Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java	(revision 7434)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java	(revision 7435)
@@ -1211,6 +1211,6 @@
 
         public CopyKeyValueAction() {
-            putValue(NAME, tr("Copy Key/Value"));
-            putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Copy the key and value of the selected tag to clipboard"));
+            putValue(NAME, tr("Copy selected Key(s)/Value(s)"));
+            putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Copy the key and value of the selected tag(s) to clipboard"));
         }
 
@@ -1226,5 +1226,5 @@
         public CopyAllKeyValueAction() {
             putValue(NAME, tr("Copy all Keys/Values"));
-            putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Copy the key and value of the all tags to clipboard"));
+            putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Copy the key and value of all the tags to clipboard"));
         }