Index: /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po =================================================================== --- /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po (revision 7000) +++ /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po (revision 7001) @@ -9,7 +9,7 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-27 00:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-27 09:25+0100\n" -"Last-Translator: Christof Dallermassl\n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-29 16:05+0100\n" +"Last-Translator: Matthias Merz \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,5 +67,5 @@ "li>
  • foot: - key=foot set to any value." msgstr "" -"Volltext suche.
    • Hausbrucher Straße - " +"Volltextsuche.
      • Hausbrucher Straße - " "'Hausbrucher' and 'Straße' in jedem Schlüssel oder Wert.
      • " "\"Hausbrucher Straße\" - 'Hausbrucher Straße' in jedem Schlüssel " @@ -123,5 +123,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:279 msgid "Split way segment" -msgstr "Weg aufspalten" +msgstr "Wegabschnitt aufspalten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:284 @@ -139,5 +139,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')" -msgstr "Zoomen durch ziehen (Strg-Hoch,Links,Runter,Rechts,'.','-')" +msgstr "Zoomen durch ziehen (Strg+Hoch,Links,Runter,Rechts,'.','-')" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74 @@ -202,5 +202,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:294 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "Maustaste loslassen um Objekete im Rechteck aus zu wählen." +msgstr "Maustaste loslassen um Objekete im Rechteck auszuwählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:296 @@ -212,5 +212,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:298 msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste. loslassen." +msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste loslassen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:300 @@ -228,5 +228,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:72 msgid "Raw GPS data" -msgstr "Roh GPS-Daten" +msgstr "Rohe GPS-Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:31 @@ -240,5 +240,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45 msgid "Data Layer" -msgstr "Daten-Ebene" +msgstr "Datenbene" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:57 @@ -281,5 +281,5 @@ #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:104 msgid "CSV Data import for non-GPS data is not implemented yet." -msgstr "CSV Datenimport für nicht GPS-Daten ist noch nicht programmiert." +msgstr "CSV Datenimport für nicht-GPS-Daten ist noch nicht programmiert." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:82 @@ -302,5 +302,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:30 msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Verschieb gewählte Punkte in einen Kreis." +msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in einen Kreis." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:40 @@ -311,5 +311,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:62 msgid "Rename layer" -msgstr "Ebene Umbennen" +msgstr "Ebene umbennen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:45 @@ -320,5 +320,5 @@ #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Kann \"{0}\" nicht umbennen." +msgstr "Kann die Datei \"{0}\" nicht umbennen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 @@ -348,9 +348,9 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:30 msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Kopiere gewählte Objekte in den Speicher." +msgstr "Kopiere gewählte Objekte in die Zwischenablage." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:40 msgid "Please select something to copy." -msgstr "Bitte etwas zum kopieren auswählen." +msgstr "Bitte etwas zum Kopieren auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 @@ -391,5 +391,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126 msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Die gewählten Punkte Teilen sich keinen Weg. " +msgstr "Die gewählten Punkte gehören nicht zum selben Weg. " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139 @@ -438,5 +438,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:37 msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der kürzesten Stelle in den Weg ein." +msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der nähesten Stelle in den Weg ein." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:73 @@ -451,5 +451,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "Kann nur die Hilfe Seiten von der JOSM Online Hilfe bearbeiten." +msgstr "Kann nur die Hilfe Seiten der JOSM Online Hilfe bearbeiten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:30 @@ -460,5 +460,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:30 msgid "Move the selected nodes onto a line." -msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Reihe liegen. " +msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Linie liegen. " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:48 @@ -597,5 +597,5 @@ #, java-format msgid "Java Version {0}" -msgstr "Java Version {0}" +msgstr "Java Version {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 @@ -744,5 +744,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "Es gibt ungelöste Konfilkte, die zuerst bearbeitet werden müssen." +msgstr "Es gibt ungelöste Konflikte, die zuerst bearbeitet werden müssen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133 @@ -800,5 +800,5 @@ "a bug." msgstr "" -"Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check contitions for " +"Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check conditions for " "no layer.\"" @@ -921,5 +921,5 @@ "nodes)" msgstr "" -"Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine einzelne gerade Line " +"Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine eindeutige Reihenfolge " "gebracht werden)" @@ -1043,5 +1043,5 @@ " {0}" msgstr "" -"Es gab Probleme mit dem Folgenden Plugins:\n" +"Es gab Probleme mit den folgenden Plugins:\n" "\n" " {0}" @@ -1077,5 +1077,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:236 msgid "Error parsing presets.xml: " -msgstr "Fehler beim Parsen.der Vorlagen-XMLs: " +msgstr "Fehler beim Parsen von presets.xml: " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:255 @@ -1114,5 +1114,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "Öffnet ein Dialog-Fenster mit dem gewählten Objekten aus der obigen Liste." +msgstr "Öffnet ein Dialog-Fenster mit den gewählten Objekten aus der obigen Liste." