Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadNotesTask.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadNotesTask.java	(revision 8114)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadNotesTask.java	(revision 8115)
@@ -59,5 +59,5 @@
     @Override
     public String getTitle() {
-        return "Download OSM Notes";
+        return tr("Download OSM Notes");
     }
 
@@ -83,7 +83,5 @@
         @Override
         protected void finish() {
-            Main.debug("finish called in DownloadNotesTask");
             if (isCanceled() || isFailed()) {
-                Main.debug("was cancelled or failed");
                 return;
             }
@@ -92,5 +90,7 @@
                 return;
             }
-            Main.debug("Notes downloaded: " + notesData.size());
+            if (Main.isDebugEnabled()) {
+                Main.debug("Notes downloaded: " + notesData.size());
+            }
 
             List<NoteLayer> noteLayers = null;
@@ -103,5 +103,5 @@
                 layer.getNoteData().addNotes(notesData);
             } else {
-                layer = new NoteLayer(notesData, "Notes");
+                layer = new NoteLayer(notesData, tr("Notes"));
                 Main.main.addLayer(layer);
             }
@@ -197,4 +197,3 @@
         }
     }
-
 }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/NotesDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/NotesDialog.java	(revision 8114)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/NotesDialog.java	(revision 8115)
@@ -87,5 +87,5 @@
     /** Creates a new toggle dialog for notes */
     public NotesDialog() {
-        super("Notes", "notes/note_open", "List of notes", null, 150);
+        super(tr("Notes"), "notes/note_open", tr("List of notes"), null, 150);
         addCommentAction = new AddCommentAction();
         closeAction = new CloseAction();