Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java	(revision 9260)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java	(revision 9261)
@@ -108,4 +108,5 @@
      */
     public ImageryMenu(JMenu subMenu) {
+        /* I18N: mnemonic: I */
         super(trc("menu", "Imagery"));
         setupMenuScroller();
Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 9260)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 9261)
@@ -368,5 +368,5 @@
      * imageryMenu contains all imagery-related actions
      */
-    public final ImageryMenu imageryMenu = addMenu(new ImageryMenu(imagerySubMenu), /* I18N: mnemonic: I */ "Imagery", KeyEvent.VK_I, 8, ht("/Menu/Imagery"));
+    public final ImageryMenu imageryMenu = addMenu(new ImageryMenu(imagerySubMenu), /* untranslated name */ "Imagery", KeyEvent.VK_I, 8, ht("/Menu/Imagery"));
     // CHECKSTYLE.ON: LineLength
     /**