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:77 @@ -1128,5 +1128,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120 msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Konflikte entfernen" +msgstr "Konflikte lösen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:85 @@ -1232,13 +1232,13 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:212 msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglied hinzu" +msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglieder hinzu" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:218 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "Entferne das Mitglied in der aktuelle Tabellenzeile von dieser Relation." +msgstr "Entferne das Mitglied in der aktuellen Tabellenzeile von dieser Relation." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:229 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" -msgstr "Übernehme das Mitglied der Aktuellen Tabellenzeile als JOSM Auswahl." +msgstr "Übernehme das Mitglied der aktuellen Tabellenzeile als Auswahl in JOSM." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:63 @@ -1264,5 +1264,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:106 msgid "Toggle visible state of the marker text." -msgstr "Schaltet den Merker Text zwischen sichtbar und unsichbar um." +msgstr "Schaltet den Wegpunkttext zwischen sichtbar und unsichbar um." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 @@ -1272,17 +1272,17 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Öffnet eine Liste alle geladenen Ebenen." +msgstr "Öffnet eine Liste aller geladenen Ebenen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:233 msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Gewählte Ebene eine Reihe höher schieben" +msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile höher schieben" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:239 msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Gewählte Ebene eine Reihe tiefer schieben." +msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile tiefer schieben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "Gewählte Ebene in die Ebene direkt darunter integrieren." +msgstr "Ebene direkt unterhalb in die gewählte Ebene integrieren." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61 @@ -1341,5 +1341,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:124 msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Einstellungen geändert werden sollen." +msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:127 @@ -1348,5 +1348,5 @@ msgid "This will change {0} object." msgid_plural "This will change {0} objects." -msgstr[0] "Dies wird ein {0} Objekt ändern" +msgstr[0] "Dies wird {0} Objekt ändern" msgstr[1] "Dies wird {0} Objekte ändern." @@ -1358,5 +1358,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:267 msgid "Change values?" -msgstr "Wert ändern?" +msgstr "Werte ändern?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:171 @@ -1371,11 +1371,11 @@ msgid "Change properties of {0} object" msgid_plural "Change properties of {0} objects" -msgstr[0] "Ändere Einstellungen für Objekt {0}" -msgstr[1] "Ändere Einstellungen für {0} Objekte" +msgstr[0] "Ändere Eigenschaften für {0} Objekt" +msgstr[1] "Ändere Eigenschaften für {0} Objekte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:210 msgid "Please select objects for which you want to change properties." msgstr "" -"Bitte wählen Sie die Objekte für die die Einstellungen geändert werden " +"Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden " "sollen." @@ -1390,9 +1390,9 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:327 msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Einstellungen/Mitgliedschaften" +msgstr "Eigenschaften/Mitgliedschaften" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:327 msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Einstellungen der ausgewählten Objekte." +msgstr "Eigenschaften der ausgewählten Objekte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:377 @@ -1405,5 +1405,5 @@ #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:394 msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum bearbeiten." +msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum Bearbeiten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:419 @@ -1470,5 +1470,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen" +msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 @@ -1500,5 +1500,5 @@ #, java-format msgid "New value for {0}" -msgstr "Neuen Wert für {0}" +msgstr "Neuer Wert für {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:107 @@ -1508,5 +1508,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "Die Basis URL des OSM Servers (REST API)" +msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 @@ -1522,5 +1522,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" -msgstr "Basis Rechner URL" +msgstr "Server Basis-URL" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 @@ -1555,15 +1555,15 @@ "Koordinatenangabe
        time: Die gemessene Zeit als " "Zeichenkette
        ignore: Lasse dieses Feld aus
        Ein Beispiel: " -"\"ignore ignore lat lon\" wird ' ' als Trenzeichen, läßt die ersten zwei " -"Werte aus und ließt dann Länge und Breite.
        Anderes Beispiel: \"lat,lon\" " -"ließt einfach die Länge und Breite durch Komma getrennt." +"\"ignore ignore lat lon\" wird ' ' als Trenzeichen verwenden, lässt die ersten " +"zwei Werte aus und liest dann Länge und Breite.
