Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java	(revision 6137)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java	(revision 6138)
@@ -21,8 +21,15 @@
 import org.openstreetmap.josm.tools.Utils;
 
+/**
+ * Checks and corrects deprecated tags.
+ * @since 4442
+ */
 public class DeprecatedTags extends Test {
 
     private List<DeprecationCheck> checks = new LinkedList<DeprecationCheck>();
 
+    /**
+     * Constructs a new {@code DeprecatedTags} test.
+     */
     public DeprecatedTags() {
         super(tr("Deprecated Tags"), tr("Checks and corrects deprecated tags."));
@@ -91,6 +98,25 @@
                 testAndRemove("sport", "gaelic_football").
                 add("sport", "gaelic_games"));
-    }
-
+        // http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power=station
+        // see #8847 / #8961
+        checks.add(new DeprecationCheck(2118).
+                test("power", "station").
+                alternative("power", "plant").
+                alternative("power", "sub_station"));
+        checks.add(new DeprecationCheck(2119).
+                testAndRemove("generator:method", "dam").
+                add("generator:method", "water-storage"));
+        checks.add(new DeprecationCheck(2120).
+                testAndRemove("generator:method", "pumped-storage").
+                add("generator:method", "water-pumped-storage"));
+        checks.add(new DeprecationCheck(2121).
+                testAndRemove("generator:method", "pumping").
+                add("generator:method", "water-pumped-storage"));
+    }
+
+    /**
+     * Visiting call for primitives.
+     * @param p The primitive to inspect.
+     */
     public void visit(OsmPrimitive p) {
         for (DeprecationCheck check : checks) {
@@ -149,9 +175,9 @@
             return test(key, value).remove(key);
         }
-
+/*
         DeprecationCheck testAndRemove(String key) {
             return test(key).remove(key);
         }
-
+*/
         DeprecationCheck alternative(String key, String value) {
             alternatives.add(new Tag(key, value));
Index: trunk/styles/standard/elemstyles.xml
===================================================================
--- trunk/styles/standard/elemstyles.xml	(revision 6137)
+++ trunk/styles/standard/elemstyles.xml	(revision 6138)
@@ -1258,5 +1258,5 @@
 
 	<rule>
-		<condition k="power" v="station"/>
+		<condition k="power" v="plant"/>
 		<icon annotate="true" src="misc/landmark/power.png"/>
 		<area colour="power#eeeeee"/>
@@ -1280,5 +1280,5 @@
 	</rule>
 
-	<!-- power_source is depricated by the wiki, but still in use -->
+	<!-- power_source is deprecated by the wiki, but still in use -->
 	<rule>
 		<condition k="power_source" v="wind"/>
@@ -3883,4 +3883,5 @@
     <!-- natural=marsh -> natural=wetland -->
     <!-- leisure=zoo -> tourism=zoo -->
+    <!-- power=station -> power=plant or power=sub_station -->
 
 </rules>