Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java	(revision 614)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java	(revision 616)
@@ -592,5 +592,5 @@
 			} else {
 				if (alt && /* FIXME: way exists */true)
-				    rv = tr("Click to insert a nose and create a new way.");
+				    rv = tr("Click to insert a node and create a new way.");
 				else	
 					rv = tr("Click to insert a new node and make a connection.");