Zeichne Linien zwischen Punkten dieser Ebene." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:305 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:110 +msgid "Do not draw lines between points for this layer." +msgstr "Zeichne keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:317 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 +msgid "Select line drawing options" +msgstr "Wähle Linienausehen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:155 +msgid "Markers From Named Points" +msgstr "Marken von benannten Punkten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166 +#, java-format +msgid "Named Trackpoints from {0}" +msgstr "Benannte GPS-Punkte von {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 +msgid "Import Audio" +msgstr "Audio importieren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 +msgid "Wave Audio files (*.wav)" +msgstr "Audio-Dateien im Wave-Format (*.wav)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:200 +msgid "Import images" +msgstr "Bilder importieren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:213 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:416 +msgid "JPEG images (*.jpg)" +msgstr "JPEG-Bilder (*.jpg)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:270 +#, java-format +msgid "{0} track, " +msgid_plural "{0} tracks, " +msgstr[0] "{0} GPS-Spur, " +msgstr[1] "{0} GPS-Spuren, " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:272 +#, java-format +msgid "{0} route, " +msgid_plural "{0} routes, " +msgstr[0] "{0} Route, " +msgstr[1] "{0} Routen, " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:274 +#, java-format +msgid "{0} waypoint" +msgid_plural "{0} waypoints" +msgstr[0] "{0} Wegpunkt" +msgstr[1] "{0} Wegpunkte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:279 +#, java-format +msgid "Name: {0}" +msgstr "Name: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:283 +#, java-format +msgid "Description: {0}" +msgstr "Beschreibung: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:308 +msgid "Timespan: " +msgstr "Zeitspanne: " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:314 +msgid "Length: " +msgstr "Länge: " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 +msgid "Tags (keywords in GPX):" +msgstr "Tags (Schlüsselworte in GPX):" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:722 +msgid "time" +msgstr "Zeit" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:751 +#, java-format +msgid "Audio markers from {0}" +msgstr "Audio-Marken von {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:773 +msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." +msgstr "" +"Keine GPS-Spur in der Ebene, welcher mit den Audiodaten verbunden werden " +"kann." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:874 +msgid "" +"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " +"omitted." +msgstr "" +"Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden " +"übersprungen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:877 +msgid "" +"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " +"time were omitted." +msgstr "" +"Einige Wegpunkte, welche für eine vernünftige Zeitabschätzung zu weit von " +"der GPS-Spur entfernt waren, wurden übersprungen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:184 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +msgid "node" +msgid_plural "nodes" +msgstr[0] "Knotenpunkt" +msgstr[1] "Knotenpunkte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:185 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:150 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 +msgid "way" +msgid_plural "ways" +msgstr[0] "Weg" +msgstr[1] "Wege" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:306 +#, java-format +msgid "{0} consists of:" +msgstr "{0} besteht aus:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:310 +#, java-format +msgid " ({0} deleted.)" +msgstr " ({0} gelöscht.)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:394 +msgid "Convert to GPX layer" +msgstr "Zur GPX-Ebene konvertieren" + #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 #, java-format @@ -2433,11 +1117,478 @@ msgstr "Die eingegebene Zeit ist nicht maschinenlesbar." -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:35 -msgid "Map Projection" -msgstr "Projektionsmethode" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:37 -msgid "Projection method" -msgstr "Projektionsmethode" +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 +msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." +msgstr "" +"Sie können die Maus oder Strg+Pfeiltasten benutzen/./ um zu zoomen und zu " +"verschieben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 +msgid "Map" +msgstr "Karte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:50 +msgid "You can paste an URL here to download the area." +msgstr "Sie können hier eine URL einfügen um diesen Bereich zu laden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122 +msgid "min lat" +msgstr "min Breite" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:124 +msgid "min lon" +msgstr "min Länge" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:126 +msgid "max lat" +msgstr "max Breite" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:128 +msgid "max lon" +msgstr "max Länge" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:131 +msgid "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "URL von www.openstreetmap.org" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:135 +msgid "Bounding Box" +msgstr "Koordinaten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:184 +msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" +msgstr "Bereich zu groß, der Server wird das Laden wahrscheinlich verbieten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:187 +msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" +msgstr "Bereich okay, Größe ist wahrscheinlich akzeptabel für den Server" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Lesezeichen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 +msgid "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "Bitte wählen Sie zuerst die Koordinaten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 +msgid "Please enter a name for the location." +msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort an." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 +msgid "Select a bookmark first." +msgstr "Bitte wählen Sie ein Lesezeichen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:79 +msgid "Data Sources and Types" +msgstr "Datenquellen und Typen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:114 +msgid "Download as new layer" +msgstr "Als neue Ebene laden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:117 +msgid "Download Area" +msgstr "Bereich laden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:137 +msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor" +msgstr "JOSM, der Java OpenStreetMap-Editor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58 +msgid "Message of the day not available" +msgstr "Nachricht des Tages nicht verfügbar" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:107 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:32 +msgid "En:" +msgstr "De:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 +msgid "Upload Preferences" +msgstr "Einstellungen Hochladen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 +msgid "Upload the current preferences to the server" +msgstr "Die jetzigen Einstellungen auf dem OSM Server speichern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +msgid "string" +msgstr "Zeichenkette" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 +msgid "Name of the user." +msgstr "Name des Benutzers." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53 +msgid "OSM Password." +msgstr "OSM Passwort." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "Ändere die Appletgröße auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +msgid "string;string;..." +msgstr "Zeichenkette;Zeichenkette;..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +msgid "" +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"filename" +msgstr "" +"Lade Daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zoom=z oder ein " +"Dateiname sein." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "" +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " +"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "" +"Alles als Roh-GPS-Daten laden. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit " +"lat=y&llon=x&zoom=z oder ein Dateiname sein." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +msgid "" +"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " +"url which returns osm-xml" +msgstr "" +"Alle zu der initialen Auswahl hinzufügen. Kann eine Google-ähnliche " +"Suchanfrage oder eine URL auf ein osm-xml Dokument sein." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +msgid "any" +msgstr "jeder" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." +msgstr "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 +msgid "Could not read bookmarks." +msgstr "Kann Lesezeichen nicht lesen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 +msgid "Could not write bookmark." +msgstr "Kann Lesezeichen nicht schreiben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:351 +#, java-format +msgid "Use preset ''{0}''" +msgstr "Nutze Vorlage \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:383 +msgid "Unknown type" +msgstr "Unbekannter Typ" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:424 +msgid "Error parsing presets.xml: " +msgstr "Fehler beim Parsen von presets.xml: " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:443 +#, java-format +msgid "Could not read tagging preset source: {0}" +msgstr "Kann die Tagging Preset Quelle nicht lesen: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:446 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler beim Parsen {0}:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479 +#, java-format +msgid "Change {0} object" +msgid_plural "Change {0} objects" +msgstr[0] "Ändere {0} Objekt" +msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:509 +msgid "Change Properties" +msgstr "Einstellungen ändern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 +msgid "Error while parsing" +msgstr "Fehler beim Parsen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 +msgid "File not found" +msgstr "Datei nicht gefunden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 +msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" +msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 +msgid "Login name (email) to the OSM account." +msgstr "Benutzername (E-Mail) für den OSM Server." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 +msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "" +"Passwort für den OSM Server. Leer lassen, wenn kein Passwort gespeichert " +"werden soll." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 +msgid "Base Server URL" +msgstr "Server Basis-URL" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 +msgid "OSM username (email)" +msgstr "OSM-Benutzername (E-Mail)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 +msgid "OSM password" +msgstr "OSM Passwort" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 +msgid "" +"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." +"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " +"url.
Do not use a valuable Password." +msgstr "" +"WARNUNG: Das Passwort wird im Klartext in der Einstellungsdatei " +"gespeichert.
Das Passwort wird im Klartext (in der URL) zum Server " +"übertragen.
Benutzen Sie kein wertvolles Passwort." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:45 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Verhalten und Aussehen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:142 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 +msgid "Configure available plugins." +msgstr "Bearbeite verfügbare Plugins." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85 +msgid "Download List" +msgstr "Liste laden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:91 +#, java-format +msgid "Downloaded plugin information from {0} site" +msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" +msgstr[0] "Lade Plugin Informationen von {0} Seite" +msgstr[1] "Lade Plugin Informationen von {0} Seiten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:94 +msgid "No plugin information found." +msgstr "Keine Plugin Informationen gefunden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 +msgid "Update" +msgstr "Update" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109 +msgid "Configure Sites ..." +msgstr "Seiten Konfigurieren ...." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:132 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:143 +msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." +msgstr "Bitte entwerde site-josm.xml oder Wiki Seiten hinzufügen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:140 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:150 +msgid "Please select an entry." +msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:157 +msgid "Configure Plugin Sites" +msgstr "Plugin Seiten bearbeiten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:180 +msgid "All installed plugins are up to date." +msgstr "Alle installierten Plugins sind aktuell." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183 +#, java-format +msgid "" +"Update the following plugins:\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Folgende Plugins aktualisieren:\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:217 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "Plugin mit JOSM verbunden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "no description available" +msgstr "keine Beschreibung verfügbar" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:266 +#, java-format +msgid "Error reading plugin information file: {0}" +msgstr "Fehler beim lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:294 +#, java-format +msgid "" +"Download the following plugins?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Die folgenden Plugins herunterladen?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Fehlende Plugins holen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35 +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Erweiterte Einstellungen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35 +msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" +msgstr "Setzt Einstellungseinträge direkt. Bitte vorsichtig benutzen!" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:65 +msgid "Enter a new key/value pair" +msgstr "Füge ein neues Schlüssel/Wert Paar hinzu." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:119 +#, java-format +msgid "New value for {0}" +msgstr "Neuer Wert für {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 +msgid "Display the Audio menu." +msgstr "Zeigt das Audio-Menü an." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 +msgid "Label audio (and image and web) markers." +msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) benennen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 +msgid "Display live audio trace." +msgstr "Live-Tonspur anzeigen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 +msgid "Create non-audio markers when reading GPX." +msgstr "Nicht Audio-Marken beim Einlesen von GPX erzeugen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 +msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." +msgstr "Explizite Wegpunkte mit gültigen Zeitstempeln." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 +msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." +msgstr "Explizite Wegpunkte mit Zeitschätzung aus GPS-Position." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 +msgid "Named trackpoints." +msgstr "Benannte GPS-Punkte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 +msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." +msgstr "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 +msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." +msgstr "Den Audio-Eintrag im Hauptmenü anzeigen oder verstecken." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 +msgid "" +"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " +"the audio currently playing was recorded." +msgstr "" +"Durch ein sich bewegendes Symbol anzeigen, an welcher Stelle der " +"synchronisierten GPS-Spur der gerade gehörte Ton aufgenommen wurde." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 +msgid "" +"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " +"button icons." +msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 +msgid "" +"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " +"layer." +msgstr "" +"Markenebene automatisch aus Wegpunkten erzeugen, wenn eine GPX-Ebene " +"geöffnet wird." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 +msgid "When importing audio, make markers from..." +msgstr "Beim Importieren von Audio, erzeuge Marken aus..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 +msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." +msgstr "Importiertes Audio an allen Wegpunkten in der GPX-Ebene anbringen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 +msgid "" +"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " +"waypoints) with names or descriptions." +msgstr "" +"Automatisch Audio-Marken aus GPS-Punkten mit Namen oder Beschreibungen " +"erzeugen (anstatt explizit aus Wegpunkten)." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 +msgid "" +"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " +"pressed" +msgstr "" +"Die Anzahl Sekunden, die bei entsprechendem Tastendruck vorwärts oder zurück " +"gesprungen werden soll" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 +msgid "Forward/back time (seconds)" +msgstr "Schrittweite vorwärts/zurück (s)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 +msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" +msgstr "Der Faktor um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 +msgid "Fast forward multiplier" +msgstr "Beschleunigungsfaktor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 +msgid "" +"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " +"audio track position requested" +msgstr "" +"Die Wiedergabe startet so viele Sekunden vor der angegebenen Position " +"(negative Werte für später)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 +msgid "Lead-in time (seconds)" +msgstr "Ton-Vorlauf (s)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 +msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" +msgstr "" +"Das Verhältnis zwischen der Laufzeit der Sprachaufzeichnung und der wirklich " +"vergangenen Zeit" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 +msgid "Voice recorder calibration" +msgstr "Kalibrierung der Tonaufzeichnung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:18 @@ -2538,4 +1689,32 @@ msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Zeichne inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 +msgid "Separator" +msgstr "Trenner" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:156 +msgid "Toolbar" +msgstr "Werkzeugleiste" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:160 +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:201 +msgid "Toolbar customization" +msgstr "Werkzeugleistenanpassung" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:201 +msgid "Customize the elements on the toolbar." +msgstr "Die Elemente auf der Werkzeugleiste anpassen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:20 +msgid "Keep backup files" +msgstr "Backupdateien erstellen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:24 +msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" +msgstr "Beim Speichern, behalte eine Sicherheitskopie endend auf ~" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 @@ -2576,339 +1755,4 @@ msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "Sie müssen JOSM neu starten damit alle Einstellungen wirksam werden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 -msgid "Separator" -msgstr "Trenner" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:156 -msgid "Toolbar" -msgstr "Werkzeugleiste" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:160 -msgid "Available" -msgstr "Verfügbar" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:201 -msgid "Toolbar customization" -msgstr "Werkzeugleistenanpassung" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:201 -msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "Die Elemente auf der Werkzeugleiste anpassen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 -msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Zeigt das Audio-Menü an." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 -msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) benennen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 -msgid "Display live audio trace." -msgstr "Live-Tonspur anzeigen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 -msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "Nicht Audio-Marken beim Einlesen von GPX erzeugen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 -msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "Explizite Wegpunkte mit gültigen Zeitstempeln." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 -msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "Explizite Wegpunkte mit Zeitschätzung aus GPS-Position." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 -msgid "Named trackpoints." -msgstr "Benannte GPS-Punkte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 -msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." -msgstr "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 -msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "Den Audio-Eintrag im Hauptmenü anzeigen oder verstecken." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 -msgid "" -"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " -"the audio currently playing was recorded." -msgstr "" -"Durch ein sich bewegendes Symbol anzeigen, an welcher Stelle der " -"synchronisierten GPS-Spur der gerade gehörte Ton aufgenommen wurde." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 -msgid "" -"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " -"button icons." -msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 -msgid "" -"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " -"layer." -msgstr "" -"Markenebene automatisch aus Wegpunkten erzeugen, wenn eine GPX-Ebene " -"geöffnet wird." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 -msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "Beim Importieren von Audio, erzeuge Marken aus..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 -msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "Importiertes Audio an allen Wegpunkten in der GPX-Ebene anbringen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 -msgid "" -"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " -"waypoints) with names or descriptions." -msgstr "" -"Automatisch Audio-Marken aus GPS-Punkten mit Namen oder Beschreibungen " -"erzeugen (anstatt explizit aus Wegpunkten)." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 -msgid "" -"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " -"pressed" -msgstr "" -"Die Anzahl Sekunden, die bei entsprechendem Tastendruck vorwärts oder zurück " -"gesprungen werden soll" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 -msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "Schrittweite vorwärts/zurück (s)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 -msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "Der Faktor um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 -msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Beschleunigungsfaktor" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 -msgid "" -"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " -"audio track position requested" -msgstr "" -"Die Wiedergabe startet so viele Sekunden vor der angegebenen Position " -"(negative Werte für später)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 -msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "Ton-Vorlauf (s)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 -msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "" -"Das Verhältnis zwischen der Laufzeit der Sprachaufzeichnung und der wirklich " -"vergangenen Zeit" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 -msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Kalibrierung der Tonaufzeichnung" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 -msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 -msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "Benutzername (E-Mail) für den OSM Server." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 -msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Passwort für den OSM Server. Leer lassen, wenn kein Passwort gespeichert " -"werden soll." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 -msgid "Base Server URL" -msgstr "Server Basis-URL" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 -msgid "OSM username (email)" -msgstr "OSM-Benutzername (E-Mail)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 -msgid "OSM password" -msgstr "OSM Passwort" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 -msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"url.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"WARNUNG: Das Passwort wird im Klartext in der Einstellungsdatei " -"gespeichert.