        Anderes Beispiel: \"lat,lon\" " +"liest einfach die Länge und Breite durch Komma getrennt." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/CsvPreference.java:30 msgid "CSV import specification (empty: read from first line in data)" -msgstr "CSV import definition (leer: lese aus der ersten Zeile der Daten)" +msgstr "CSV import definition (leer: lese ab der ersten Zeile der Daten)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:16 msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Zeichne Linien zwischen Roh GPS Punkten." +msgstr "Zeichne Linien zwischen rohen GPS-Punkten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:17 @@ -1573,5 +1573,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:18 msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Zeiche große GPS Punkte." +msgstr "Zeiche große GPS-Punkte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 @@ -1585,5 +1585,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Zeige Grenzen der geladenen Daten" +msgstr "Zeichne Grenzen der geladenen Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22 @@ -1596,5 +1596,5 @@ "way." msgstr "" -"Wenn Ihr GPS Gerät zu wenig Linien zeichnet, sollten diese Option gewählt " +"Wenn Ihr GPS Gerät zu wenig Linien zeichnet, sollte diese Option gewählt " "werden um die Linien entlang des Weges zu vervollständigen." @@ -1623,5 +1623,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Zeichne inaktive Daten-Ebenen in einer anderen Farbe." +msgstr "Zeichne inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:35 @@ -1699,5 +1699,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153 msgid "gps point" -msgstr "GPS Punkt" +msgstr "GPS-Punkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155 @@ -1751,5 +1751,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:154 msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Plugin Seiten berarbeiten" +msgstr "Plugin Seiten bearbeiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:177 @@ -1775,5 +1775,5 @@ #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "Fehler beim lesen der Plugin Informationsdatei: {0}" +msgstr "Fehler beim lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:286 @@ -1784,5 +1784,5 @@ "{0}" msgstr "" -"Lade die folgenden Plugins?\n" +"Die folgenden Plugins herunterladen?\n" "\n" "{0}" @@ -1820,5 +1820,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:79 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Sie müssen das Programm neu starten damit die Einstellungen sichtbar werden." +msgstr "Sie müssen das Programm neu starten damit die Einstellungen wirksam werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:51 @@ -1868,5 +1868,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -msgstr "Sie können die Maus oder Strg-Pfeiltasten /./ um zu zoomen und zu zielen." +msgstr "Sie können die Maus oder Strg+Pfeiltasten benutzen/./ um zu zoomen und zu verschieben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 @@ -1888,5 +1888,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "Es gab einen Fehler beim Anzeigen der URL für diesen Merker" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Anzeigen der URL für diesen Wegpunkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 @@ -1912,5 +1912,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/AudioMarker.java:89 msgid "Error playing sound" -msgstr "Fehler bei der Klang Ausgabe." +msgstr "Fehler bei der Klangausgabe." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:130 @@ -1924,5 +1924,5 @@ msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} besteht aus Wegpunkt {1}" +msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Wegpunkt" msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Wegpunkten" @@ -1992,5 +1992,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 msgid "Upload this trace..." -msgstr "Den Track hochladen ...." +msgstr "Diesen Track hochladen ...." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:104 @@ -2012,5 +2012,5 @@ #, java-format msgid "Upload raw file: {0}" -msgstr "Rohdaten hochladen {0}" +msgstr "Rohdaten hochladen: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:117 @@ -2062,5 +2062,5 @@ msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "{0} besteht aus Track {1}" +msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Track" msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Tracks" @@ -2075,5 +2075,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:87 msgid "Customize line drawing" -msgstr "Linien-Aussehen anpassen" +msgstr "Linienaussehen anpassen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:312 @@ -2141,5 +2141,5 @@ #, java-format msgid "Reading {0}..." -msgstr "Lese {0}...." +msgstr "Lese {0}..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:201 @@ -2179,20 +2179,20 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:406 msgid "Sync clock" -msgstr "Uhrzeit Synchornisieren" +msgstr "Uhrzeit Synchronisieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:417 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149 msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "JPEG Bilder (*.jpg)" +msgstr "JPEG-Bilder (*.jpg)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:463 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -msgstr "Die Datei {0} kann nicht verarbeitet werden." +msgstr "Das Datum in der Datei \"{0}\" kann nicht verarbeitet werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:467 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." -msgstr "Es gibt keine EXIF Zeitinformationen in der Datei {0}" +msgstr "Es gibt keine EXIF Zeitinformationen in der Datei \"{0}\"" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:471 @@ -2225,6 +2225,6 @@ msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} Track" -msgstr[1] "{0} Tracks" +msgstr[0] "{0} Track, " +msgstr[1] "{0} Tracks, " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:206 @@ -2232,6 +2232,6 @@ msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} Route" -msgstr[1] "{0} Routen." +msgstr[0] "{0} Route, " +msgstr[1] "{0} Routen, " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:208 @@ -2240,5 +2240,5 @@ msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} Wegpunkt" -msgstr[1] "{0}Wegpunkte" +msgstr[1] "{0} Wegpunkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:213 @@ -2295,5 +2295,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 msgid "Download the bounding box" -msgstr "Lade den Zeichen-Kasten" +msgstr "Lade die Bounding Box" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149 @@ -2303,9 +2303,9 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx or .csv)" -msgstr "Datei öffnen (als roh GPS, wenn .gpx oder .csv)" +msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx oder .csv)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Lade den Zeichen-Kasten als Roh-GPS" +msgstr "Lade die Bounding Box als Roh-GPS" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:152 @@ -2319,9 +2319,9 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Die Einstellungen auf Defaultwerte zurücksetzen" +msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 msgid "Set the language. Example: " -msgstr "Die Sprache Einstellen. Beispiel:" +msgstr "Die Sprache einstellen. Beispiel: " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156 @@ -2414,14 +2414,14 @@ "see the mini help about modifier keys at the bottom of the screen)." msgstr "" -"

