Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java	(revision 8892)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java	(revision 8893)
@@ -2,9 +2,6 @@
 package org.openstreetmap.josm.gui.history;
 
-import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-
 import java.awt.Color;
 import java.awt.Component;
-import java.awt.Font;
 
 import javax.swing.JLabel;
@@ -31,9 +28,7 @@
         Color bgColor = UIManager.getColor("Table.background");
         Color fgColor = UIManager.getColor("Table.foreground");
-        Font font = UIManager.getFont("Table.font");
         if (!model.hasTag(key)) {
-            text = tr("not present");
+            text = "";
             bgColor = BGCOLOR_DIFFERENCE;
-            font = font.deriveFont(Font.ITALIC);
         } else if (!model.oppositeHasTag(key)) {
             bgColor = BGCOLOR_DIFFERENCE;
@@ -48,5 +43,4 @@
         setBackground(bgColor);
         setForeground(fgColor);
-        setFont(font);
     }
 
@@ -55,9 +49,6 @@
         Color bgColor = UIManager.getColor("Table.background");
         Color fgColor = UIManager.getColor("Table.foreground");
-        Font font = UIManager.getFont("Table.font");
         if (!model.hasTag(key)) {
-            text = tr("not present");
             bgColor = BGCOLOR_DIFFERENCE;
-            font = font.deriveFont(Font.ITALIC);
         } else {
             text = model.getValue(key);
@@ -75,5 +66,4 @@
         setBackground(bgColor);
         setForeground(fgColor);
-        setFont(font);
     }