Das Passwort wird im Klartext (in der URL) zum Server " -"übertragen.
Benutzen Sie kein wertvolles Passwort." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 -msgid "Configure available plugins." -msgstr "Bearbeite verfügbare Plugins." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85 -msgid "Download List" -msgstr "Liste laden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:91 -#, java-format -msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "Lade Plugin Informationen von {0} Seite" -msgstr[1] "Lade Plugin Informationen von {0} Seiten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:94 -msgid "No plugin information found." -msgstr "Keine Plugin Informationen gefunden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183 -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 -msgid "Update" -msgstr "Update" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109 -msgid "Configure Sites ..." -msgstr "Seiten Konfigurieren ...." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:132 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:143 -msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "Bitte entwerde site-josm.xml oder Wiki Seiten hinzufügen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:140 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:150 -msgid "Please select an entry." -msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:157 -msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Plugin Seiten bearbeiten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:180 -msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "Alle installierten Plugins sind aktuell." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183 -#, java-format -msgid "" -"Update the following plugins:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Folgende Plugins aktualisieren:\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:217 -msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Plugin mit JOSM verbunden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:266 -#, java-format -msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "Fehler beim lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:294 -#, java-format -msgid "" -"Download the following plugins?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Die folgenden Plugins herunterladen?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 -msgid "Download missing plugins" -msgstr "Fehlende Plugins holen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:42 -msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "Voreinstellungen laden" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:53 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 -msgid "Tagging preset source" -msgstr "Voreinstellungs-Quelle" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:552 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 -msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum Bearbeiten." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:84 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:557 -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:502 -msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Zeile." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 -msgid "" -"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://" -"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -msgstr "" -"Die Quellen (URL oder Dateiname) für Vorlagendateien. Siehe http://josm." -"openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets für Hilfe." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 -msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 -msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "Ausgewählte Quelle löschen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 -msgid "Tagging Presets" -msgstr "Tagging Vorlagen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 -msgid "Tagging preset sources" -msgstr "Voreinstellungs-Quellen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:20 -msgid "Keep backup files" -msgstr "Backupdateien erstellen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:24 -msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "Beim Speichern, behalte eine Sicherheitskopie endend auf ~" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:45 -msgid "Look and Feel" -msgstr "Verhalten und Aussehen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35 -msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Erweiterte Einstellungen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35 -msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "Setzt Einstellungseinträge direkt. Bitte vorsichtig benutzen!" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:65 -msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Füge ein neues Schlüssel/Wert Paar hinzu." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:119 -#, java-format -msgid "New value for {0}" -msgstr "Neuer Wert für {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:50 @@ -3059,457 +1903,188 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 +msgid "relation" +msgid_plural "relations" +msgstr[0] "Relation" +msgstr[1] "Relationen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153 msgid "selected" msgstr "gewählt" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 msgid "gps point" msgstr "GPS-Punkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 +msgid "conflict" +msgstr "Konflikt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:156 msgid "scale" msgstr "Skala" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:156 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 msgid "inactive" msgstr "Inaktiv" -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 -msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "falsch: Diese Eigenschaft wurde explizit ausgeschaltet" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 -msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "wahr: diese Eigenschaft wurde explizit angeschaltet" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 -msgid "partial: different selected objects have different values, do not change" -msgstr "" -"teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht " -"ändern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 -msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "ungesetzt: diese Eigenschaft bei den gewählten Objekten nicht setzen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 -msgid "Upload Preferences" -msgstr "Einstellungen Hochladen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 -msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Die jetzigen Einstellungen auf dem OSM Server speichern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -msgid "string" -msgstr "Zeichenkette" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 -msgid "Name of the user." -msgstr "Name des Benutzers." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53 -msgid "OSM Password." -msgstr "OSM Passwort." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "Ändere die Appletgröße auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 -msgid "string;string;..." -msgstr "Zeichenkette;Zeichenkette;..." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:42 +msgid "Enable built-in defaults" +msgstr "Voreinstellungen laden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:53 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 +msgid "Tagging preset source" +msgstr "Voreinstellungs-Quelle" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Lade Daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zoom=z oder ein " -"Dateiname sein." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." +msgstr "" +"Die Quellen (URL oder Dateiname) für Vorlagendateien. Siehe http://josm." +"openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets für Hilfe." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 +msgid "Add a new tagging preset source to the list." +msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:516 +msgid "Delete the selected source from the list." +msgstr "Ausgewählte Quelle löschen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 +msgid "Tagging Presets" +msgstr "Tagging Vorlagen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 +msgid "Tagging preset sources" +msgstr "Voreinstellungs-Quellen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:35 +msgid "Map Projection" +msgstr "Projektionsmethode" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:37 +msgid "Projection method" +msgstr "Projektionsmethode" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24 +msgid "Contacting the OSM server..." +msgstr "Versuche OSM Server zu erreichen..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:114 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:116 +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:91 +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:97 +msgid "View" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:117 +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:31 +msgid "Tools" +msgstr "Werkzeuge" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:118 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:119 +msgid "Presets" +msgstr "Vorlagen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:120 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:55 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 +msgid "Wireframe view" +msgstr "Drahtdarstellung" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:141 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 +msgid "Java OpenStreetMap - Editor" +msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:190 +msgid "layer not in list." +msgstr "Ebene nicht in der Liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 +msgid "Java OpenStreetMap Editor" +msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 +msgid "usage" +msgstr "Benutzung" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 +msgid "options" +msgstr "Optionen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 +msgid "Show this help" +msgstr "Zeige diese Hilfe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 +msgid "Standard unix geometry argument" +msgstr "Standard Unix Geometrie Argument" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 +msgid "Download the bounding box" +msgstr "Lade die Bounding Box" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 +msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" +msgstr "Lade den Ort an der URL (mit lat=x&lon=y&zomm=z)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149 +msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" +msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150 +msgid "Download the bounding box as raw gps" +msgstr "Lade die Bounding Box als Roh-GPS" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 +msgid "Select with the given search" +msgstr "Auswählen mit der angegebenen Suche" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:152 +msgid "Don't launch in fullscreen mode" +msgstr "Nicht im Vollbildmodus starten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 +msgid "Reset the preferences to default" +msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 +msgid "Set the language. Example: " +msgstr "Die Sprache einstellen. Beispiel: " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 +msgid "examples" +msgstr "Beispiele" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161 msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Alles als Roh-GPS-Daten laden. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit " -"lat=y&llon=x&zoom=z oder ein Dateiname sein." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 -msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"url which returns osm-xml" -msgstr "" -"Alle zu der initialen Auswahl hinzufügen. Kann eine Google-ähnliche " -"Suchanfrage oder eine URL auf ein osm-xml Dokument sein." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 -msgid "any" -msgstr "jeder" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 -msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." -msgstr "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -msgid "Conflict" -msgstr "Konflikt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "Konflikte lösen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:66 -msgid "Resolve" -msgstr "Lösen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "Öffnet ein Dialog-Fenster mit den gewählten Objekten aus der obigen Liste." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:66 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:76 -msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" -"Setze die gewählten Elemente auf der Karte auf die obige Liste der " -"ausgewählten Objekte." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:104 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "Bitte wählen Sie Einträge aus der Konflikte-Liste." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:113 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Konflikte lösen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55 -msgid "Relations" -msgstr "Relationen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55 -msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Öffnet eine Liste aller Relationen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 -msgid "Create a new relation" -msgstr "Eine neue Relation erstellen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 -msgid "Select this relation" -msgstr "Relation wählen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86 -msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "Öffne einen Editor für die gewählte Relation" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 -msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Gewählte Relation löschen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:109 -msgid "Create new relation" -msgstr "Neue Relation erstellen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:110 -msgid "Edit new relation" -msgstr "Neue Relation bearbeiten" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:111 -#, java-format -msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "Relation bearbeiten #{0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:152 -msgid "" -"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " -"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " -"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " -"sensible way." -msgstr "" -"Dieser einfache Relations-Editor erlaubt das Ändern der Relationsschlüssel " -"als auch der Mitglieder. Zusätzlich sollte ein intelligenter Editor " -"existieren, welcher die Art der Relation erkennt und die " -"Auswahlmöglichkeiten entsprechend anpaßt." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:163 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:149 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:449 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Key" -msgstr "Schlüssel" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:163 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:449 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Value" -msgstr "Wert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:186 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:479 -msgid "Role" -msgstr "Rolle" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:186 -msgid "Occupied By" -msgstr "Belegt durch" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:215 -msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "Tags (leerer Wert löscht das Tag)" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:217 -msgid "Members" -msgstr "Mitglieder" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:222 -msgid "Add Selected" -msgstr "Hinzufügen der Auswahl" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:222 -msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglieder hinzu" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:228 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Entfernen der Auswahl" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:228 -msgid "Delete all currently selected objects from releation" -msgstr "Entferne alle gewählten Objekte von der Relation" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:234 -msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "Entferne das Mitglied in der aktuellen Tabellenzeile von dieser Relation." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:247 -msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" -msgstr "Übernehme das Mitglied der aktuellen Tabellenzeile als Auswahl in JOSM." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:255 -msgid "Download Members" -msgstr "Elemente herunterladen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:255 -msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "Herunterladen aller nicht vollständigen Wege und Knoten der Relation" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288 -#, java-format -msgid "Members: {0}" -msgstr "Mitglieder: {0}" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 -msgid "Error parsing server response." -msgstr "Fehler beim Parsen der Serverantwort." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 -msgid "Cannot connect to server." -msgstr "Kann nicht mit Server verbinden." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 -msgid "Delete the selected layer." -msgstr "Ausgewählte Ebene löschen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:76 -msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und Ebene löschen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 -msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "Soll wirklich die gesamte Ebene gelöscht werden?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:97 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Zeigen/Verstecken" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:98 -msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Schaltet Sichtbarkeit der Ebene um." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:115 -msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "Zeige/Verstecke Text/Icons" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:116 -msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Schaltet Sichtbarkeit von Textmarken und Icons um." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156 -msgid "Layers" -msgstr "Ebenen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156 -msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Öffnet eine Liste aller geladenen Ebenen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:243 -msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile höher schieben" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:246 -msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile tiefer schieben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252 -msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "Ebene direkt unterhalb in die gewählte Ebene integrieren." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 -msgid "Current Selection" -msgstr "Aktuelle Auswahl" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 -msgid "Open a selection list window." -msgstr "Öffne ein Fenster mit der aktuellen Auswahl." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:72 -msgid "Refresh the selection list." -msgstr "Die Auswahlliste aktualisieren." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29 -msgid "Command Stack" -msgstr "Befehlsliste" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29 -msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Zeige alle bislang ausgeführten (und rückänderbaren) Befehle an." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:131 -msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:290 -#, java-format -msgid "This will change up to {0} object." -msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Dies wird bis zu {0} Objekt ändern" -msgstr[1] "Dies wird bis zu {0} Objekte ändern." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134 -msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "Ein leerer Wert löscht den Schlüssel." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 -msgid "Change values?" -msgstr "Werte ändern?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:245 -#, java-format -msgid "Change properties of up to {0} object" -msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Ändere Eigenschaften für bis zu {0} Objekt" -msgstr[1] "Ändere Eigenschaften für bis zu {0} Objekte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:285 -msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:290 -msgid "Please select a key" -msgstr "Bitte wählen Sie einen Schlüssel" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 -msgid "Please select a value" -msgstr "Bitte wählen Sie einen Wert" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:417 -msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Eigenschaften/Mitgliedschaften" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:417 -msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Eigenschaften der ausgewählten Objekte." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:479 -msgid "Member Of" -msgstr "Mitglied von" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522 -#, java-format -msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "Auswahl wirklich aus Relation {0} löschen?" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:523 -msgid "Change relation" -msgstr "Relation ändern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:565 -msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Füge ein neues Paar aus Schlüssel und Wert zu allen Objekten hinzu" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:566 -msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Den Wert des Schlüssels für alle Objekte ändern" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:567 -msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Den Schlüssel aus allen Objekten löschen" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:86 -msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "Auf \"Neu Laden\" klicken um die Liste zu aktualisieren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:89 -msgid "History" -msgstr "Geschichte" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:89 -msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Zeige die Versionen aller gewählten Objekte." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:99 -msgid "Object" -msgstr "Objekt" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:99 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:125 -msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Lade alle gewählten Objekte neu und aktualisiere die Liste." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:131 -msgid "Revert" -msgstr "Rückgängig" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:132 -msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Alle ausgewählten Objekte in den Zustand zurücksetzen, der in der " -"Versionsliste ausgewählt ist." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:177 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "Noch nicht fertig." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 -msgid "Authors" -msgstr "Autoren" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 -msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "" -"Öffne eine Liste von Menschen, die an den gewählten Objekten gearbeitet " -"haben." - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51 -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51 -msgid "# Objects" -msgstr "# Objekte" +"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" +"some data before --selection" +msgstr "" +"Parameter werden in der Reihenfolge ausgewertet, wie sie angegeben werden. " +"Stellen Sie also sicher, das Daten existieren, bevor der Parameter --" +"selection verwendet wird." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:163 +msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" +msgstr "Anstatt --download ist auch osm:// möglich\n" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 @@ -3532,138 +2107,1461 @@ msgstr "neue Version:" -#: ../openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 -msgid "OpenLayers" -msgstr "OpenLayers" - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 -msgid "Use" -msgstr "Nutze" - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 -msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema benutzt werden soll." - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Farbschema" - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:97 -msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema gelöscht werden soll." - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110 -msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Das in der Liste gewählte Schema benutzen." - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 -msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "Die aktuellen Farben als neues Farbschema speichern." - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112 -msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Das ausgewählte Farbschema aus der Liste löschen." - -#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114 -msgid "Color Schemes" -msgstr "Farbschemata" - -#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:79 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 +msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." +msgstr "Die geographische Länge der Mausposition." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 +msgid "The name of the object at the mouse pointer." +msgstr "Der Objektname an der Mausposition." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 +msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." +msgstr "Die geographische Breite der Mausposition." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 +msgid "The angle between the previous and the current way segment." +msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Wegabschnitt." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 +msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." +msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Wegabschnitt." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 +msgid "The length of the new way segment being drawn." +msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Wegabschnittes." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 +msgid "(no object)" +msgstr "(kein Objekt)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 +msgid "false: the property is explicitly switched off" +msgstr "falsch: Diese Eigenschaft wurde explizit ausgeschaltet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 +msgid "true: the property is explicitly switched on" +msgstr "wahr: diese Eigenschaft wurde explizit angeschaltet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 +msgid "partial: different selected objects have different values, do not change" +msgstr "" +"teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht " +"ändern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 +msgid "unset: do not set this property on the selected objects" +msgstr "ungesetzt: diese Eigenschaft bei den gewählten Objekten nicht setzen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:76 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:80 +msgid "incomplete" +msgstr "unvollständig" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:88 +#, java-format +msgid "{0} member" +msgid_plural "{0} members" +msgstr[0] "{0} Element" +msgstr[1] "{0} Elemente" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 +msgid "highway" +msgstr "Straße" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 +msgid "railway" +msgstr "Eisenbahn" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 +msgid "waterway" +msgstr "Gewässer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 +msgid "landuse" +msgstr "Landfläche" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 +#, java-format +msgid " ({0} node)" +msgid_plural " ({0} nodes)" +msgstr[0] " {0} Knotenpunkt" +msgstr[1] " {0} Knotenpunkte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 +#, java-format +msgid " [id: {0}]" +msgstr " [ID: {0}]" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 +msgid "deleted" +msgstr "gelöscht" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "true" +msgstr "wahr" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "false" +msgstr "falsch" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 +msgid "position" +msgstr "Position" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 +msgid "different" +msgstr "verschieden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:109 msgid "" -"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " -"the preferences." -msgstr "" -"Firefox wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie in den Karten-Einstellungen " -"den Pfad zu Firefox ein." - -#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:128 -msgid "osmarender options" -msgstr "Einstellungen für Osmarender" - -#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:129 -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:59 -msgid "Firefox executable" -msgstr "Firefox-Programm" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44 -msgid "Live GPS" -msgstr "Live GPS" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44 -msgid "Show GPS data." -msgstr "GPS-Daten anzeigen" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:47 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:49 -msgid "Way Info" -msgstr "Weginfo" - +"IMPORTANT : data positionned far away from\n" +"the current Lambert zone limits.\n" +"Undo your last action, Save your work \n" +"and Start a new layer on the new zone." +msgstr "" +"WICHTIG: Einige Daten sind sehr weit von der\n" +"aktuellen Lambert-Zonengrenzen entfernt.\n" +"Machen Sie die letzte Aktion rückgängig, speichern Sie\n" +"die Daten und starten Sie eine neue Ebene mit der neuen Zone." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 +#, java-format +msgid "Preferences stored on {0}" +msgstr "Einstellungen auf {0} gespeichert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 +#, java-format +msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" +msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server laden. Grund: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 +msgid "Could not load preferences from server." +msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 +#, java-format +msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" +msgstr "Löse {0} Konflikte in {1} Objekten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:83 +msgid "Sequence" +msgstr "Abfolge" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 +msgid "RemoveRelationMember" +msgstr "EntferneRelationsElement" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:93 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for" +msgstr "Entferne \"{0}\" für" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:93 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for" +msgstr "Setze {0}={1} für" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:99 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:75 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 +msgid "object" +msgid_plural "objects" +msgstr[0] "Objekt" +msgstr[1] "Objekte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:60 +#, java-format +msgid "Delete {1} {0}" +msgstr "Lösche {1} {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:79 +#, java-format +msgid "Delete {0} {1}" +msgstr "Lösche {0} {1}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +msgid "Rotate" +msgstr "Drehen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 +msgid "Change" +msgstr "Ändere" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31 +msgid "Move" +msgstr "Verschiebe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 +msgid "Do not show again" +msgstr "Nicht noch einmal zeigen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:100 +msgid "Information" +msgstr "Information" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65 +#, java-format +msgid "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." +msgstr "" +"Eine unvorhergesehene Ausnahme trat auf, welche vom Plugin \"{0}\" kommen " +"könnte." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66 +#, java-format +msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." +msgstr "Laut den Informationen des Plugins ist der Autor des Plugins {0}." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 +msgid "Should the plugin be disabled?" +msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 +msgid "Disable plugin" +msgstr "Plugin abschalten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:80 +msgid "" +"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " +"unload the plugin." +msgstr "" +"Das Plugin wurde aus der Konfiguration gelöscht. Bitte starten Sie JOSM neu " +"um das Plugin zu entfernen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82 +msgid "" +"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " +"about the problem." +msgstr "" +"Das Plugin konnte nicht entfernt werden. Bitte melden Sie diese Problem den " +"Verwaltern Ihres JOSM Pakets." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:88 +msgid "Do nothing" +msgstr "Nichts tun" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:88 +msgid "Report Bug" +msgstr "Fehler melden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:89 +msgid "" +"An unexpected exception occurred.\n" +"\n" +"This is always a coding error. If you are running the latest\n" +"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." +msgstr "" +"Ein unvorhergesehener Fehler trat auf.\n" +"\n" +"Dies ist immer ein Programmierfehler. Wenn Sie die neueste\n" +"Version von JOSM einsetzen, seine Sie bitte so gut und melden \n" +"uns den Fehler als \"Bug Report\"." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92 +msgid "Unexpected Exception" +msgstr "Unerwarter Fehler" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:123 +msgid "" +"Please report a ticket at http://josm.openstreetmap.de/newticket, including " +"your steps to get to\n" +"the error and be sure to include the following information" +msgstr "" +"Bitte melden Sie einen Fehler unter: http://josm.openstreetmap.de/newticket, " +"möglichst mit einer \n" +"Beschreibung der Schritte um ihn zu reproduzieren. Fügen Sie folgende " +"Informationen hinzu:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:129 +msgid "The text has already been copied to your clipboard." +msgstr "Der Text wurde bereits in Ihre Zwischenablage kopiert." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 +msgid "This is after the end of the recording" +msgstr "Ende der Aufzeichnung überschritten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 +msgid "Error playing sound" +msgstr "Fehler bei der Klangausgabe." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:15 +msgid "Ctrl-" +msgstr "Strg-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:17 +msgid "Alt-" +msgstr "Alt-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:19 +msgid "AltGr-" +msgstr "AltGr-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:21 +msgid "Shift-" +msgstr "Shift-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:237 +#, java-format +msgid "Plugin not found: {0}." +msgstr "Plugin nicht gefunden: {0}." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:267 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" +msgstr "Kann das Plugin {0} nicht laden. Aus den Einstellungen löschen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:341 +msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." +msgstr "" +"Die Projektion kann nicht aus den Einstellungen ermittelt werden. Benutze " +"EPSG:4263." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:411 +msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +msgstr "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Übertragen zum Server enstanden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:413 +msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" +msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und wirklich beenden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:426 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" +msgstr "Ingnoriere die ungültige URL: \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:439 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" +msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 +msgid "Open ..." +msgstr "Öffnen..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 +msgid "Open a file." +msgstr "Datei öffnen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:65 +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:59 +#, java-format +msgid "Error while parsing {0}" +msgstr "Fehler beim parsen {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:68 +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:81 +#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:105 +#, java-format +msgid "Unknown file extension: {0}" +msgstr "Dateiendung unbekannt: {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:97 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:116 +#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:120 +#, java-format +msgid "Markers from {0}" +msgstr "Wegpunkte von {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:94 +msgid "Align Nodes in Circle" +msgstr "Knotenpunkte im Kreis anordnen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31 +msgid "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in einen Kreis." