Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 9203)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 9204)
@@ -626,5 +626,5 @@
      */
     public <T extends JMenu> T addMenu(T menu, String name, int mnemonicKey, int position, String relativeHelpTopic) {
-        Shortcut.registerShortcut("menu:" + name, tr("Menu: {0}", getName()), mnemonicKey,
+        Shortcut.registerShortcut("menu:" + name, tr("Menu: {0}", name), mnemonicKey,
                 Shortcut.MNEMONIC).setMnemonic(menu);
         add(menu, position);