Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java	(revision 758)
@@ -3,5 +3,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.event.ActionEvent;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/SideButton.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/SideButton.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/SideButton.java	(revision 758)
@@ -2,5 +2,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.event.ActionListener;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java	(revision 758)
@@ -3,5 +3,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java	(revision 758)
@@ -3,5 +3,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java	(revision 758)
@@ -5,5 +5,5 @@
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.trn;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java	(revision 758)
@@ -2,5 +2,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java	(revision 758)
@@ -2,5 +2,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java	(revision 758)
@@ -3,5 +3,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java	(revision 758)
@@ -3,5 +3,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
-import static org.xnap.commons.i18n.I18n.marktr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.Color;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 757)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 758)
@@ -16,5 +16,5 @@
 	public static org.xnap.commons.i18n.I18n i18n;
 
-	public static String tr(String text, Object... objects) {
+	public static final String tr(String text, Object... objects) {
 		if (i18n == null)
 			return MessageFormat.format(text, objects);
@@ -22,5 +22,5 @@
 	}
 
-	public static String tr(String text) {
+	public static final String tr(String text) {
 		if (i18n == null)
 			return text;
@@ -28,5 +28,9 @@
 	}
 
-	public static String trn(String text, String pluralText, long n, Object... objects) {
+	public static final String marktr(String text) {
+		return text;
+	}
+
+	public static final String trn(String text, String pluralText, long n, Object... objects) {
 		if (i18n == null)
 			return n == 1 ? tr(text, objects) : tr(pluralText, objects);
@@ -34,5 +38,5 @@
 	}
 
-	public static String trn(String text, String pluralText, long n) {
+	public static final String trn(String text, String pluralText, long n) {
 		if (i18n == null)
 			return n == 1 ? tr(text) : tr(pluralText);