Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java	(revision 9262)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java	(revision 9263)
@@ -706,10 +706,8 @@
                 final Tag t = tags.get(i);
                 // Create action for reusing the tag, with keyboard shortcut
-                final String actionShortcutKey = "properties:recent:" + count;
-                final String actionShortcutShiftKey = "properties:recent:shift:" + count;
                 /* POSSIBLE SHORTCUTS: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0=10 */
                 final Shortcut sc = count > 10 ? null : Shortcut.registerShortcut(
-                        actionShortcutKey, tr("Choose recent tag {0}", count), KeyEvent.VK_0 + (count % 10), Shortcut.CTRL);
-                final JosmAction action = new JosmAction(actionShortcutKey, null, tr("Use this tag again"), sc, false) {
+                        "properties:recent:" + count, tr("Choose recent tag {0}", count), KeyEvent.VK_0 + (count % 10), Shortcut.CTRL);
+                final JosmAction action = new JosmAction(tr("Choose recent tag {0}", count), null, tr("Use this tag again"), sc, false) {
                     @Override
                     public void actionPerformed(ActionEvent e) {
@@ -723,6 +721,6 @@
                 /* POSSIBLE SHORTCUTS: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0=10 */
                 final Shortcut scShift = count > 10 ? null : Shortcut.registerShortcut(
-                        actionShortcutShiftKey, tr("Apply recent tag {0}", count), KeyEvent.VK_0 + (count % 10), Shortcut.CTRL_SHIFT);
-                final JosmAction actionShift = new JosmAction(actionShortcutShiftKey, null, tr("Use this tag again"), scShift, false) {
+                        "properties:recent:apply:" + count, tr("Apply recent tag {0}", count), KeyEvent.VK_0 + (count % 10), Shortcut.CTRL_SHIFT);
+                final JosmAction actionShift = new JosmAction(tr("Apply recent tag {0}", count), null, tr("Use this tag again"), scShift, false) {
                     @Override
                     public void actionPerformed(ActionEvent e) {
@@ -766,8 +764,8 @@
                 if (action.isEnabled() && sc != null && scShift != null) {
                     // Register action
-                    mainPanel.getInputMap(JComponent.WHEN_IN_FOCUSED_WINDOW).put(sc.getKeyStroke(), actionShortcutKey);
-                    mainPanel.getActionMap().put(actionShortcutKey, action);
-                    mainPanel.getInputMap(JComponent.WHEN_IN_FOCUSED_WINDOW).put(scShift.getKeyStroke(), actionShortcutShiftKey);
-                    mainPanel.getActionMap().put(actionShortcutShiftKey, actionShift);
+                    mainPanel.getInputMap(JComponent.WHEN_IN_FOCUSED_WINDOW).put(sc.getKeyStroke(), "choose"+count);
+                    mainPanel.getActionMap().put("choose"+count, action);
+                    mainPanel.getInputMap(JComponent.WHEN_IN_FOCUSED_WINDOW).put(scShift.getKeyStroke(), "apply"+count);
+                    mainPanel.getActionMap().put("apply"+count, actionShift);
                 }
                 if (action.isEnabled()) {