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:54 +msgid "Please select at least four nodes." +msgstr "Bitte mindestens vier Knotenpunkte auswählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +msgid "OSM Server Files (.osm .xml)" +msgstr "OSM-Server-Dateien (.osm .xml)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +msgid "GPX Files (.gpx .gpx.gz)" +msgstr "GPX-Dateien (.gpx .gpx.gz)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 +msgid "NMEA-0183 Files (.nmea)" +msgstr "NMEA-0183-Dateien (.nmea)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27 +msgid "data" +msgstr "Daten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:28 +msgid "layer" +msgstr "Ebene" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 +msgid "selection" +msgstr "Auswahl" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 +#, java-format +msgid "Zoom to {0}" +msgstr "Zoom zu {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 +#, java-format +msgid "Zoom the view to {0}." +msgstr "Zoom die Ansicht zu {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 +msgid "Nothing selected to zoom to." +msgstr "Nichts ausgewählt zu dem gezoomt werden kann." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 +msgid "No conflicts to zoom to" +msgstr "Keine Konflikte zu denen gezoomt werden kann" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19 +msgid "Forward" +msgstr "Vorwärts" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19 +msgid "Jump forward" +msgstr "Springe vor." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11 +msgid "Faster" +msgstr "Schneller" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11 +msgid "Faster Forward" +msgstr "Schneller abspielen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 +msgid "Back" +msgstr "Zurück" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 +msgid "Jump back." +msgstr "Springe zurück." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11 +msgid "Slower" +msgstr "Langsamer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11 +msgid "Slower Forward" +msgstr "Langsamer abspielen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17 +msgid "Play/pause" +msgstr "Play / Pause" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17 +msgid "Play/pause audio." +msgstr "Ton abspielen / anhalten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15 +msgid "Next Marker" +msgstr "Nächste Marke" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15 +msgid "Play next marker." +msgstr "Die nächste Marke abspielen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15 +msgid "Previous Marker" +msgstr "Vorherige Marke" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15 +msgid "Play previous marker." +msgstr "Die vorherige Marke abspielen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +msgid "Redo" +msgstr "Wiederherstellen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +msgid "Redo the last undone action." +msgstr "Wiederhole die letzte zurückgenommene Aktion." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:20 +msgid "Unselect All" +msgstr "Nichts auswählen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +msgid "Unselect all objects." +msgstr "Keine Objekte auswählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 +msgid "Split Way" +msgstr "Weg aufspalten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 +msgid "Split a way at the selected node." +msgstr "Weg am gewählten Knotenpunkt aufspalten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:67 +msgid "The current selection cannot be used for splitting." +msgstr "Die aktuelle Auswahl kann nicht zum Aufspalten genutzt werden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109 +msgid "The selected node is not part of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not part of any way." +msgstr[0] "Der gewählte Knotenpunkt ist nicht Teil eines Weges." +msgstr[1] "Die gewählten Knotenpunkte sind nicht Teil eines Weges." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:117 +msgid "" +"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " +"way also." +msgstr "" +"Mindestens ein gewählter Knotenpunkt wird von mehreren Wegen benutzt. Bitte " +"auch den Weg auswählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 +msgid "The selected nodes do not share the same way." +msgstr "Die gewählten Punkte gehören nicht zum selben Weg. " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:138 +msgid "The selected way does not contain the selected node." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." +msgstr[0] "Der gewählte Weg enthält nicht den gewählten Punkt." +msgstr[1] "Der gewählte Weg enthält nicht alle gewählten Punkte." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:205 +msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." +msgstr "" +"Sie müssen zwei oder mehr Knoten auswählen, um einen kreisförmigen Weg " +"trennen zu können." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:215 +msgid "" +"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " +"middle of the way.)" +msgstr "" +"Der Weg kann nicht an dieser Stelle geteilt werden. (Es hilft Punkte in der " +"Mitte des Weges zu wählen)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:269 +msgid "" +"A role based relation membership was copied to both new ways.\n" +"You should verify this and correct it when necessary." +msgstr "" +"Eine rollenbasierte Relations-Mitgliedschaft wurde in beide neuen Wege " +"kopiert.\n" +"Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:275 +#, java-format +msgid "Split way {0} into {1} parts" +msgstr "Teile Weg {0} in {1} Teile" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +msgid "Create a new map." +msgstr "Eine neue Karte erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:21 +msgid "unnamed" +msgstr "unbenannt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:28 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:61 +msgid "Reverse ways" +msgstr "Richtung des Weges drehen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:29 +msgid "Reverse the direction of all selected ways." +msgstr "Dreht die Richtung aller gewählter Wege um." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:47 +msgid "Please select at least one way." +msgstr "Bitte mindestens einen Weg wählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:26 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:57 +msgid "Paste Tags" +msgstr "Tags Einfügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 +msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." +msgstr "Tags aus der Zwischenablage allen ausgewählten Elementen zuweisen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31 +msgid "Moves Objects" +msgstr "Verschiebt Objekte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:82 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:180 +msgid "Cannot move objects outside of the world." +msgstr "Kann Objekte nicht nach außerhalb der Welt verschieben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:58 +msgid "Delete nodes or ways." +msgstr "Lösche Knotenpunkte oder Wege." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:186 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Selektion \"{0}\" wird mit Rolle {2} in Relation \"{1}\" genutzt.\n" +"Aus Relation löschen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:187 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:193 +msgid "Conflicting relation" +msgstr "Konflikt mit Relation" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:192 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Selektion \"{0}\" wird in Relation \"{1}\" genutzt.\n" +"Aus Relation löschen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:353 +msgid "Split way segment" +msgstr "Wegabschnitt aufspalten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:358 +msgid "" +"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " +"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." +msgstr "" +"Anklicken: löschen Shift: Lösche Wegabschnitt. Alt: unbenutze Knotenpunkte " +"nicht löschen. Strg: Lösche verweisende Objekte." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:86 +msgid "" +"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" +"+release to synchronize audio at that point." +msgstr "" +"Abspielposition in der Nähe einer GPS-Spur ablegen, um Audio abzuspielen. " +"Zusätzliches Drücken von SHIFT sychronisiert Audio an diesem Punkt." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:80 +msgid "Draw" +msgstr "Zeichne" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +msgid "Draw nodes" +msgstr "Setze Knotenpunkt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:184 +msgid "Cannot add a node outside of the world." +msgstr "Kann keinen Knoten außerhalb der Welt erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:309 +msgid "Add node" +msgstr "Knoptenpunkt hinzufügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:311 +msgid "Add node into way" +msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Verbinde existierenden Weg zum Knotenpunkt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 +msgid "Add a new node to an existing way" +msgstr "Fügt einen Knotenpunkt in einen bestehenden Weg ein" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:320 +msgid "Add node into way and connect" +msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen und verbinden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:597 +msgid "Click to create a new way to the existing node." +msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:599 +msgid "Click to make a connection to the existing node." +msgstr "Klicken, um eine Verbindung zum existierenden Knotenpunkt zu erzeugen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:602 +msgid "Click to insert a node and create a new way." +msgstr "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:604 +msgid "Click to insert a new node and make a connection." +msgstr "" +"Klicken, um einen neuen Knotenpunkt einzufügen und eine Verbindung zu " +"erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:608 +msgid "Click to insert a new node." +msgstr "Klicken, um einen neuen Knotenpunkt zu erzeugen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 +msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')" +msgstr "Zoomen durch ziehen (Strg+Hoch,Links,Runter,Rechts,'.','-')" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74 +msgid "Zoom in by dragging." +msgstr "Zoomen durch ziehen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79 +msgid "Extrude" +msgstr "Ausweiten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79 +msgid "Create areas" +msgstr "Gebiete erstellen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 +msgid "Extrude Way" +msgstr "Weg ausweiten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:260 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:311 +msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." +msgstr "Maustaste loslassen um Objekte im Rechteck auszuwählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:262 +msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." +msgstr "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:315 +msgid "Release the mouse button to stop rotating." +msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste loslassen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:266 +msgid "Drag a way segment to make a rectangle." +msgstr "Einen Wegabschnitt bewegen, um ein Rechteck zu erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74 +msgid "Select, move and rotate objects" +msgstr "Objekte auswählen, verschieben, und drehen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:313 +msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." +msgstr "" +"Um die Bewegung zu stoppen, Maustaste loslassen. Strg: mit dem nächsten " +"Punkt vereinigen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:317 +msgid "" +"Move objects by dragging; Shift to add to selection; Shift-Ctrl to rotate " +"selected; or change selection" +msgstr "" +"Ziehen: Objekte verschieben. Shift: Auswahl hinzufügen. Shift-Strg: drehen " +"oder Auswahl ändern." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +msgid "Undo" +msgstr "Rückgängig" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +msgid "Undo the last action." +msgstr "Letzte Aktion zurücknehmen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 +msgid "Select All" +msgstr "Alles auswählen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 +msgid "" +"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " +"objects too." +msgstr "" +"Wählt alle nicht gelöschten Objekte der Daten-Ebene. Dies wählt auch " +"unvöllständige Objekte aus." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:48 +msgid "JOSM Online Help" +msgstr "JOSM-Onlinhilfe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:84 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:103 +msgid "Open in Browser" +msgstr "Im Browser öffnen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107 +msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +msgstr "Kann nur die Hilfe Seiten der JOSM Online Hilfe bearbeiten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:168 +#, java-format +msgid "Error while loading page {0}" +msgstr "Fehler beim laden der Seite {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgid "Download from OSM ..." +msgstr "Von OSM-Server herunterladen ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgid "Download map data from the OSM server." +msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:43 +msgid "Download" +msgstr "Daten herunterladen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:67 +msgid "Please select at least one task to download" +msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Aufgabe zum herunterladen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 +msgid "Rename layer" +msgstr "Ebene umbennen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 +msgid "Also rename the file" +msgstr "Die Datei mit umbennen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 +#, java-format +msgid "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Kann die Datei \"{0}\" nicht umbennen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:132 +msgid "Align Nodes in Rectangle" +msgstr "Knotenpunkte rechteckig anordnen " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43 +msgid "Move the selected nodes into a rectangle." +msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in ein Rechteck." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:55 +msgid "Please select one circular way of exactly four nodes." +msgstr "Bitte einen geschlossenen Weg mit exakt vier Knotenpunkten auswählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:30 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:99 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +msgid "Paste contents of paste buffer." +msgstr "Füge den Inhalt der Zwischenablage ein." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21 +msgid "Exit" +msgstr "Beenden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21 +msgid "Exit the application." +msgstr "Beende das Programm." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:28 +msgid "Join node to way" +msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +msgid "Join a node into the nearest way segments" +msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der nähesten Stelle in den Weg ein." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:65 +msgid "Join Node and Line" +msgstr "Vereinige Punkt und Linie" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:121 +msgid "Align Nodes in Line" +msgstr "Knotenpunkte in einer Line anordnen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31 +msgid "Move the selected nodes onto a line." +msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Linie liegen. " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:57 +msgid "Please select at least three nodes." +msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 +msgid "Display the about screen." +msgstr "Über dieses Programm" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 +#, java-format +msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" +msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80 +#, java-format +msgid "last change at {0}" +msgstr "Letzte Änderung am {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81 +#, java-format +msgid "Java Version {0}" +msgstr "Java Version {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 +msgid "Homepage" +msgstr "Webseite" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:85 +msgid "Bug Reports" +msgstr "Fehler melden:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87 +msgid "News about JOSM" +msgstr "Neues über JOSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:91 +msgid "Readme" +msgstr "Bitte lesen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:92 +msgid "Revision" +msgstr "Version" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93 +msgid "Contribution" +msgstr "Mitwirkung" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:124 +msgid "About JOSM..." +msgstr "Über JOSM..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:161 +msgid "File could not be found." +msgstr "Datei wurde nicht gefunden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 +msgid "Downloading GPS data" +msgstr "Hole GPS-Daten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Rohe GPS-Daten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:31 +msgid "Downloading data" +msgstr "Lade Daten aus dem Internet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:44 +msgid "No data imported." +msgstr "Keine Daten importiert." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45 +msgid "Data Layer" +msgstr "Datenbene" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:57 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "OpenStreetMap Daten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +msgid "Save the current data." +msgstr "Speichere die aktuellen Daten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 +msgid "Load Selection" +msgstr "Lade Auswahl" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 +#, java-format +msgid "Contact {0}..." +msgstr "Verbinde zu {0} ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 +msgid "Downloading..." +msgstr "Lade Daten ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 +#, java-format +msgid "Could not read from url: \"{0}\"" +msgstr "Konnte nicht von URL \"{0}\" lesen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 +#, java-format +msgid "Parsing error in url: \"{0}\"" +msgstr "Kann die URL \"{0}\" nicht parsen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 +msgid "Search ..." +msgstr "Suche ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:35 +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:67 +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:53 +msgid "No data loaded." +msgstr "Keine Daten geladen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:38 +msgid "Please enter a search string." +msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 +msgid "" +"Fulltext search.
  • Baker Street - 'Baker' and " +"'Street' in any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker " +"Street' in any key or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere " +"in the name.
  • -name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to any value.
" +msgstr "" +"Volltextsuche.
  • Hausbrucher Straße - " +"'Hausbrucher' and 'Straße' in jedem Schlüssel oder Wert.
  • " +"\"Hausbrucher Straße\" - 'Hausbrucher Straße' in jedem Schlüssel " +"oder Wert.