        Es läuft die neueste JOSM Version mit eingebauten Mappaint-" +"

        Es läuft die neueste JOSM Version mit eingebauter Mappaint-" "Unterstützung.

        Das Mappaint-Plugin ist nicht mehr nötig und wurde " "aus der Konfigurationsdatei entfernt (wenn
        es eingestellt war). Man kann " "zwischen der \"Klassischen\"- und der \"Mappaint-\" Ansicht umschalten " -"
        indem man die \"Drahtdarstellung\"s Option im \"Anzeigen\" Menü " +"
        indem man die Option \"Drahtdarstellung\" im \"Anzeigen\" Menü " "umschaltet.

        Wenn dies das erste mal nach langer Zeit ist, daß Sie " -"JOSM einsetzen, werden Sie merken,
        daß JOSM jetzt \"Moduslos\" ist. " +"JOSM einsetzen, werden Sie merken,
        daß JOSM jetzt \"moduslos\" ist. " "Diese Version verzichtet (fast vollständig) auf die alten Edit-Modi,
        wie " "z.B. \"Füge Knotenpunkt ein und verbinde\"; stattdessen gibt es nur vier " -"Modi: Zoomen,
        Auswählen, Bearbeiten und Löschen. Der Beabreiten-Modus " +"Modi: Zoomen,
        Auswählen, Bearbeiten und Löschen. Der Bearbeiten-Modus " "wird in den meisten Fällen das
        gewünschte erfüllen (es gibt außerdem " "eine Mini-Hilfe über die Steuertasten in der Statusleiste).

        " @@ -2433,5 +2433,5 @@ "referring to 0.4." msgstr "" -"

        Die Einstellungen wurden geändert. Es wurd die osm-server." +"

        Die Einstellungen wurden geändert. Es wurde osm-server." "version und/oderosm-server.additional-versions entfernt, weil " "diese auf die Version 0.4 verwiesen haben.

        " @@ -2447,5 +2447,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:85 msgid "[Download] some data from the OSM server" -msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden" +msgstr "Kartendaten vom OSM Server [laden]" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:89 @@ -2485,5 +2485,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "Ändere die Applet Größe auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)" +msgstr "Ändere die Appletgröße auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 @@ -2498,5 +2498,5 @@ "filename" msgstr "" -"Lade daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zoom=z oder ein " +"Lade Daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zoom=z oder ein " "Dateiname sein." @@ -2506,5 +2506,5 @@ "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" -"Alles als Roh GPS Daten speichern. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit " +"Alles als Roh-GPS-Daten laden. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit " "lat=y&llon=x&zoom=z oder ein Dateiname sein." @@ -2514,5 +2514,5 @@ "url which returns osm-xml" msgstr "" -"Alle zu der initialen Selektion hinzufügen. Kann eine Google ähnliche " +"Alle zu der initialen Auswahl hinzufügen. Kann eine Google-ähnliche " "Suchanfrage oder eine URL auf ein osm-xml Dokument sein." @@ -2537,5 +2537,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:262 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "Parser Fehler: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX Dokument" +msgstr "Fehler beim Parsen: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX Dokument" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129 @@ -2554,9 +2554,9 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:174 msgid "Found tag on non-relation." -msgstr "Habe Tag auf einer Nicht-Relation gefunnden." +msgstr "Habe Tag auf einer Nicht-Relation gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:182 msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Unvollständiger Beschreibung mit ref=0" +msgstr "Unvollständige Beschreibung mit ref=0" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:196 @@ -2579,5 +2579,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:417 msgid "Illformed Node id" -msgstr "Kranke Knotenpunkt Id" +msgstr "Falsch formatierte Knotenpunkt-Id" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:72 @@ -2589,5 +2589,5 @@ #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Verbinde zu OSM Server ...." +msgstr "Verbinde zu OSM Server ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 @@ -2745,5 +2745,5 @@ #, java-format msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" -msgstr "Ignoriere die Ungültige Datei URL: \"{0}\"" +msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\"" #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 @@ -2762,10 +2762,10 @@ #, fuzzy msgid "Simplify Way" -msgstr "Weg aufspalten" +msgstr "Vereinfache Weg" #: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:31 #, fuzzy msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Lösche Knotenpunkte oder Wege." +msgstr "Lösche unnötige Knotenpunkte eines Weges." #: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:79