  • name:Haus 'Haus' irgendwo im Namen
    • " +"
  • -name:Haus kein 'Haus' in dem Namen.
  • Bla: - ein Objekt mit Schlüssel 'Bla' und irgend einen Wert
" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:48 +msgid "replace selection" +msgstr "Auswahl ersetzen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49 +msgid "add to selection" +msgstr "zur Auswahl hinzufügen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:50 +msgid "remove from selection" +msgstr "aus der Auswahl entfernen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 +msgid "case sensitive" +msgstr "Groß/Kleinschreibung unterscheiden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:66 +msgid "" +"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " +"a bug." +msgstr "" +"Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check conditions for " +"no layer.\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:70 +msgid "No document open so nothing to save." +msgstr "Kein Dokument geöffnet, deshalb nichts zu speichern." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74 +msgid "The document contains no data. Save anyway?" +msgstr "Das Dokument enthält keine Daten. Trotzdem speichern?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74 +msgid "Empty document" +msgstr "Leeres Dokument" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82 +msgid "" +"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " +"if you rejected all. Continue?" +msgstr "" +"Es gibt ungelöste Konflikte. Konflikte können nicht gespeichert werden. " +"Sollen alle Konflikte abgewiesen werden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82 +msgid "Conflicts" +msgstr "Konflikte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 +msgid "Save GPX file" +msgstr "GPX-Datei speichern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 +msgid "Save OSM file" +msgstr "OSM-Datei speichern" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:117 +msgid "Could not back up file." +msgstr "Kann kein Backup der Datei erstellen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:155 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:194 +msgid "Unknown file extension." +msgstr "Dateiendung unbekannt." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:161 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:199 +msgid "An error occurred while saving." +msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:209 +msgid "An error occurred while restoring backup file." +msgstr "Beim Wiederherstellen ist ein Fehler aufgetreten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 +msgid "" +"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " +"tracks." +msgstr "" +"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizenz. Keine GPS-Spuren, welche " +"unter der GPL stehen, hochladen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +msgid "Export to GPX ..." +msgstr "Als GPX exportieren ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +msgid "Export the data to GPX file." +msgstr "Die Daten ins GPX-Format exportieren." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:53 +msgid "Nothing to export. Get some data first." +msgstr "Nichts zu exportieren. Erzeugen Sie zuerst ein paar Daten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:77 +msgid "gps track description" +msgstr "Beschreibung der GPS-Spur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:83 +msgid "Add author information" +msgstr "Information zum Autor hinzufügen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:86 +msgid "Real name" +msgstr "Voller Name" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:90 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:94 +msgid "Copyright (URL)" +msgstr "Copyright (URL)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98 +msgid "Predefined" +msgstr "Vordefinert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 +msgid "Copyright year" +msgstr "Jahr des Copyrights" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:108 +msgid "Keywords" +msgstr "Schlüsselwörter" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:112 +msgid "Export options" +msgstr "Export-Einstellungen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}" +msgstr "Fehler beim exportieren von {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:188 +msgid "Choose a predefined license" +msgstr "Wähle eine vordefinierte Lizenz" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +msgid "Upload to OSM ..." +msgstr "Zum OSM-Server hochladen ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +msgid "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Alle Änderungen zum OSM Server hochladen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:76 +msgid "Objects to add:" +msgstr "Neue Objekte:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:84 +msgid "Objects to modify:" +msgstr "Geänderte Objekte:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:92 +msgid "Objects to delete:" +msgstr "Zu löschende Objekte:" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99 +msgid "Upload these changes?" +msgstr "Diese Änderungen hochladen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107 +msgid "Nothing to upload. Get some data first." +msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hochladen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 +msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." +msgstr "Es gibt ungelöste Konflikte, die zuerst bearbeitet werden müssen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133 +msgid "No changes to upload." +msgstr "Keine Änderungen zum hochladen vorhanden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:149 +msgid "Uploading data" +msgstr "Sende Daten" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +msgid "Save as ..." +msgstr "Speichern unter ..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +msgid "Save the current data to a new file." +msgstr "Speichere die aktuellen Daten in eine neue Datei." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:45 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 +msgid "File exists. Overwrite?" +msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:45 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 +msgid "Overwrite" +msgstr "Überschreiben" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19 +msgid "Duplicate" +msgstr "Verdoppeln" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 +msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." +msgstr "Verdoppelt die Selektion durch Kopieren und sofortiges Einfügen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:139 +msgid "Merge Nodes" +msgstr "Knotenpunkte vereinigen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 +msgid "Merge nodes into one." +msgstr "Mehrere Knotenpunkte zu einem vereinigen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70 +msgid "Please select at least two nodes to merge." +msgstr "Bitte mindestens zwei Punkte zum Vereinigen wählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:145 +msgid "" +"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " +"to merge them?" +msgstr "" +"Die gewählten Punkte gehören unterschiedliche Relationen an. Sollen Sie " +"wirklich vereint werden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 +msgid "Merge nodes with different memberships?" +msgstr "Knotenpunkte mit unterschiedlicher Mitgliedschaft vereinen?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:191 +msgid "Enter values for all conflicts." +msgstr "Werte für alle Konflikte eingeben." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:232 +msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." +msgstr "" +"Kann Punkte nicht vereinigen: Müsste einen Weg löschen der aber noch benutzt " +"wird." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:270 +#, java-format +msgid "Merge {0} nodes" +msgstr "{0} Knotenpunkte vereinigen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29 +msgid "Preferences ..." +msgstr "Einstellungen..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29 +msgid "Open a preferences page for global settings." +msgstr "öffnete eine globale Einstellungs-Seite." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:41 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 +msgid "Copy selected objects to paste buffer." +msgstr "Kopiere gewählte Objekte in die Zwischenablage." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:48 +msgid "Please select something to copy." +msgstr "Bitte etwas zum Kopieren auswählen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51 +msgid "Combine Way" +msgstr "Weg verbinden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51 +msgid "Combine several ways into one." +msgstr "Verbindet mehrere Wege zu einem." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64 +msgid "Please select at least two ways to combine." +msgstr "Bitte wählen sie mindestens zwei Wege zum Verbinden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:109 +msgid "" +"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " +"combine them?" +msgstr "" +"Die Ausgewählten Wege sind Mitglieder unterschiedlicher Relationen. Sollen " +"sie wirklich verbunden werden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +msgid "Combine ways with different memberships?" +msgstr "Wege mit unterschiedlicher Mitgliedschaft verbinden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:137 +msgid "" +"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " +"reverse some of them?" +msgstr "" +"Die Wege können nicht in ihrer momentanen Richtung verbunden werden. Möchten " +"Sie, daß einige Richtungen gedreht werden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:138 +msgid "Change directions?" +msgstr "Richtung ändern?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:223 +#, java-format +msgid "Combine {0} ways" +msgstr "Verbinde {0} Wege" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:248 +msgid "All the ways were empty" +msgstr "Alle Wege sind leer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:277 +msgid "" +"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " +"nodes)" +msgstr "" +"Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine eindeutige Reihenfolge " +"gebracht werden)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 +#, java-format +msgid "An error occoured in plugin {0}" +msgstr "Ein Fehler ist in dem Plugin {0} aufgetreten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:40 +msgid "Update Plugins" +msgstr "Plugins aktualisieren" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:50 +#, java-format +msgid "" +"There were problems with the following plugins:\n" +"\n" +" {0}" +msgstr "" +"Es gab Probleme mit den folgenden Plugins:\n" +"\n" +" {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 +#, java-format +msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." +msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." +msgstr[0] "{0} Plugin erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." +msgstr[1] "{0} Plugins erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 +#, java-format +msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" +msgstr "Kann das Plugin {0} nicht von {1} laden" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:134 +#, java-format +msgid "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." +msgstr "" +"Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch " +"heruntergeladen werden." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:103 +#: ../lang/presets.java:266 ../lang/presets.java:267 ../lang/presets.java:268 +#: ../lang/presets.java:269 ../lang/presets.java:270 ../lang/presets.java:271 +#: ../lang/presets.java:272 ../lang/presets.java:273 ../lang/presets.java:274 +#: ../lang/presets.java:275 ../lang/presets.java:276 +msgid "unknown" +msgstr "unbekannt" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:36 +msgid "Old key" +msgstr "Alter Schlüssel" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:38 +msgid "Old value" +msgstr "Alter Wert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:40 +msgid "New key" +msgstr "Neuer Schlüssel" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:42 +msgid "New value" +msgstr "Neuer Wert" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:44 +msgid "Apply?" +msgstr "Anwenden?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:59 +msgid "" +"When reverting this way, following changes to the properties are suggested " +"in order to maintain data consistency." +msgstr "" +"Für das Umdrehen des Weges werden zum Erhalt der Datenintegrität folgende " +"Eigenschaftsänderungen vorgeschlagen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 +msgid "Please select which property changes you want to apply." +msgstr "Bitte wählen Sie welche Objekteeigenschaften geändert werden sollen." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:47 +msgid "Automatic tag correction" +msgstr "Automatische Schlüsselkorrektur" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:192 +msgid "Grid origin location" +msgstr "Gitterursprung" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:193 #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:51 -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "(geogr.) Breite" +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:195 #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:53 -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "(geogr.) Länge" -#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:55 -msgid "Speed" -msgstr "Geschwindigkeit" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:57 -msgid "Course" -msgstr "Richtung" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39 -msgid "Capture GPS Track" -msgstr "GPS-Spur aufzeichnen" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39 -msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." -msgstr "" -"Zum gpsd-Prozess verbinden und die aktuelle Position in der LiveGPS-Ebene " -"anzeigen." - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49 -msgid "Center Once" -msgstr "Einmalig zentrieren" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49 -msgid "Center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "Die LiveGPS-Ebene auf die aktuelle Position zentrieren." - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 -msgid "Auto-Center" -msgstr "automatisch zentrieren" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 -msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "Die LiveGPS-Ebene kontinuierlich auf die aktuelle Position zentrieren." - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 -#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 -msgid "Connecting" -msgstr "Verbinde" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 -msgid "Connected" -msgstr "Verbunden" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 -#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 -msgid "Not connected" -msgstr "Nicht verbunden" - -#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 -msgid "Connection Failed" -msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" - -#: ../slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 -msgid "Tile Sources" -msgstr "Quellen der Kacheln" +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:197 +msgid "Grid rotation" +msgstr "Gitterdrehung" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "World" +msgstr "Welt" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:200 +msgid "Grid layout" +msgstr "Rasterebene" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:222 +msgid "Grid layer:" +msgstr "Raster Ebene:" #: ../lang/presets.java:11 @@ -4420,5 +4318,5 @@ #: ../lang/presets.java:647 msgid "Ways/Demanding alpine hiking" -msgstr "Wege/Ansprochsvoller alpiner Wanderweg" +msgstr "Wege/Anspruchsvoller alpiner Wanderweg" #: ../lang/presets.java:648 @@ -6460,4 +6358,352 @@ msgstr "Überwachungskamera bearbeiten" +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/GeckoSupport.java:57 +msgid "Could not start browser. Please check that the executable path is correct." +msgstr "" +"Konnte den Browser nicht starten. Bitte prüfen Sie, ob der korrekte Pfad " +"angegeben wurde." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:41 +msgid "" +"Path to firefox executable.
The Firefox profile used in this plugin " +"must be configured with the javascript 'dump' method,
that can be " +"activated with the property 'browser.dom.window.dump.enabled=true' in the " +"about:config page." +msgstr "" +"Pfad zur ausführbaren Datei Firefox.
In dem von diesem Plugin " +"benutzten Firefox-Profil muss die Javascript-Methode 'dump' aktiviert " +"sein.
Diese Einstellung findet sich in about:config unter 'browser.dom." +"window.dump.enabled=true'." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:44 +msgid "" +"The port that the server will use to listen WMS requests
The WMS " +"plugin need to be configured to use this port" +msgstr "" +"Der Port, den der Server benutzen wird, um auf WMS-Anfragen zu warten." +"
Das WMS-Plugin muss so eingestellt werden, dass es diesen Port benutzt." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:46 +msgid "" +"Name of the profile.
This profile is used to avoid nag firefox " +"screens asking you to resume failed sessions.
Just set the selected " +"profile as not default in the profile selection window and configure to not " +"ask
about failed sessions with 'browser.sessionstore." +"resume_from_crash=false' in the about:config page" +msgstr "" +"Name des Profils.
Dieses Profil wird benutzt, um störende Anfragen " +"von Firefox zur Wiederherstellung unterbrochener Sitzungen zu verhindern." +"
Verwenden Sie das gewählte Profil nicht als Standardprofil und " +"konfigurieren Sie es so, dass abgebrochene Sitzungen nicht wiederhergestellt " +"werden.
Sie finden diese Einstellung in about:config unter 'browser." +"sessionstore.resume_from_crash=false'." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:53 +msgid "A WMS server for Yahoo imagery based on Firefox." +msgstr "Ein WMS-Server für Yahoo-Bilder basierend auf Firefox." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:55 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 +#: ../remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 +#, java-format +msgid "Version: {0}
Last change at {1}" +msgstr "Version {0}
Letzte Änderung am {1}" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 +msgid "Yahoo! WMS server" +msgstr "Yahoo! WMS-Server" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 +msgid "Settings for the Yahoo! imagery server." +msgstr "Einstellungen für den Yahoo!-Bilderserver" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:57 +msgid "YWMS options" +msgstr "Einstellungen für YWMS" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:59 +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:129 +msgid "Firefox executable" +msgstr "Firefox-Programm" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:62 +msgid "Firefox profile" +msgstr "Firefox-Profil" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:64 +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:68 +msgid "Server port" +msgstr "Server Port" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:133 +msgid "Please name the profile you want to create." +msgstr "Bitte benennen Sie das zu erstellende Profil." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:139 +msgid "Creating profile" +msgstr "Erstelle Profil" + +#: ../slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 +msgid "Tile Sources" +msgstr "Quellen der Kacheln" + +#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:55 +#, java-format +msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." +msgstr "Datenfehler: Breite \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." + +#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:59 +#, java-format +msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." +msgstr "Datenfehler: Länge \\\"{0}\\\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." + +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 +msgid "Open waypoints file" +msgstr "Datei mit Wegpunkten öffnen" + +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 +msgid "Open a waypoints file." +msgstr "Eine Datei mit Wegpunkten öffnen." + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:58 +msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" +msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin!" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:59 +msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." +msgstr "LiveGPS-Plugin nicht gefunden, bitte installieren und aktivieren." + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 +msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" +msgstr "Das Surveyor-Plugin ist im Moment deaktiviert" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 +msgid "SurveyorPlugin" +msgstr "Surveyor-(Vermessungs-)Plugin" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45 +msgid "Surveyor ..." +msgstr "Vermessung ..." + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45 +msgid "Open surveyor tool." +msgstr "Vermessungswerkzeug öffnen." + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:107 +msgid "Surveyor" +msgstr "Vermessung" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:136 +#, java-format +msgid "Could not read surveyor definition: {0}" +msgstr "Konnte Vermessungsdefinition nicht lesen: {0}" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: {1}" +msgstr "Fehler beim Parsen von {0}: {1}" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 +msgid "start" +msgstr "Anfang" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 +msgid "end" +msgstr "Ende" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 +msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" +msgstr "Doppelte Belegung für Taste '{0}' - Taste wird ignoriert!" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}: {1}" +msgstr "Fehler beim exportieren von {0}: {1}" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +msgid "AutoSave LiveData" +msgstr "Live-Daten automatisch speichern" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +msgid "Save captured data to file every minute." +msgstr "Speichere die aufgezeichneten Daten jede Minute." + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 +msgid "Connecting" +msgstr "Verbinde" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 +msgid "Connected" +msgstr "Verbunden" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 +msgid "Not connected" +msgstr "Nicht verbunden" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44 +msgid "Live GPS" +msgstr "Live GPS" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44 +msgid "Show GPS data." +msgstr "GPS-Daten anzeigen" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:47 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:49 +msgid "Way Info" +msgstr "Weginfo" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:55 +msgid "Speed" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:57 +msgid "Course" +msgstr "Richtung" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39 +msgid "Capture GPS Track" +msgstr "GPS-Spur aufzeichnen" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39 +msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." +msgstr "" +"Zum gpsd-Prozess verbinden und die aktuelle Position in der LiveGPS-Ebene " +"anzeigen." + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49 +msgid "Center Once" +msgstr "Einmalig zentrieren" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49 +msgid "Center the LiveGPS layer to current position." +msgstr "Die LiveGPS-Ebene auf die aktuelle Position zentrieren." + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 +msgid "Auto-Center" +msgstr "automatisch zentrieren" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 +msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." +msgstr "Die LiveGPS-Ebene kontinuierlich auf die aktuelle Position zentrieren." + +#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 +#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 +msgid "Navigation" +msgstr "Navigation" + +#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 +msgid "Reset Graph" +msgstr "Graphen zurücksetzen" + +#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Navigator" +msgstr "Navigator" + +#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset." +msgstr "Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste." + +#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 +msgid "Navigate" +msgstr "Navigieren" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 +msgid "Install" +msgstr "Installieren" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:88 +msgid "Add Site" +msgstr "Site hinzufügen" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91 +msgid "Update Site Url" +msgstr "Url für Update Site" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 +msgid "Invalid Url" +msgstr "Ungültige Url" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 +msgid "Delete Site(s)" +msgstr "Site(s) löschen" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 +msgid "Please select the site to delete." +msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Site." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:124 +msgid "Check Site(s)" +msgstr "Site(s) prüfen" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:128 +msgid "Please select the site(s) to check for updates." +msgstr "Bitte die Quelle(n) auswählen, bei denen nach Updates gesucht werden soll." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 +msgid "Add a new plugin site." +msgstr "Eine neue Quelle für Plugins hinzufügen." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 +msgid "Delete the selected site(s) from the list." +msgstr "Ausgewählte Quelle(n) aus der Liste löschen." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:154 +msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." +msgstr "Die ausgewählte(n) Quellen auf Updates oder neue Plugins prüfen." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:156 +msgid "Update Sites" +msgstr "Sites aktualisieren" + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 +msgid "Use" +msgstr "Nutze" + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 +msgid "Please select a scheme to use." +msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema benutzt werden soll." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Farbschema" + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:97 +msgid "Please select the scheme to delete." +msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema gelöscht werden soll." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110 +msgid "Use the selected scheme from the list." +msgstr "Das in der Liste gewählte Schema benutzen." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 +msgid "Use the current colors as a new color scheme." +msgstr "Die aktuellen Farben als neues Farbschema speichern." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112 +msgid "Delete the selected scheme from the list." +msgstr "Das ausgewählte Farbschema aus der Liste löschen." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114 +msgid "Color Schemes" +msgstr "Farbschemata" + #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/DownloadWMSTask.java:22 #, java-format @@ -6491,25 +6737,4 @@ msgstr "Bitte einen Bezeichner und einen WMS-URL eingeben" -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Rectified Image ..." -msgstr "Berichtigtes Bild ..." - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS" -msgstr "Berichtigtes Bild von Metacartas-WMS-Kartenkorrektur herunterladen" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 -msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "Metacarta-Kartenkorrektur Bildnummer" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:31 -#, java-format -msgid "rectifier id={0}" -msgstr "Korrekturnummer={0}" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:47 -msgid "WMSGrabber: Illegal url." -msgstr "WMS-Lader: Ungültige URL." - #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:53 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:114 @@ -6543,32 +6768,24 @@ msgstr "Fehler beim Laden der Datei" -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:17 -#, java-format -msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "Lade WMS-Ebene aus Datei {0}" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:82 -msgid "Landsat" -msgstr "LandSat" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:89 -msgid "NPE Maps" -msgstr "NPE-Karten" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:98 -msgid "WMS" -msgstr "WMS" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:114 -msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "Eine leere WMS-Ebene öffnen, um Daten aus einer Datei zu laden" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:26 -msgid "landsatAdjust" -msgstr "LandSatAnpassung" - -#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 -msgid "Adjust the position of the WMS layer" -msgstr "Die Position der WMS-Ebene anpassen" +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:47 +msgid "WMSGrabber: Illegal url." +msgstr "WMS-Lader: Ungültige URL." + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Rectified Image ..." +msgstr "Berichtigtes Bild ..." + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS" +msgstr "Berichtigtes Bild von Metacartas-WMS-Kartenkorrektur herunterladen" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 +msgid "Metacarta Map Rectifier image id" +msgstr "Metacarta-Kartenkorrektur Bildnummer" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:31 +#, java-format +msgid "rectifier id={0}" +msgstr "Korrekturnummer={0}" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 @@ -6635,42 +6852,83 @@ msgstr "Hilfe für WMS Plugin" -#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 -msgid "Navigate" -msgstr "Navigieren" - -#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 -#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 -msgid "Navigation" -msgstr "Navigation" - -#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 -msgid "Reset Graph" -msgstr "Graphen zurücksetzen" - -#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Navigator" -msgstr "Navigator" - -#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset." -msgstr "Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste." - -#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 -msgid "Open waypoints file" -msgstr "Datei mit Wegpunkten öffnen" - -#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 -msgid "Open a waypoints file." -msgstr "Eine Datei mit Wegpunkten öffnen." - -#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:55 -#, java-format -msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." -msgstr "Datenfehler: Breite \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." - -#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:59 -#, java-format -msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." -msgstr "Datenfehler: Länge \\\"{0}\\\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:82 +msgid "Landsat" +msgstr "LandSat" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:89 +msgid "NPE Maps" +msgstr "NPE-Karten" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:98 +msgid "WMS" +msgstr "WMS" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:114 +msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" +msgstr "Eine leere WMS-Ebene öffnen, um Daten aus einer Datei zu laden" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:26 +msgid "landsatAdjust" +msgstr "LandSatAnpassung" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 +msgid "Adjust the position of the WMS layer" +msgstr "Die Position der WMS-Ebene anpassen" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:17 +#, java-format +msgid "Download WMS tile from {0}" +msgstr "Lade WMS-Ebene aus Datei {0}" + +#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 +msgid "Open Visible ..." +msgstr "Öffne sichtbares ..." + +#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 +msgid "Open only files that are visible in current view." +msgstr "Öffne nur Dateien, die in der aktuellen Ansicht sichtbar sind." + +#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:52 +msgid "No view open - cannot determine boundaries!" +msgstr "Keine Daten sichtbar, kann Grenzen nicht bestimmen!" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 +msgid "Search..." +msgstr "Suche..." + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 +msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." +msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags." + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 +msgid "Please enter a search string" +msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 +msgid "Cannot read place search results from server" +msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 +msgid "Enter a place name to search for:" +msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 +msgid "Places" +msgstr "Orte" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 +msgid "type" +msgstr "Typ" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 +msgid "near" +msgstr "bei" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 +msgid "zoom" +msgstr "Zoom" #: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:30 @@ -6687,163 +6945,574 @@ msgstr "Vereinfache Weg (entferne {0} Knoten)" -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:58 -msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" -msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin!" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:59 -msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "LiveGPS-Plugin nicht gefunden, bitte installieren und aktivieren." - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 -msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "Das Surveyor-Plugin ist im Moment deaktiviert" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 -msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "Surveyor-(Vermessungs-)Plugin" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 -msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "Doppelte Belegung für Taste '{0}' - Taste wird ignoriert!" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Fehler beim exportieren von {0}: {1}" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 -msgid "start" -msgstr "Anfang" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 -msgid "end" -msgstr "Ende" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45 -msgid "Surveyor ..." -msgstr "Vermessung ..." - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45 -msgid "Open surveyor tool." -msgstr "Vermessungswerkzeug öffnen." - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:107 -msgid "Surveyor" -msgstr "Vermessung" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:136 -#, java-format -msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "Konnte Vermessungsdefinition nicht lesen: {0}" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Fehler beim Parsen von {0}: {1}" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "Live-Daten automatisch speichern" - -#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Speichere die aufgezeichneten Daten jede Minute." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/GeckoSupport.java:57 -msgid "Could not start browser. Please check that the executable path is correct." -msgstr "" -"Konnte den Browser nicht starten. Bitte prüfen Sie, ob der korrekte Pfad " -"angegeben wurde." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:41 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 +#, java-format +msgid "{0}, ..." +msgstr "{0}, ..." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:52 +msgid "Untagged, empty, and one node ways." +msgstr "Leere Wege, 1-Knoten-Wege und Wege ohne Informationen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:53 +msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." +msgstr "" +"Dieser Test sucht leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und " +"Wege ohne Zusatzinformationen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 +msgid "Unnamed ways" +msgstr "Unbenannte Wege" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90 +msgid "Untagged ways" +msgstr "Wege ohne Zusatzinformationen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:95 +msgid "Empty ways" +msgstr "Leere Wege" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100 +msgid "One node ways" +msgstr "Wege, die nur aus einem Knoten bestehen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 +#, java-format +msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" +msgstr "Ersetze \"{0}\" mit \"{1}\" für" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:33 +msgid "Coastlines." +msgstr "Küsten." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:34 +msgid "This test checks that coastlines are correct." +msgstr "Dieser Test überprüft ob die Küsten korrekt sind." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:78 +msgid "Unordered coastline" +msgstr "Ungeordnete Küsten" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:33 +msgid "Similar named ways." +msgstr "Ähnlich benannte Wege." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:34 +msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." +msgstr "" +"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen " +"könnte." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:79 +msgid "Similar named ways" +msgstr "Ähnlich benannte Wege" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:129 +msgid "Properties checker :" +msgstr "Eigenschaftsprüfer:" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:130 +msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." +msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:224 +#, java-format msgid "" -"Path to firefox executable.
The Firefox profile used in this plugin " -"must be configured with the javascript 'dump' method,
that can be " -"activated with the property 'browser.dom.window.dump.enabled=true' in the " -"about:config page." -msgstr "" -"Pfad zur ausführbaren Datei Firefox.
In dem von diesem Plugin " -"benutzten Firefox-Profil muss die Javascript-Methode 'dump' aktiviert " -"sein.
Diese Einstellung findet sich in about:config unter 'browser.dom." -"window.dump.enabled=true'." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:44 +"Could not download data file(s):\n" +"{0}" +msgstr "" +"Kann die Datendatei(en) nicht herunterladen:\n" +"{0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:277 +msgid "Illegal tag/value combinations" +msgstr "Ungültige Schlüssel/Wert-Kombinationen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:291 +msgid "Tags with empty values" +msgstr "Tags mit leerem Wert" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:291 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:296 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:301 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:306 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:314 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' invalid." +msgstr "Schlüssel \"{0}\" ungültig." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:296 +msgid "Invalid property key" +msgstr "Ungültiger Schlüssel" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:301 +msgid "Invalid white space in property key" +msgstr "Ungültiger Leerraum in Schlüssel" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:306 +msgid "Property values start or end with white space" +msgstr "Werte beginnen oder enden mit Leerraum" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:314 +msgid "Unknown property values" +msgstr "Unbekannter Werte" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:323 +msgid "FIXMES" +msgstr "FIXMEs" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:437 +msgid "Check property keys." +msgstr "Schlüssel prüfen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 +msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." +msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:445 +msgid "Use complex property checker." +msgstr "Nutze komplexen Eigenschaftsprüfer." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:446 +msgid "Validate property values and tags using complex rules." +msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand von komplexen Regeln." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:463 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:493 +msgid "TagChecker source" +msgstr "Schlüsselprüferdatenquellen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 msgid "" -"The port that the server will use to listen WMS requests
The WMS " -"plugin need to be configured to use this port" -msgstr "" -"Der Port, den der Server benutzen wird, um auf WMS-Anfragen zu warten." -"
Das WMS-Plugin muss so eingestellt werden, dass es diesen Port benutzt." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:46 +"The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." +"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." +msgstr "" +"Die Datenquellen (URL oder Dateiname) für die Schreib- (siehe http://wiki." +"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) oder Schlüsselprüfung." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +msgid "Add a new source to the list." +msgstr "Eine neue Quelle zur Liste hinzufügen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515 +msgid "Edit the selected source." +msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:518 +msgid "Data sources" +msgstr "Datenquellen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538 +msgid "Check property values." +msgstr "Werte überprüfen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:539 +msgid "Validate that property values are valid checking against presets." +msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Presets." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:546 +msgid "Check for FIXMES." +msgstr "Prüfe auf FIXMEs" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:547 +msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." +msgstr "" +"Sucht nach Knoten oder Wegen, die im Wert eines Schlüssels FIXME stehen " +"haben." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554 +msgid "Use default data file." +msgstr "Standarddatendatei nutzen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:555 +msgid "Use the default data file (recommended)." +msgstr "Nutzung der Standarddatendatei (empfohlen)." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 +msgid "Use default spellcheck file." +msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung nutzen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 +msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." +msgstr "Nutzung der Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung (empfohlen)." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:636 +msgid "Fix properties" +msgstr "Eigenschaften korrigieren" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:29 +msgid "Unclosed Ways." +msgstr "Nicht geschlossene Wege." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:30 +msgid "This tests if ways which should be circular are closed." +msgstr "Testen ob zu schließende Wege korrekt geschlossen sind." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:59 +#, java-format +msgid "natural type {0}" +msgstr "Naturflächentyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:65 +#, java-format +msgid "landuse type {0}" +msgstr "Landnutzungstyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:71 +#, java-format +msgid "amenities type {0}" +msgstr "Einrichtungstyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:77 +#, java-format +msgid "sport type {0}" +msgstr "Sportart {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:83 +#, java-format +msgid "tourism type {0}" +msgstr "Tourismustyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:89 +#, java-format +msgid "shop type {0}" +msgstr "Geschäftstyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:95 +#, java-format +msgid "leisure type {0}" +msgstr "Erholungstyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:101 +#, java-format +msgid "waterway type {0}" +msgstr "Wasserstraßentyp {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:113 +msgid "building" +msgstr "Gebäude" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:119 +msgid "area" +msgstr "Fläche" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:131 +msgid "Unclosed way" +msgstr "Nicht geschlossener Weg" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:19 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:31 +msgid "Self-intersecting ways" +msgstr "Wege, die sich selbst überschneiden" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:20 +msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once" +msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einine Knoten mehrfach enthalten" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 +msgid "Duplicated nodes." +msgstr "Doppelte Knoten." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 +msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." +msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 +msgid "Duplicated nodes" +msgstr "Doppelte Knoten" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:110 +msgid "Nodes have conflicting key: " +msgstr "Knoten haben unverreinbare Schlüssel: " + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:19 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:45 +msgid "Nodes with same name" +msgstr "Knoten mit demselben Namen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:20 msgid "" -"Name of the profile.
This profile is used to avoid nag firefox " -"screens asking you to resume failed sessions.
Just set the selected " -"profile as not default in the profile selection window and configure to not " -"ask
about failed sessions with 'browser.sessionstore." -"resume_from_crash=false' in the about:config page" -msgstr "" -"Name des Profils.
Dieses Profil wird benutzt, um störende Anfragen " -"von Firefox zur Wiederherstellung unterbrochener Sitzungen zu verhindern." -"
Verwenden Sie das gewählte Profil nicht als Standardprofil und " -"konfigurieren Sie es so, dass abgebrochene Sitzungen nicht wiederhergestellt " -"werden.
Sie finden diese Einstellung in about:config unter 'browser." -"sessionstore.resume_from_crash=false'." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:53 -msgid "A WMS server for Yahoo imagery based on Firefox." -msgstr "Ein WMS-Server für Yahoo-Bilder basierend auf Firefox." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:55 -#: ../remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 -#, java-format -msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "Version {0}
Letzte Änderung am {1}" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 -msgid "Yahoo! WMS server" -msgstr "Yahoo! WMS-Server" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 -msgid "Settings for the Yahoo! imagery server." -msgstr "Einstellungen für den Yahoo!-Bilderserver" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:57 -msgid "YWMS options" -msgstr "Einstellungen für YWMS" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:62 -msgid "Firefox profile" -msgstr "Firefox-Profil" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:64 -msgid "Create" -msgstr "Erstellen" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:68 -msgid "Server port" -msgstr "Server Port" - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:133 -msgid "Please name the profile you want to create." -msgstr "Bitte benennen Sie das zu erstellende Profil." - -#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:139 -msgid "Creating profile" -msgstr "Erstelle Profil" - -#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 -msgid "Open Visible ..." -msgstr "Öffne sichtbares ..." - -#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 -msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "Öffne nur Dateien, die in der aktuellen Ansicht sichtbar sind." - -#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:52 -msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "Keine Daten sichtbar, kann Grenzen nicht bestimmen!" +"Find nodes that have the same name (might be duplicates due to e.g. the " +"OpenGeoDB import)" +msgstr "" +"Finde Knoten mit demselben Namen (könnte auf Duplikate hinweisen, z.B. durch " +"den OpenGeoDB-Import" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:17 +msgid "Duplicated way nodes." +msgstr "Knoten doppelt im Weg." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:18 +msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." +msgstr "Prüft auf Wege mit identischen aufeinanderfolgenden Knoten" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:31 +msgid "Duplicated way nodes" +msgstr "Knoten doppelt im Weg" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 +msgid "Untagged nodes." +msgstr "Knoten ohne Zusatzinformationen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 +msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." +msgstr "Dieser Test prüft auf ungetaggte Knoten, die nicht Teil eines Weges sind." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:101 +msgid "Untagged and unconnected nodes" +msgstr "Knoten ohne Zusatzinformation oder ohne Verbindung" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:30 +msgid "Wrongly Ordered Ways." +msgstr "Falsch geordnete Wege." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:31 +msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." +msgstr "Dieser Test überprüft die Richtung von Wasser, Land und Küsten." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:59 +msgid "Reversed coastline: land not on left side" +msgstr "Verdrehte Küstenlinie: Land nicht auf der linken Seite" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:61 +msgid "Reversed water: land not on left side" +msgstr "Verdrehtes Wasser: Land nicht auf der linken Seite" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:63 +msgid "Reversed land: land not on left side" +msgstr "Verdrehtes Land: Land nicht auf der linken Seite" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:34 +msgid "Crossing ways." +msgstr "Überschneidende Wege." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:35 +msgid "" +"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " +"layer, but are not connected by a node." +msgstr "" +"Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Einsenbahnlinien oder Wasserwege sich in " +"der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:104 +msgid "Crossing ways" +msgstr "Überschneidende Wege" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:34 +msgid "Overlapping ways." +msgstr "Wege überlappen sich." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:35 +msgid "" +"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " +"than one way." +msgstr "" +"Dieser Test prüft dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr " +"als einem Weg verwendet wird." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:95 +msgid "Overlapping areas" +msgstr "Überlappende Flächen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:97 +msgid "Overlapping highways (with area)" +msgstr "Überlappende Straßen (mit Fläche)" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:99 +msgid "Overlapping railways (with area)" +msgstr "Überlappende Schienen (mit Fläche)" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:101 +msgid "Overlapping ways (with area)" +msgstr "Überlappende Wege (mit Fläche)" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:104 +msgid "Overlapping highways" +msgstr "Überlappende Straßen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:106 +msgid "Overlapping railways" +msgstr "Überlappende Schienen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:108 +msgid "Overlapping ways" +msgstr "Überlappende Wege" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:86 +msgid "Grid" +msgstr "Gitter" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:191 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:196 +#, java-format +msgid "" +"Error initializing test {0}:\n" +" {1}" +msgstr "Fehler beim Initialisieren von Test {0}: \"{1}\"" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:12 +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:14 +msgid "Warnings" +msgstr "Warnungen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:16 +msgid "Other" +msgstr "Andere" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:36 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:101 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:63 +msgid "Validation errors" +msgstr "Ergebnisse der Datenprüfung" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99 +msgid "No validation errors" +msgstr "Keine Fehler gefunden" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:63 +msgid "Open the validation window." +msgstr "Fenster mit dem Ergebnis der Prüfung öffnen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:79 +msgid "Validate" +msgstr "Prüfen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:79 +msgid "Validate the data." +msgstr "Überprüfe die Daten." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 +msgid "Fix" +msgstr "Repariere" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 +msgid "Fix the selected errors." +msgstr "Korrigiere die Fehler in den Daten." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignoriere" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85 +msgid "Ignore the selected errors next time." +msgstr "Ignoriere die Fehler beim nächsten Mal." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:57 +msgid "Use ignore list." +msgstr "Ignorierliste nutzen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:58 +msgid "Use the use ignore list to suppress warnings." +msgstr "Nutzung der Ignorierliste zum Unterdrücken von Warnungen." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:63 +msgid "On demand" +msgstr "Anfrage" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:64 +msgid "On upload" +msgstr "Hochladen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:76 +msgid "" +"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " +"programs." +msgstr "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 +msgid "Data validator" +msgstr "Datenprüfungs-Plugin" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +msgid "Validation" +msgstr "Prüfung" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +msgid "Performs the data validation" +msgstr "Datenprüfung ausführen" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:76 +msgid "Data with errors. Upload anyway?" +msgstr "Die Daten enthalten Fehler. Trotzdem hochladen?" + +#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 +msgid "Tagging Preset Tester" +msgstr "Tester für Tagging-Presets" + +#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 +msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." +msgstr "" +"Öffne das Testtool für Tagging-Vorlagen, um eine Vorschau auf die Vorlagen " +"zu erhalten." + +#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:28 +msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." +msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Presets hinzufügen." + +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:79 +msgid "" +"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " +"the preferences." +msgstr "" +"Firefox wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie in den Karten-Einstellungen " +"den Pfad zu Firefox ein." + +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:128 +msgid "osmarender options" +msgstr "Einstellungen für Osmarender" + +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 +msgid "Duplicate Way" +msgstr "Weg duplizieren" + +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 +msgid "Duplicate selected ways." +msgstr "Ausgewählte Wege duplizieren." + +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 +msgid "Can't duplicate unnordered way." +msgstr "Kann einen ungeordneten Weg nicht duplizieren." + +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 +msgid "You must select at least one way." +msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen." + +#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 +msgid "Create duplicate way" +msgstr "Weg duplizieren" + +#: ../openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 +msgid "OpenLayers" +msgstr "OpenLayers" + +#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:63 +msgid "" +"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " +"move mouse. Select: Click." +msgstr "" +"Zoom: Mausrad oder Doppelklick. Karte bewegen: Rechte Maustaste halten und " +"Maus bewegen. Auswahl: Klick." + +#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:66 +msgid "Slippy map" +msgstr "Schnelle Karte" + +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:56 +msgid "Lake Walker." +msgstr "Lake Walker." + +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:116 +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:122 +msgid "Tracing" +msgstr "Abzeichnen" + +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:252 +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:136 +msgid "Lakewalker trace" +msgstr "Lake Walker Spur" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:42 @@ -6852,13 +7521,4 @@ msgstr "Lake Walker (alt)" -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:122 -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:116 -msgid "Tracing" -msgstr "Abzeichnen" - -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:25 -msgid "Lake Walker" -msgstr "Lake Walker" - #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:34 msgid "Python executable" @@ -6999,65 +7659,7 @@ msgstr "Einstellungen für das LakeWalker-Plugin" -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:136 -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:252 -msgid "Lakewalker trace" -msgstr "Lake Walker Spur" - -#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:56 -msgid "Lake Walker." -msgstr "Lake Walker." - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 -msgid "Search..." -msgstr "Suche..." - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 -msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." -msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags." - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 -msgid "Please enter a search string" -msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben" - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 -msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden" - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 -msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:" - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 -msgid "Places" -msgstr "Orte" - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 -msgid "type" -msgstr "Typ" - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 -msgid "near" -msgstr "bei" - -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 -#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 -msgid "zoom" -msgstr "Zoom" - -#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 -msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "Tester für Tagging-Presets" - -#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 -msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." -msgstr "" -"Öffne das Testtool für Tagging-Vorlagen, um eine Vorschau auf die Vorlagen " -"zu erhalten." - -#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:28 -msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." -msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Presets hinzufügen." +#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:25 +msgid "Lake Walker" +msgstr "Lake Walker" #: ../remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:111 @@ -7116,595 +7718,2 @@ msgstr "Erlaubte Aktionen" -#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:63 -msgid "" -"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -"move mouse. Select: Click." -msgstr "" -"Zoom: Mausrad oder Doppelklick. Karte bewegen: Rechte Maustaste halten und " -"Maus bewegen. Auswahl: Klick." - -#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:66 -msgid "Slippy map" -msgstr "Schnelle Karte" - -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:192 -msgid "Grid origin location" -msgstr "Gitterursprung" - -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:197 -msgid "Grid rotation" -msgstr "Gitterdrehung" - -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "World" -msgstr "Welt" - -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:200 -msgid "Grid layout" -msgstr "Rasterebene" - -#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:222 -msgid "Grid layer:" -msgstr "Raster Ebene:" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:63 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:36 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:101 -msgid "Validation errors" -msgstr "Ergebnisse der Datenprüfung" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:63 -msgid "Open the validation window." -msgstr "Fenster mit dem Ergebnis der Prüfung öffnen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:79 -msgid "Validate" -msgstr "Prüfen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:79 -msgid "Validate the data." -msgstr "Überprüfe die Daten." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 -msgid "Fix" -msgstr "Repariere" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 -msgid "Fix the selected errors." -msgstr "Korrigiere die Fehler in den Daten." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignoriere" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85 -msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "Ignoriere die Fehler beim nächsten Mal." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:76 -msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "Die Daten enthalten Fehler. Trotzdem hochladen?" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:34 -msgid "Crossing ways." -msgstr "Überschneidende Wege." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:35 -msgid "" -"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -"layer, but are not connected by a node." -msgstr "" -"Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Einsenbahnlinien oder Wasserwege sich in " -"der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:104 -msgid "Crossing ways" -msgstr "Überschneidende Wege" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:33 -msgid "Similar named ways." -msgstr "Ähnlich benannte Wege." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:34 -msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "" -"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen " -"könnte." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:79 -msgid "Similar named ways" -msgstr "Ähnlich benannte Wege" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:29 -msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Nicht geschlossene Wege." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:30 -msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "Testen ob zu schließende Wege korrekt geschlossen sind." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:59 -#, java-format -msgid "natural type {0}" -msgstr "Naturflächentyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:65 -#, java-format -msgid "landuse type {0}" -msgstr "Landnutzungstyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:71 -#, java-format -msgid "amenities type {0}" -msgstr "Einrichtungstyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:77 -#, java-format -msgid "sport type {0}" -msgstr "Sportart {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:83 -#, java-format -msgid "tourism type {0}" -msgstr "Tourismustyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:89 -#, java-format -msgid "shop type {0}" -msgstr "Geschäftstyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:95 -#, java-format -msgid "leisure type {0}" -msgstr "Erholungstyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:101 -#, java-format -msgid "waterway type {0}" -msgstr "Wasserstraßentyp {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:113 -msgid "building" -msgstr "Gebäude" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:119 -msgid "area" -msgstr "Fläche" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:131 -#, java-format -msgid "Unclosed way: {0}" -msgstr "Nicht geschlossener Weg: {0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:17 -msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Knoten doppelt im Weg." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:18 -msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "Prüft auf Wege mit identischen aufeinanderfolgenden Knoten" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:31 -msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "Knoten doppelt im Weg" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:52 -msgid "Untagged, empty, and one node ways." -msgstr "Leere Wege, 1-Knoten-Wege und Wege ohne Informationen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:53 -msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." -msgstr "" -"Dieser Test sucht leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und " -"Wege ohne Zusatzinformationen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 -msgid "Unnamed ways" -msgstr "Unbenannte Wege" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90 -msgid "Untagged ways" -msgstr "Wege ohne Zusatzinformationen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:95 -msgid "Empty ways" -msgstr "Leere Wege" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100 -msgid "One node ways" -msgstr "Wege, die nur aus einem Knoten bestehen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:19 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:31 -msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Wege, die sich selbst überschneiden" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:20 -msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once" -msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einine Knoten mehrfach enthalten" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 -msgid "Untagged nodes." -msgstr "Knoten ohne Zusatzinformationen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 -msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "Dieser Test prüft auf ungetaggte Knoten, die nicht Teil eines Weges sind." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:101 -msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "Knoten ohne Zusatzinformation oder ohne Verbindung" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:129 -msgid "Properties checker :" -msgstr "Eigenschaftsprüfer:" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:130 -msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:221 -#, java-format -msgid "" -"Could not download data file(s):\n" -"{0}" -msgstr "" -"Kann die Datendatei(en) nicht herunterladen:\n" -"{0}" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:274 -msgid "Illegal tag/value combinations" -msgstr "Ungültige Schlüssel/Wert-Kombinationen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:288 -msgid "Tags with empty values" -msgstr "Tags mit leerem Wert" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:293 -#, java-format -msgid "Invalid property key ''{0}''" -msgstr "Ungültiger Schlüssel \"{0}\"" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:298 -#, java-format -msgid "Invalid white space in property key ''{0}''" -msgstr "Ungültiger Leerraum in Schlüssel \"{0}\"" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:303 -msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "Werte beginnen oder enden mit Leerraum" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:311 -msgid "Unknown property values" -msgstr "Unbekannter Werte" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:320 -msgid "FIXMES" -msgstr "FIXMEs" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:434 -msgid "Check property keys." -msgstr "Schlüssel prüfen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435 -msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:442 -msgid "Use complex property checker." -msgstr "Nutze komplexen Eigenschaftsprüfer." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:443 -msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand von komplexen Regeln." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:490 -msgid "TagChecker source" -msgstr "Schlüsselprüferdatenquellen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 -msgid "" -"The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." -"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." -msgstr "" -"Die Datenquellen (URL oder Dateiname) für die Schreib- (siehe http://wiki." -"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) oder Schlüsselprüfung." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 -msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Eine neue Quelle zur Liste hinzufügen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 -msgid "Edit the selected source." -msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515 -msgid "Data sources" -msgstr "Datenquellen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 -msgid "Check property values." -msgstr "Werte überprüfen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:536 -msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Presets." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 -msgid "Check for FIXMES." -msgstr "Prüfe auf FIXMEs" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:544 -msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "" -"Sucht nach Knoten oder Wegen, die im Wert eines Schlüssels FIXME stehen " -"haben." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 -msgid "Use default data file." -msgstr "Standarddatendatei nutzen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552 -msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "Nutzung der Standarddatendatei (empfohlen)." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:555 -msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung nutzen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556 -msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "Nutzung der Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung (empfohlen)." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:633 -msgid "Fix properties" -msgstr "Eigenschaften korrigieren" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:30 -msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "Falsch geordnete Wege." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:31 -msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "Dieser Test überprüft die Richtung von Wasser, Land und Küsten." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:59 -msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "Verdrehte Küstenlinie: Land nicht auf der linken Seite" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:61 -msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "Verdrehtes Wasser: Land nicht auf der linken Seite" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:63 -msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "Verdrehtes Land: Land nicht auf der linken Seite" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:34 -msgid "Overlapping ways." -msgstr "Wege überlappen sich." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:35 -msgid "" -"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " -"than one way." -msgstr "" -"Dieser Test prüft dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr " -"als einem Weg verwendet wird." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:94 -msgid "Overlapping areas" -msgstr "Überlappende Flächen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:96 -msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "Überlappende Straßen (mit Fläche)" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:98 -msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "Überlappende Schienen (mit Fläche)" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:100 -msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "Überlappende Wege (mit Fläche)" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:103 -msgid "Overlapping highways" -msgstr "Überlappende Straßen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 -msgid "Overlapping railways" -msgstr "Überlappende Schienen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107 -msgid "Overlapping ways" -msgstr "Überlappende Wege" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:19 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:45 -msgid "Nodes with same name" -msgstr "Knoten mit demselben Namen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:20 -msgid "" -"Find nodes that have the same name (might be duplicates due to e.g. the " -"OpenGeoDB import)" -msgstr "" -"Finde Knoten mit demselben Namen (könnte auf Duplikate hinweisen, z.B. durch " -"den OpenGeoDB-Import" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 -#, java-format -msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Ersetze \"{0}\" mit \"{1}\" für" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:33 -msgid "Coastlines." -msgstr "Küsten." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:34 -msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "Dieser Test überprüft ob die Küsten korrekt sind." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:78 -msgid "Unordered coastline" -msgstr "Ungeordnete Küsten" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 -msgid "Duplicated nodes." -msgstr "Doppelte Knoten." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 -msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 -msgid "Duplicated nodes" -msgstr "Doppelte Knoten" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:110 -msgid "Nodes have conflicting key: " -msgstr "Knoten haben unverreinbare Schlüssel: " - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:12 -msgid "Errors" -msgstr "Fehler" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:14 -msgid "Warnings" -msgstr "Warnungen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:16 -msgid "Other" -msgstr "Andere" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99 -msgid "No validation errors" -msgstr "Keine Fehler gefunden" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:57 -msgid "Use ignore list." -msgstr "Ignorierliste nutzen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:58 -msgid "Use the use ignore list to suppress warnings." -msgstr "Nutzung der Ignorierliste zum Unterdrücken von Warnungen." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:63 -msgid "On demand" -msgstr "Anfrage" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:64 -msgid "On upload" -msgstr "Hochladen" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:76 -msgid "" -"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " -"programs." -msgstr "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 -msgid "Data validator" -msgstr "Datenprüfungs-Plugin" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:86 -msgid "Grid" -msgstr "Gitter" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:191 -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:196 -#, java-format -msgid "" -"Error initializing test {0}:\n" -" {1}" -msgstr "Fehler beim Initialisieren von Test {0}: \"{1}\"" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:68 -#, java-format -msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}, ..." - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -msgid "Validation" -msgstr "Prüfung" - -#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -msgid "Performs the data validation" -msgstr "Datenprüfung ausführen" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 -msgid "Install" -msgstr "Installieren" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:88 -msgid "Add Site" -msgstr "Site hinzufügen" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91 -msgid "Update Site Url" -msgstr "Url für Update Site" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 -msgid "Invalid Url" -msgstr "Ungültige Url" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 -msgid "Delete Site(s)" -msgstr "Site(s) löschen" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 -msgid "Please select the site to delete." -msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Site." - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:124 -msgid "Check Site(s)" -msgstr "Site(s) prüfen" - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:128 -msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "Bitte die Quelle(n) auswählen, bei denen nach Updates gesucht werden soll." - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 -msgid "Add a new plugin site." -msgstr "Eine neue Quelle für Plugins hinzufügen." - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 -msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "Ausgewählte Quelle(n) aus der Liste löschen." - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:154 -msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." -msgstr "Die ausgewählte(n) Quellen auf Updates oder neue Plugins prüfen." - -#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:156 -msgid "Update Sites" -msgstr "Sites aktualisieren" - -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 -msgid "Duplicate Way" -msgstr "Weg duplizieren" - -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 -msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "Ausgewählte Wege duplizieren." - -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -msgid "Can't duplicate unnordered way." -msgstr "Kann einen ungeordneten Weg nicht duplizieren." - -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 -msgid "You must select at least one way." -msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen." - -#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 -msgid "Create duplicate way" -msgstr "Weg duplizieren" -